Instituto Francés implementa actividades para apoyar el desarrollo del cómic en Vietnam

Estas actividades incluyen: conectar la cooperación entre autores franceses y vietnamitas en el campo del cómic, apoyar a los autores y artistas vietnamitas para mejorar su creatividad, desarrollar y distribuir cómics de calidad y compartir experiencias entre editores y traductores franceses, vietnamitas y camboyanos.

Concurso de escritura de cómics

El concurso está organizado en colaboración con la editorial Kim Dong, para autores profesionales y no profesionales que sean ciudadanos vietnamitas mayores de 18 años, que vivan, trabajen y estudien dentro y fuera del país.

La fecha límite para recibir obras es del 1 de junio al 1 de noviembre. El ganador del Primer Premio recibirá un viaje a Francia para participar en el Festival de Cómics de Angulema.

La fecha límite de presentación es el 1 de noviembre de 2024.

Clase magistral de cómic

El Instituto Francés de Vietnam y la Editorial Kim Dong organizan una clase magistral de creación de cómics bajo la dirección de famosos artistas franceses y vietnamitas: Maxime PÉROZ, Clément BALOUP, Ta Huy Long, Nguyen Thanh Phong.

Al finalizar el programa, los estudiantes tendrán la oportunidad de presentar un proyecto de cómic de 6 a 10 páginas para su publicación. El programa se centra en explorar los fundamentos del arte y la creatividad, así como en diversificar las posibilidades de utilizar gráficos y narraciones.

Entre los 58 candidatos, 12 jóvenes talentos procedentes de todo el país fueron seleccionados por el jurado franco-vietnamita.

El evento se llevará a cabo del 23 al 27 de septiembre en Kim Dong Publishing House, 55 Quang Trung, Nguyen Du, Hai Ba Trung, Hanoi.

Taller de desarrollo de capacidades para jóvenes traductores de cómics de Vietnam y Camboya

Traducir cómics requiere una habilidad especial. Para animar a los jóvenes traductores a entrar en este campo, el programa prevé organizar 10 talleres con la participación de autores, ilustradores y editores de Francia, junto con traductores de Vietnam y Camboya para compartir experiencias. Los talleres incluirán tanto teoría como práctica y se realizarán tanto en línea como en persona. Cada estudiante tendrá la oportunidad de traducir cómics e intercambiar experiencias con los instructores traductores. Una vez finalizado el programa, las obras traducidas por los estudiantes serán publicadas por las editoriales asociadas al proyecto.

Los primeros talleres se llevarán a cabo del 30 de septiembre al 2 de octubre en la Editorial Kim Dong, 55 Quang Trung, Hanoi.

Seminario para editores de cómics franceses, vietnamitas y camboyanos

Respondiendo a la necesidad de formación en edición de cómics entre los editores locales, el taller aportará conocimientos profundos sobre el diseño y las técnicas de maquetación de cómics, un campo en el que Francia tiene una amplia experiencia.

El evento se celebró en Phnom Penh del 23 al 25 de octubre, con el apoyo de la Oficina Internacional de Edición de Francia (BIEF). La conferencia se centrará en las perspectivas y los intercambios sobre la edición de cómics en Francia, Vietnam y Camboya. Se tratarán muchos temas interesantes, incluidas las tendencias actuales, premios y bestsellers en Francia; así como una visión general de la diversidad del cómic francés para niños y adultos: cómic de ficción, novela gráfica, cómic documental, adaptaciones de clásicos…

El programa cuenta con la participación de editores y autores franceses: Charlotte Moundlic, directora artística de la editorial Rue de Sèvre; François Le Bescond, director de publicaciones de Dargaud Francia; y Wandrille LEROY, autor, editor de cómics e instructor en la Academia Delcourt.

Vía rápida en el Festival de Angulema

Cinco editores de Vietnam y Camboya, junto con numerosos artistas de cómics talentosos, serán invitados a participar en el Festival d'Angoulême, el festival de cómics en francés más grande del mundo en términos de reputación y escala. Este evento les brindará la oportunidad de descubrir la riqueza del cómic francés así como el creciente potencial económico en este ámbito.

Fuente: https://toquoc.vn/vien-phap-trien-khai-cac-hoat-dong-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-20240923151054251.htm