Préserver et développer l'art Tuong Da Hai dans la province de Cao Bang

(Patrie) - La province de Cao Bang possède un grand trésor de chansons folkloriques avec des centaines de mélodies des groupes ethniques Tay, Nung, Mong, Dao... Parmi les mélodies folkloriques, Da Hai est l'une des plus belles mélodies avec une puissance d'attraction inhabituelle.

Chants folkloriques uniques du peuple Nung de Cao Bang

Selon les chercheurs culturels : « Le Da Hai est un art de la scène avec une histoire, un scénario, qui raconte des histoires, mais en même temps, c'est l'art du Tuong, de l'art décoratif, de l'art du spectacle plus l'art musical, lorsqu'il est exécuté, il devient la quintessence ».

Hat Da Hai est une chanson folklorique célèbre et unique du groupe ethnique Nung dans la partie orientale de la province de Cao Bang avec de nombreuses mélodies exprimant des états psychologiques de joie, de tristesse, d'amour, de haine...

Dans les années 60 du siècle dernier, parallèlement au mouvement de chant de masse qui fleurissait comme des fleurs de printemps, de nombreuses troupes d'opéra Da Hai du peuple sont apparues, telles que : la troupe d'opéra Da Hai Giang Ga, commune de Dinh Phong, la troupe d'opéra Da Hai Phja Hong, commune de Kham Thanh, la troupe d'opéra Da Hai Thong Hue du district de Trung Khanh ; Troupe Da Hai Tuong de la ville et Hang Thoong du district de Quang Uyen. Ces équipes effectuent des tournées dans de nombreux endroits au niveau local et provincial.

Hat Da Hai est une chanson folklorique célèbre et unique du groupe ethnique Nung dans la partie orientale de la province de Cao Bang avec de nombreuses mélodies exprimant des états psychologiques de joie, de tristesse, d'amour, de haine... Grâce à la recherche, 10 mélodies ont été collectées, à savoir : (1) "Phìn tiao" (Phìn tiao) : est un air calme et mélodieux, utilisé comme morceau d'ouverture ; (2) « Sai patch » : danse de cueillette de fleurs, reflétant l’humeur joyeuse, ludique, excitée, quelque peu généreuse et sublime des gens ; (3) « Chén Cáo Tiao » (Phín Chàm Cáo Tiao) : reflète l'humeur mélancolique et légère, le sentiment d'exaltation et d'excitation d'une personne : (4) « Than Tiao » (soupir) : se confier, se confier, s'exprimer... ; (5) « Hỷ tiao » : une chanson joyeuse et joyeuse, reflétant l'humeur excitée et fière des gens ; (6) « Co pan » : exprime une confiance tranquille et profonde ; (7) « Khu tiao » : exprimer les pleurs, les lamentations, le blâme du destin, la tristesse, la morosité et le chagrin ; (8) « Slí tiao » : est une récitation poétique qui reflète l'humeur sublime et subtile d'une personne ; (9) « Cao tiao » : exprime une humeur détendue, tranquille, insouciante et rafraîchissante ; (10) « Sầu Pán » : c'est une mélodie souvent utilisée pour terminer.

Au cours des périodes historiques, jusqu'à présent, Tuong Da Hai n'a conservé qu'une partie du "ca tuong" et ne conserve plus l'original comme à la période prospère. Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles Tuong Da Hai est actuellement limité et risque d'être perdu.

En raison d'événements historiques et du fait que certains artistes âgés (décédés) ne l'ont pas maintenu et transmis à leurs descendants, certains ont migré vers les provinces du sud, de sorte que l'art du Tuong Da Hai a progressivement disparu et de nombreuses chansons de Da Hai ont été « volées » et oubliées. D’autre part, dans les années 80 et 90 (XXe siècle), la situation socio-économique a également connu de nombreuses fluctuations. L'économie centralisée et bureaucratique des subventions n'était plus adaptée à la tendance, la vie des gens était extrêmement difficile, l'État n'était plus en mesure de subventionner et de maintenir les activités culturelles et artistiques de masse, les activités culturelles et artistiques fonctionnaient de manière sporadique et au point mort. N'ayant pas assez d'argent pour couvrir les coûts des arts de la scène (y compris les troupes d'art professionnelles), étant au bord de la dissolution… pendant ce temps, le marché de la musique a également beaucoup changé, l'introduction de genres musicaux occidentaux (Pop ; Rock) au Vietnam… fait que les jeunes suivent les nouvelles tendances musicales, sans s'intéresser à la musique traditionnelle en général, y compris le Tuong Da Hai, marquant les hauts et les bas de cette forme d'art.

