« L’essuie-glace efface les souvenirs… »

Poète Pham Tien Duat. Photo : Hoang Thu Pho.

Mentionné parce que le poète Pham Tien Duat est considéré comme un monument poétique à Truong Son, un poète de la piste Ho Chi Minh pendant les années de lutte contre l'Amérique. Il est même comparé à l'image de « l'oiseau de feu légendaire Truong Son »...

Le poète Pham Tien Duat (1940-2007), après avoir obtenu son diplôme de l'Université pédagogique de Hanoi , a rejoint l'armée et a passé 8 ans avec Truong Son, avec le groupe 559.

De son vivant, Pham Tien Duat a dit un jour que sa présence sur la route ardente de Truong Son, pris dans la bataille acharnée de notre armée et de notre peuple, était une grande aventure du destin.

C'est seulement ici qu'il a compris et enregistré la beauté et la puissance de son époque à travers les images très spécifiques du conducteur, de la jeune fille volontaire, voire du moustique et du papillon dans la forêt...

Le poète Nguyen Quang Thieu a reconnu que la poésie de Pham Tien Duat pendant ses années à Truong Son n'était pas une bible, mais quelque chose d'étrange à cette époque. Un service a été chargé de livrer le poème de Pham Tien Duat à ce point de contrôle. Cette unité a retiré les explosifs d'un obus de mortier et y a placé le poème de Pham Tien Duat et l'a tiré sur la goupille. C'est une histoire vraie, mais une fois racontée, elle est devenue légendaire.

Cette histoire est une réalité mythique. C'est une réalité qui contient la splendide magie de la poésie et de la vie spirituelle des gens partout dans le monde.

Le poète Vu Quan Phuong a déclaré un jour : « Truong Son a créé la poésie de Pham Tien Duat, et c'est lui qui a le plus apporté Truong Son à sa poésie. Lorsqu'on évoque le combat de Truong Son contre les Américains, on ne peut oublier Pham Tien Duat, et c'est dans Truong Son que se trouve la meilleure poésie de Pham Tien Duat… »

En nous souvenant de Truong Son, en nous souvenant de la piste historique de Ho Chi Minh, nous lisons une fois de plus les poèmes du poète Pham Tien Duat, dans lesquels nous ne pouvons pas manquer "Truong Son Dong, Truong Son Tay" - le poème considéré par beaucoup comme le meilleur de Pham Tien Duat et le meilleur de la poésie anti-américaine, avec des vers romantiques : "Je suis monté dans la voiture, le ciel a versé de la pluie / Les essuie-glaces ont chassé la nostalgie / Tu es descendu de la montagne, le soleil brillait de mille feux / Les branches des arbres ont effacé les soucis privés...".

Cher jeune volontaire

Peut-être que tu m'aimes

Une fille dont le visage n'est pas clairement visible

Une compagnie de jeunes est allée combler les cratères de bombes

Ta chemise semble être la plus blanche

Il est facile de s’entendre avec une personne espiègle.

C'est pour ça que tu es près de moi

Tu es à Thach Kim, pourquoi m'as-tu menti en disant « Thach Nhon » ?

La nuit rusée bloque le regard de l'escorte

J'ai placé des piquets autour du cratère de la bombe.

Ta bouche te fait rire aux éclats

Le dialecte Ha Tinh semble si drôle

Il était silencieux comme s'il dérivait dans une berceuse.

Profitez de la lumière de la lanterne

Il nous a rapidement regardés, mes amis et moi.

Tout le monde le regardait avec curiosité.

Puis l'obscurité s'est refermée sur l'obscurité

Hé, hé, écoute-moi.

Où vas-tu faire après cette route ?

Je te cherche depuis très, très longtemps.

La fille de Thach Kim Thach Nhon

Serviettes vertes, serviettes vertes séchant tôt le matin

Des livres en papier ouverts, blancs à travers la forêt de l'après-midi

J'ai beaucoup, beaucoup voyagé.

Des routes comme un nouvel amour

La terre est très rouge et les gens sont très jeunes

Mais je ne te vois pas, la fille de Thach Nhon Thach Kim

Les équipes de construction de routes marchent de nuit

Houes, casseroles et poêles qui claquent

Aube lumineuse

Éruption de l'horizon mourant

La route dans son cœur est marquée d’empreintes de pas.

