Despedida de la poeta Lam Thi My Da: "Por favor, comparte para que puedas descansar en paz"

En Hue, cuando estaba en la universidad, todavía en Binh Tri Thien, había dos poetas muy famosas, ambas de Quang Binh , Le Thi May y Lam Thi My Da.

Nosotros, los estudiantes de literatura, aprovechábamos cualquier oportunidad para conocer a nuestros ídolos, aunque en aquella época el concepto de ídolos no era el que es hoy.

Nuestros ídolos todavía se vestían de manera informal, iban a trabajar, iban al mercado y también tenían que apresurarse durante ese período de subsidio.

En aquella época era famosa por "El cielo de los cráteres de bombas". Cualquiera que ame la poesía y estudie la literatura vietnamita conoce este poema. ¿Qué tan emocionante es conocer al autor en persona?

Un día, antes del examen de ingreso para la clase de literatura universitaria a tiempo parcial, pasé por mi salón de clases que sería el lugar del examen, vi una lista de candidatos publicada, la leí y no podía creer lo que veía, el nombre era Lam Thi My Da. Algunos de mis compañeros de clase fueron elegidos para ser monitores de pasillo o guardias de seguridad para este examen, y yo envidiaba su suerte.

Al día siguiente, me quedé allí para ver competir a mi ídolo, pero ella solo compitió en la primera sesión y luego se detuvo.

Más tarde me enteré de que abandonó el examen aquí para estudiar escritura en la Universidad Nguyen Du. En aquella época el reclutamiento era para grandes escritores que ya eran famosos. Ir a la escuela fue una excusa para nutrir sus emociones y obtener un título que le sirviera para su inserción laboral.

Poeta Lam Thi My Da (1949 - 2023). Fotografía tomada alrededor de 1989-1990, cuando tenía 40 años. Foto: proporcionada por la familia

La conocí oficialmente y hablé con ella y su esposo Hoang Phu Ngoc Tuong cuando regresé a Hue . El poeta Nguyen Trong Tao me invitó: Ven a la casa de Tuong. ¡Bebamos!

Durante toda la fiesta de ese día, sólo el Sr. Tuong habló. El Sr. Tao dominaba la discusión en cada reunión, pero frente al Sr. Tuong, él también... se sentaba en silencio.

Luego vi a la Sra. Da en otro rincón, el rincón de las esposas.

Tatuado, gentil, ocupado, aunque sólo hay unas pocas personas en la fiesta. Ella corría de un lado a otro, a veces añadiendo chile, a veces salsa de pescado o algunas cebollas encurtidas. Hue es pobre, cuanto más subvencionado está, más pobres son los escritores. Sentarse juntos con una botella de vino Chuon, vino Hieu y algunas cebollas encurtidas es tan divertido como el Tet. Además, ese día había una olla de avena, no recuerdo qué tipo de avena era, la Sra. Da cuidadosamente tomó un tazón pequeño para cada persona, pero llenó el mío: Hung, cómelo, viniste desde las Tierras Altas Centrales, no es suficiente, cómelo, ¡déjalo hablar! Después de ese viaje, me regaló el poemario “Campana de pecho” de su hija Lim, que entonces tenía 5 años y cuyo verdadero nombre era Hoang Da Thi.

La poeta Lam Thi My Da y su esposo, el escritor Hoang Phu Ngoc Tuong, foto tomada en 1973. Foto: proporcionada por la familia.

Y es cierto, en Hue, cualquier encuentro con el Sr. Tuong es un encuentro en el que lo escuchas hablar. Cuando llegó a su casa, se encontró con su madre y le preguntó dónde había ido Tuong. Ella dijo: Él fue... ¡oye, él fue a beber! Pero escuchar hablar al Sr. Tuong es extremadamente agradable, porque contiene mucho conocimiento. Se puede decir que el estómago del Sr. Tuong es un tesoro de conocimientos. Seguramente la Sra. Da también recibió más energía y conocimiento del Sr. Tuong.

Una vez en casa de un amigo hice personalmente morcilla de pato. Hice 5 placas finas de un pato con las alas cruzadas. El señor Tuong se sorprendió mucho: Tienes mucho talento, puedes vencer a muchas cosas. Ese día habló del exilio, de que en el mundo hay dos etnias muy extrañas, que no importa lo que hagan, donde vivan, pero cada año encuentran la manera de visitar su patria, siempre añorando su patria, los palestinos y la gente de… ¡Hue!