Cao Bang a pour objectif de restaurer la troupe Da Hai Tuong en troupe littéraire et artistique Da Hai, adaptée à la situation actuelle, associée au tourisme communautaire.

Préserver l'art du chant Da Hai

Face au risque de disparition et de perte de l'art Da Hai dans la région de l'Est, en particulier dans la commune de Thong Hue (aujourd'hui Doai Duong), district de Trung Khanh, le secteur culturel a également élaboré un plan pour préserver et maintenir ces arts traditionnels uniques. Vers 1999-2000, le secteur culturel a coopéré avec l'institut de musique pour mettre en œuvre le projet « Préserver l'art du chant Da Hai à Thong Hue, Trung Khanh, Cao Bang ». Le projet a collecté et restauré quelques extraits du Tuong Da Hai traditionnel, soutenu l’investissement dans les costumes et organisé des répétitions. C’est également la première fois que le secteur culturel organise un projet de recherche assez élaboré sur l’art du chant Da Hai. Cependant, en raison du temps de mise en œuvre urgent, du financement limité et des membres de l'équipe de recherche principalement à Hanoi, des conditions de voyage difficiles, le travail sur le terrain et la pratique présentent encore de nombreuses limites, n'explorant pas en profondeur la valeur artistique et la compréhension de l'origine, reconstruisant principalement des extraits des pièces jouées, principalement sur l'enregistrement de la musique.

Conscient que le Da Hai est un type unique de chanson folklorique ethnique Nung dans tout le pays ; C'est l'héritage inestimable de nos pères, réparti dans certains districts de l'est de la province de Cao Bang, après de nombreux hauts et bas du temps, Da Hai est en train de se perdre, il faut le préserver. En 2020, le Comité populaire de la province de Cao Bang a publié la décision n° 305/QD-UBND, approuvant le projet « Restauration et préservation du patrimoine culturel de Da Hai Thong Hue, commune de Doai Duong, district de Trung Khanh, province de Cao Bang ».

L'objectif principal du sujet est de rechercher et de collecter systématiquement les chansons folkloriques Da Hai à l'endroit considéré comme le centre « rayonnant » de Da Hai dans toute la province ; Inventorier entièrement et identifier avec précision chaque mélodie et chaque art d'interprétation unique de Da Hai pour les préserver et les promouvoir. Restaurer la troupe Da Hai Tuong en troupe littéraire et artistique Da Hai pour s'adapter à la situation actuelle liée au tourisme communautaire.

Français L'équipe de recherche a commencé l'enquête le 7 mai 2020 et l'a terminée en octobre 2020. Les membres de l'équipe de recherche ont élargi les sujets de l'enquête pour inclure les jeunes et les personnes âgées, intéressés à exploiter les personnes vivant dans la commune de Doai Duong, certaines communes du district de Trung Khanh et certaines personnes qui savent encore chanter Da Hai dans certaines zones voisines telles que Quang Hoa, Hoa An, Tra Linh... Sur la base de la synthèse, des statistiques et de l'analyse des résultats de l'enquête, il a été constaté que : Une grande partie des informations fournies n'étaient pas exactes, les informations fournies comportaient encore de nombreuses « erreurs » ; "gravier", même les noms des mélodies des deux personnes remplissant le formulaire ne pouvaient pas se souvenir clairement et n'étaient pas enregistrés avec précision. Cela prouve une fois de plus que Da Hai risque d’être oublié et de plus en plus éloigné de la conscience des populations locales.

Actuellement, le nombre de personnes âgées maîtrisant le Tuong Da Hai représente un pourcentage extrêmement modeste. Même à Thong Hue, considéré comme le « berceau » du Da Hai, il ne reste que quelques personnes. L'ensemble de la commune de Doai Duong et certaines communes du district de Trung Khanh, district de Quang Hoa... comptent actuellement 26 artisans, dont : 7 hommes, 19 femmes. Les artistes folkloriques sont principalement issus des ethnies Tay et Nung. Le nombre de jeunes acteurs formés est également très modeste, et la plupart des actrices qui grandissent suivent leurs maris pour travailler ailleurs, la restauration de la troupe Tuong Da Hai est donc urgente.

Source : https://toquoc.vn/bao-ton-va-phat-trien-nghe-thuat-tuong-da-hai-o-tinh-cao-bang-2024120317043091.htm