Hamac argenté en marche

Il a attaché de nombreux acajous et goyaviers

Nouvelle route et des milliers de filles

Où es-tu ma fille espiègle ?

Ciel poussiéreux en saison sèche

Saison des crues des cours d'eau vive

La longue nuit est une nuit blanche

Je continue, la route est toujours la même

« Il y a une bombe magnétique à côté du puits.

Je ne me lave pas les pieds de la journée

Le jour où j'ai détruit de nombreuses bombes à retardement

La nuit, je rêvais que mon sommeil résonnerait dans la maison..."

Histoires de souvenirs profonds

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement...

Arrête de biner quand je regarde en arrière

Nous serons surpris : la nouvelle route que nous construisons

A une longueur supérieure à la longueur

Des anciennes routes laissées derrière

Combien de filles partiront ?

Un jour, la route sera seule

Laisser les générations futures perplexes

Avant les constructions en zigzag au sol.

Oh sœur, je n'ai jamais vu clairement

Peut-être que tu m'aimes

De la nuit « Sharp Stone, Sharp Stone »

Ton nom est devenu le nom commun que j'appelle

Je suis un jeune bénévole.

Truong Son Dong, Truong Son Tay

Suspendre des hamacs ensemble dans la forêt de Truong Son

Deux personnes à deux extrémités

La route vers la bataille cette saison est belle.

Truong Son Dong se souvient de Truong Son Tay.

Une chaîne de montagnes avec deux couleurs de nuages

Certains endroits sont ensoleillés, d'autres pluvieux, le temps est différent

Comme toi et moi, comme le Nord et le Sud

Comme l'Est et l'Ouest, une bande continue de forêt.

Truong Son Tay vas-y, je t'aime

Il pleut beaucoup là-bas, la route est pleine de riz

Les moustiques volent dans la vieille forêt pour des manches longues

Tous les légumes ont disparu. Vous voulez des pousses de bambou ?

Je t'aime dans l'hiver occidental

Eau d'un ruisseau peu profond, papillons volant sur les rochers

Je sais que ton cœur est amoureux d'une terre étrange

Je suis sûr que vous vous inquiétez du bouclier anti-bombes de l'ennemi.

Il est monté dans la voiture, il pleuvait

L'essuie-glace efface la nostalgie

Je descends la montagne, le soleil brille fort

La branche qui supprime la vie privée.

La route du courrier ne va pas d’est en ouest.

Itinéraires de transport de balles et de riz

Dong Truong Son, la fille « trois prête » en chemise verte

West Truong Son, soldats en chemises bleues.

D'où j'envoie à où tu

Les armées marchèrent vers la bataille

Comme l'amour, des mots sans fin

Truong Son Est, reliant Truong Son Ouest.

La route de Truong Son pendant les années de résistance. Archives photographiques.

Poème sur l'équipe de camions sans fenêtres

Pas de vitre, pas parce que la voiture n'a pas de vitre

Les bombes ont explosé, les bombes ont tremblé, les vitres se sont brisées et ont disparu.

Nous sommes assis tranquillement dans le cockpit,

Regardez le sol, regardez le ciel, regardez droit devant vous.

En voyant le vent entrer et en frottant mes yeux amers

Regarde la route qui mène droit au cœur

Voir les étoiles et soudain l'oiseau

Comme la pluie, comme une ruée dans le cockpit

Pas de lunettes, oui il y a de la poussière,

La poussière projette des cheveux blancs comme un vieil homme

Pas besoin de se laver, de fumer et d'allumer une cigarette

Regardez-vous les uns les autres et riez.

Pas de lunettes, oui chemise mouillée

Pluie battante, pluie battante comme dehors

Pas besoin de changer, conduisez des centaines de kilomètres de plus

La pluie s'est arrêtée et le vent l'a séché rapidement.

Voitures de la bombe

Je suis venu ici pour former une équipe

Rencontrez des amis en chemin

Serrer la main à travers du verre brisé.

La cuisine de Hoang Cam est construite dans le ciel

Partager des baguettes, c'est faire partie de la famille.

Hamac suspendu précairement sur la route

Allez-y encore, allez-y encore, le ciel est plus bleu.

Pas de vitre, alors la voiture n'a pas de lumières,

Pas de capot, coffre rayé,

La voiture roule toujours parce que le Sud est devant,

Ayez juste un cœur dans la voiture.

Source : https://daidoanket.vn/cai-gat-nuoc-xua-di-noi-nho-10281026.html