¿A dónde vas, brisa fresca?

“… La brisa fresca ha regresado/ La tarde púrpura se extiende sobre la acera/ Y el viento besa mi largo cabello/ Luego el otoño se va volando/ Bajo la dorada luz del sol de esta tarde”… (Mirando pasar los otoños - Trinh Cong Son).

Otoño, ha llegado el viento fresco. Un poco de viento, un poco de frío, un poco marchito, seco, mezclado en el aire de una mañana temprana. Este año el otoño llega con tormentas. “…El cielo dijo, el cielo envía inundaciones cada año…” (canción Hoi Trung Duong – Parte II de Pham Dinh Chuong).

Otoño, ¡qué estación más bonita! Siento pena por las hojas amarillas que aún se aferran a las ramas y aún no han caído, y escondidos entre las hojas amarillas están los escasos brotes nuevos que brotan, sólo para caer silenciosamente de nuevo el otoño siguiente o muchos más otoños...

Hay muchos poemas, canciones, ensayos, pinturas… que alaban el otoño, pero irónicamente, el otoño es la estación de las brisas frescas, una especie de viento con una tristeza melancólica, que se refiere a los ancianos, que un día no caerán como hojas, sino... ¡colapsarán! Pensando en la vejez, miro entre lágrimas las hojas de toong-teng, parece que todavía lamentan el tiempo cuando eran verdes sin importar el sol, la lluvia y las tormentas, día tras día pasando indiferentemente, pero oh hojas, un día caerán, y dentro de mí parece un pequeño dolor cuando escucho un sonido cayendo!

¡Ha llegado la brisa fresca! Incluso si no esperas que llegue, ¿es esta una buena o una mala noticia para los que están luchando en el atardecer? A veces me pregunto ¿qué pasa con el envejecimiento?

Según el músico Y Van, "sesenta años de vida" ya no parece ser cierto en el siglo XXI. Con los modernos equipos médicos, "sesenta años de vida" ¡parece muy joven comparado con el siglo XXI! Hay muchas personas mayores que cada año son indiferentes al viento frío, "simplemente pretenden ser jóvenes", ¡pero un día de repente descubren que ya no son jóvenes y se asustan con el viento frío! Y ahora, al entrar en la "era de las brisas frescas", la gente practica apresuradamente caminar con paso firme, practicando el pisar en el mismo lugar, mientras los ancianos buscan el elixir de la vida, esperando la orden: ¡Uno, dos... uno, dos... alto... de pie! Y a la carrera… ¡a intentarlo! Pero en este punto, ¿por qué intentarlo más? Si lo intentas, sólo lo "intentarás", pero rara vez lo "lograrás".

Todas las mañanas me levanto y salgo a caminar, mirando cinco o siete pares de ropa y zapatos de marca... Hago ejercicio muy vigorosamente. El primer mes es suficiente. El segundo mes quedó solo una pareja, el tercer mes quedaron aproximadamente dos parejas. Preguntando por el tío dos, la tía tres, ¿dónde están? ¿Por qué ya no los veo practicar? ¡"Se fueron muy lejos"! Quiere decir… ¡que se cayó!

Cada año, la brisa fresca regresa... Quienes han llegado a esa edad, si tienen una familia feliz y tranquila, no hay nada que objetar. Por el contrario, hay muchos (incluso en países desarrollados como Inglaterra, Francia, Estados Unidos...) que aún son desafortunados, sin hogar, hambrientos y con frío... tratados con dureza por sus hijos y familiares, y la gente suele usar la palabra "soledad". Creo que "soledad" existe, pero "soledad" no, porque no tienen orilla donde anclar. Entonces, ¿adónde van, brisa fresca?

Cada año, cuando llega la brisa fresca, suelo revisar mi "equipo", debo haber "trabajado en el campo", "desmantelado la máquina" porque hay un ruido de traqueteo, no "corre" aunque he "apretado" el acelerador!

Soy de La Gi, pero al escribir este artículo en Saigón, de repente, recuerdo las temporadas de brisa fresca en Binh Tuy. Un otoño con lluvias ligeras, a veces soleado, nos da la sensación de un campo tranquilo. En la temporada fresca y ventosa, recuerdo aquellos años atrás, caminaba solo por la arena de la playa de Lagi, miraba hacia Hon Ba, miraba a lo lejos el faro de Ke Ga, veía todo el cielo y el agua como si estuvieran en una ligera niebla, lo que me daba una sensación de soledad, desolación hasta el punto de la tristeza.

Esta mañana, una bandada de gorriones voló al jardín de al lado para esperar los granos de arroz del amable vecino. Mirando a los gorriones comiendo arroz inocentemente, siento mucha pena por ellos. Sus vidas no pueden escapar del nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte. Entre ellos, me pregunto: ¿alguno de ellos ha alcanzado la edad de "la brisa fresca"?

Hay muchos poemas, canciones y literatura escrita sobre el otoño. Hoy en día la gente tiene muy poco tiempo para leer poemas sobre el otoño, quizás escuchar música otoñal sea lo más conveniente.

He estado lejos de casa durante mucho tiempo, pero cada año cuando llega la temporada fría, extraño Binh Tuy, extraño la brisa marina de la colina Tan Long en las mañanas soleadas, extraño el olor a pescado seco y la salsa de pescado La Gi. ¡Qué olor más extraño! Insoportable de cerca, pero memorable de lejos. Otra temporada fresca y ventosa ha llegado… Hay docenas de canciones sobre el otoño, pero ¿por qué solo quiero escuchar “Autumn Sorrow” de Lam Phuong con la voz de Kim Anh? Y parece que a través de Kim Anh, la tristeza del otoño se ha vuelto aún más triste. Y yo, un anciano, refrescado por la fresca brisa del atardecer, cerré la puerta para escuchar:

El otoño tiene poco sol, el viento trae recuerdos.

El cielo de la tarde está sombrío, mi corazón está roto.

Lágrimas de amor mojaron el vestido virgen

Olvídate de todo el dolor de toda una vida...

Fuente