Un artiste vietnamien diffuse des chansons folkloriques Vi-Giam dans le monde

Pour le jeune artiste Le Thanh Phong, chaque opportunité de faire une tournée à l'étranger est une chance de faire connaître la valeur du patrimoine national à d'autres pays pour le promouvoir.

Récemment, Le Thanh Phong et ses collègues ont organisé un programme spécial de performances artistiques dans le cadre de l'événement de la Journée du Vietnam en France 2023. Dans ce programme, il a interprété la suite de chansons folkloriques Vi, Giam Nghe Tinh avec les mélodies : Vi do dua song Lam, Tu Hoa et Vi nguoc thuong - le genre musical qu'il a étudié et pratiqué pendant longtemps.

La chaleur de Vi et Giam

Thanh Phong a déclaré : « Le vi et le giam sont des patrimoines culturels immatériels reconnus par l'UNESCO. Je suis originaire de Nghe An et je suis connu pour mes chants de vi et de giam. Je souhaite donc que le public en sache davantage sur cet art. »

L'artiste Le Thanh Phong interprète des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam en France. (Photo : NVCC)

En plus des performances musicales joyeuses et des danses énergiques du lion et du dragon, la performance de Vi et Giam de Le Thanh Phong a apporté au public une gamme différente d'émotions. L'ensemble du public semblait se calmer, retenant ses émotions tandis qu'il écoutait le jeune artiste chanter ses chansons affectueuses. Après avoir chanté, Thanh Phong a partagé ses sentiments avec le public avec sincérité. L'artiste a déclaré : « À mon arrivée en France, je me suis souvenu de l'histoire de l'Oncle Ho à Paris, se réchauffant avec une brique rose au milieu d'un hiver glacial. Il se souvenait encore des vers de Vi et Giam de sa grand-mère et des vieilles berceuses de sa mère qui lui réchauffaient le cœur lorsqu'il était loin de chez lui. Plus de 100 ans plus tard, en chantant des vers de Vi et Giam au cœur du froid parisien, un fils de Nghe An comme moi a le sentiment que l'Oncle Ho est toujours présent ici. » L'artiste masculin 9X a déclaré qu'il était vraiment touché car après le spectacle, de nombreux oncles, tantes et frères et sœurs dans le public sont venus lui serrer la main et le serrer fort dans leurs bras. Mme Vuong Lan (une étudiante diplômée en France) a entendu dire que Thanh Phong venait se produire, elle a donc organisé son temps malgré la longue distance, en prenant plusieurs trains pour venir écouter le chant et regarder la représentation. Il y avait un membre âgé du public nommé Vinh qui avait apporté une caméra vidéo assez grande pour enregistrer le programme. Il a confié à Thanh Phong qu'en France, il écoutait de nombreuses chansons folkloriques vietnamiennes et qu'il connaissait les mélodies par cœur : « Tu chantes Tu Hoa de manière si émouvante. Je t'entends souvent chanter Vi et Giam. » Thanh Phong se souvient qu'après le spectacle, lorsque les organisateurs l'ont emmené dîner dans un restaurant vietnamien du 13e arrondissement, dès qu'il est entré, le propriétaire a reconnu le jeune artiste et a crié : « Mari ! Fils ! Le chanteur Thanh Phong est là ! » et courut le serrer dans ses bras. Elle a dit : « Chaque jour, j'ouvre YouTube pour t'écouter chanter, ce qui apaise mon mal du pays. Cinq ans se sont écoulés et je ne suis toujours pas rentrée. Elle me manque tellement. En t'écoutant chanter, je me sens moins triste, Phong. » En réponse à ses sentiments, Thanh Phong a chanté une chanson conseillant Nghe Tinh : Quand je pars, la pierre est douce et mes pieds sont durs, tandis que tu restes à la maison, toujours aussi ferme que le cuivre, même si le vent du nord et la pluie d'hiver arrivent, je retrousserai mes manches et reviendrai, le bateau de la justice est fermement à la barre, uni dans le cœur... Il se souvient avec émotion : « Dehors, la pluie tombe à verse sur Paris, froide et humide, mais à l'intérieur, l'amour humain est si chaleureux ! »

Fier de faire de la diplomatie culturelle

L'artiste Le Thanh Phong est actuellement chef de la délégation de la chanson folklorique de Nghe An, UNESCO à Hanoi , et rédacteur en chef du programme de chansons folkloriques et de musique traditionnelle VOV3 -Voix du Vietnam .

Il a reçu le prix du meilleur acteur au Festival de musique folklorique du monde d'Ouzbékistan 2017, le certificat de mérite au Festival de musique folklorique de la télévision internationale du Yunnan, en Chine, en 2019 et les certificats de mérite « Pour la cause de la préservation et de la promotion du patrimoine culturel national » décernés par l'Association du patrimoine culturel du Vietnam en 2018, 2019, 2020...

Non seulement en chantant Vi et Giam, lors de la récente Journée du Vietnam en France 2023, Thanh Phong a également soutenu d'autres collègues en interprétant des instruments traditionnels et de l'Ao Dai.

En particulier, lorsqu'ils ont appris que Thanh Phong travaillait comme rédacteur et animateur du programme de musique folklorique et traditionnelle de Voice of Vietnam, le comité d'organisation a proposé qu'il anime le programme artistique d'ouverture avec un MC français.

La tâche lui a été confiée de manière assez inattendue, ce qui a rendu Thanh Phong nerveux et inquiet, mais il a rapidement repris confiance et a accompli la tâche en douceur et de manière impressionnante.

L'artiste Le Thanh Phong en tant qu'animateur d'une émission en France. (Photo : NVCC)

Thanh Phong a déclaré qu'il a eu de nombreuses opportunités de se produire dans des programmes d'échanges artistiques culturels, promouvant l'image du Vietnam à l'étranger comme en Chine, en Corée, au Cambodge, en Ouzbékistan... Pour lui, chaque fois est spécial, un honneur et il se dit toujours de faire de son mieux pour y parvenir.

Il a partagé : « Chaque fois que j'ai l'occasion de voyager à l'étranger, je découvre une nouvelle culture, j'apporte les valeurs patrimoniales de ma nation à d'autres pays et je promeut le pays et le peuple vietnamien.

Ces voyages me rendent encore plus honoré et fier d’être un citoyen vietnamien, né et élevé dans un pays riche en identité. Je sens que je dois vivre de manière plus responsable envers mon pays et l'art national."

La Journée du Vietnam en France 2023 est organisée par le Ministère des Affaires étrangères du Vietnam en coordination avec le Centre culturel du Vietnam en France et l'Ambassade du Vietnam en France. Il s’agit d’un événement pour célébrer le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques (1973-2023) et le 10e anniversaire du partenariat stratégique Vietnam-France (2013-2023).

Avec le thème « Partage de la culture », le programme a présenté un espace riche et diversifié de culture, d'art et de cuisine nationale, donnant aux invités de fortes impressions d'un Vietnam magnifique, paisible, hospitalier, en développement dynamique, riche en traditions culturelles, aidant le Vietnam à se rapprocher des amis et du peuple français.

Baoquote.vn