Luego el señor Tuong sufrió un derrame cerebral. La hermana Da ha cuidado de él sola durante 25 años. Más que sólo atención rutinaria. Porque ella también copió para él. Como no sabía escribir, le dictaba para que ella lo copiara. Muchas de sus obras nacieron así de sus manos.

Luego le dio Alzheimer.

Recuerdo que un año fui a Hanoi para asistir a la reunión de fin de año de la Asociación de Escritores. Conocí a la Sra. Da, estaba muy feliz y corrió a saludarla y abrazarla. Pero curiosamente, ella simplemente estaba distraída. En ese momento, supe que algunas escritoras de Ciudad Ho Chi Minh la amaban y la llevaron a una reunión en Hanoi para que pudiera reencontrarse con sus viejas amigas como miembro de la asociación de escritoras. Para ir, las hermanas tuvieron que dividir el trabajo muy específicamente y luego prometerle a su hija que la llevarían allí y la traerían sana y salva.

Mucha gente la conoció, muy triste, algunos lloraron. Yo también estaba muy triste, intenté hablar con ella, le recordé muchas cosas, pero ella casi no recordaba nada, sentía que su mente en ese momento estaba llena de oscuridad, como la de un bebé.

imágenes637927_IMG_8328.jpg — Algunas obras de la poeta Lam Thi My Da.

Si eliges a las 5 escritoras vietnamitas más queridas, seguramente estarás incluida. Pero si tuviera que elegir 2, te elegiría a ti. Ella vive tan bien que da... miedo (dialecto de Hue para algo más allá de lo normal). Hay muchas anécdotas sobre ella, pero esta es la más cierta: Saliendo con un grupo de turistas al extranjero, especialmente a China, entrando a las tiendas, escuchando las presentaciones del personal, todos se dieron la vuelta, pero ella se quedó para comprarles cosas. Aunque mucha gente le dijo que no lo comprara, dijo, es una lástima que la gente se tome la molestia de introducirlo y no lo compre. Cuando regresó, sus bienes eran los más abundantes, aunque no era rica. ¿Cómo podía la pareja de poetas ser rica, a pesar de que el Sr. Tuong también trabajaba duro para escribir para el periódico? Así que los hermanos del grupo tuvieron que compartirlo y ayudar a llevarlo. Pero vale la pena mencionarlo: la mayoría de las cosas que compras son inutilizables.

El señor Tuong está muy pesado ahora. Por suerte tienes una hija y un yerno muy filial. Te cuidan bien. Hoy la mayoría de los periódicos informaron sobre su muerte. Y los escritores y poetas de Facebook también publican. Te lo dije, eres tan bueno que nadie puede resistirse. Ella es buena hasta la inocencia, hasta la torpeza, buena con la gente... no buena.

Sus poemas nos anclan a nosotros, los lectores, en la gentileza y la sinceridad, la ternura y la dulzura, el compartir y el perdón: "Las mujeres escriben poemas con cien sufrimientos/ Mira dentro como arena, no puedes ver nada/ Mira dentro de todo/ Absorbe hasta que reviente/ Emociones poéticas/ Sollozando destino de nubes, seda.../ Las mujeres escriben poemas con cien sufrimientos/ Mira dentro como arena, no puedes ver nada/ ¿Qué rincón oculto no puede entender el mundo?/ Por favor, compártelo conmigo para que puedas caminar ligero ...".

Escribiendo así, pero conociéndola, siempre siento su gentileza y amabilidad, siempre veo su calidez y sinceridad...

Ahora ella nos quita toda esa gentileza, calidez, amabilidad y sinceridad. Pero el poema que escribió para su amiga poeta Nha Trang parece venir a mí: " Por favor, compártelo conmigo para que mi amiga pueda caminar ligera"...

Adiós a la talentosa poeta Lam Thi My Da. Espero que camines suavemente hacia ese cielo despejado.

La poeta Lam Thi My Da nació en 1949 en Quang Binh. Falleció en la madrugada del 6 de julio en su casa de Ciudad Ho Chi Minh después de un período de enfermedad de Alzheimer.
El funeral del poeta comenzará a las 15.00 horas. el 6 de julio; La ceremonia de despedida tendrá lugar a las 7:30 el 9 de julio. El ataúd será colocado en el edificio de apartamentos Samland (piso 10, sala 5), 178/6 Nguyen Van Thuong, Distrito 25, Distrito Binh Thanh, Ciudad Ho Chi Minh .

Fuente