"Ut Luc Lam" Trung Dan revela lo que pasó detrás de escena en "Southern Land" hace 26 años

"Derramamiento de sangre" al interpretar el papel de Ut Luc Lam

Después de la noticia de que el actor Tuan Tran interpretará el papel de Ut Luc Lam en la película "Dat rung phuong Nam" (versión cinematográfica dirigida por Nguyen Quang Dung), muchos espectadores mencionaron al artista Trung Dan porque tuvo mucho éxito con este personaje en la versión televisiva dirigida por Vinh Son. ¿Qué te llevó a asumir este papel?

-No sé por qué el director Vinh Son me eligió. En ese momento, yo acababa de graduarme y hacía uno o dos años que había actuado en algunas películas. Recuerdo que el director Vinh Son me preguntó si sabía remar un bote y le dije que sí. Me preguntó otra vez si sabía nadar y pude. Luego interpreté el papel de Ut Luc Lam.

En ese momento cuando leí el guión me gustó así que simplemente actué. Estuve enferma en el pasado y soy del sur, por lo que encaja con el papel. En cuanto a la preparación, parece que no preparé nada (risas).

El artista Trung Dan comparte recuerdos "sangrientos" mientras filmaba "Southern Land" (Producido por: Nga Trinh - Cao Bach).

¿Qué recuerdos tienes aún del rodaje de “Southern Land”?

- Recuerdo la época en que seguí al equipo de filmación de Southern Land , hubo momentos en que tuve que dormir bajo mosquiteros, caminar por bosques y atravesar agua con dificultad. El personaje que interpreto es un vagabundo, hay algunas escenas divertidas como robar cerdos asados, hornear pollos de barro...

Fui a filmar Southern Land durante más de medio mes, siguiendo al equipo de filmación viajando por las provincias del sur como Can Tho , Tien Giang... luego regresé al Distrito 9 (ahora Ciudad Thu Duc - PV) para continuar filmando. El Distrito 9 solía ser muy salvaje, no como ahora…

Cuando filmaste “Southern Land”, ¿pensaste que sería una película “para toda la vida”?

- Cuando hice la película, nunca pensé que resonaría en la audiencia. Después de un tiempo, cuando tuve la oportunidad de ir a Can Gio, estaba sentado en un coche cruzando el ferry cuando alguien me descubrió. No sé cómo difundieron la noticia, pero cuando el ferry atracó, había cientos de personas al otro lado esperándome.

En ese momento no había teléfonos, ni fotos, sólo se abrazaban, se tomaban de las manos, reían, hablaban y me hacían preguntas. Sólo entonces sentí que mi papel en particular y la película Southern Land en general habían dejado una impresión en el público.

Después de eso, volví a casa para leer la novela Southern Forest Land del escritor Doan Gioi. Es cierto que el director Vinh Son hizo un muy buen trabajo al representar el contexto de la obra.

El artista Trung Dan conversa con Dan Tri (Foto: Trinh Nguyen).

El actor Trung Dan en el papel de Ut Luc Lam (Foto: Documento).

Después de décadas de actuar y asumir innumerables papeles, ¿cuál es la importancia del papel de Ut Luc Lam en particular y de la película "Dat Phuong Nam" en general en su carrera?

- Cuando tenía solo 23 o 24 años, tuve la suerte de interpretar el papel de Ut Luc Lam y trabajar con un director profesional como Vinh Son en mis comienzos en el mundo del arte.

El director Vinh Son es muy dedicado y comprende la cultura vietnamita en general y la cultura del sur en particular. Él nos transmitió esas cosas a mí y a los otros actores.

En realidad, en el pasado la gente me quería y por eso me animaba. Creo que mi actuación no fue buena porque todavía era joven en ese momento. Ahora tengo más experiencia, más experiencia de vida así que probablemente actuaré mejor.

Ahora, cuando miro hacia atrás a mi papel, me pregunto por qué actué así en aquel entonces, y luego me pregunto por qué actué así pero al público le gustó (risas).

La película "Southern Land" está ambientada en un lugar de "bosque sagrado y aguas venenosas". ¿Qué obstáculos y peligros encuentra Trung Dan?

- En aquella época, las películas se rodaban con una sola cámara, por lo que las escenas tenían que dividirse en muchos segmentos. Hubo una escena en la que fui a robar, luego huí y me escondí en un tambor roto detrás de la casa comunal. Mientras corría por el puente de hierro, pisé un clavo. Sólo cuando me encontraba acostado en el tambor me di cuenta que estaba "sangrando" (risas).

Pero había muchos clavos en el tambor y el choque me provocó muchas lesiones. Sin embargo cuando filmo no siento dolor. Después del rodaje, me curé la herida y volví a casa para vacunarme.

Los actores Trung Dan y Hung Thuan (como An) en la película "Southern Land" (Foto: Documento).

Después de meses de rodaje, ¿cuál es la relación entre Trung Dan y los actores de la película? ¿Aún mantienes contacto con ellos?

- En la película, Hung Thuan (interpretando a An - PV) y yo tenemos muchas interacciones divertidas. Hasta ahora, solo me encuentro a menudo con el tío Mac Can (que interpreta el papel del tío Ba Phi - PV) y la Sra. Mai Thanh Dung (que interpreta el papel de la Sra. Tu U - PV).

Recientemente también visité al tío Mac Can y vi que su salud había empeorado mucho. Mai Thanh Dung ahora está enferma, pero su vida es buena. Sin embargo, hemos estado tan ocupados durante los últimos meses que no hemos estado en contacto unos con otros.

El escenario de la película "Southern Forest Land" es magnífico, pero…

Apareciendo una vez más en la película adaptada de la novela "Southern Forest Land", pero interpretando el papel del Sr. Ba Sang, el dueño de la casa de empeños, ¿cómo se siente el artista Trung Dan?

- En realidad, es una película adaptada de una famosa obra literaria vietnamita, así que realmente la aprecio. Si es bueno o malo, vendrá después.

Debemos fomentar la adaptación de obras literarias valiosas al cine. Es mejor que comprar obras extranjeras y luego adaptarlas de manera torpe e inapropiada a la cultura vietnamita. ¿Carecen de buenas obras en Vietnam?

El artista Trung Dan interpreta al Sr. Ba Sang en la película "Southern Forest Land" (Foto: proporcionada por el equipo de filmación).

Al público le preocupa que Tuan Tran sea todavía joven y tenga dificultades para superar la sombra de Trung Dan cuando interprete el papel de Ut Luc Lam. ¿Qué opinas?

- Quizás la gente me favorece y por eso dicen eso, pero en el pasado mi actuación era simplemente normal, no había nada que llamara una "sombra" que fuera demasiado grande. No he visto cómo Tuan Tran interpreta el papel de Ut Luc Lam en la película porque la película aún no se ha proyectado.

Sin embargo, actué con él en una escena de la película. Lo encuentro joven y guapo, eso es una ventaja. Verlo amar su trabajo y trabajar con seriedad me gusta mucho.

Tuan Tran a menudo me pedía que practicara mis líneas o las reescribiera si no estaba satisfecho con la combinación de ambas. Fue él quien me buscó proactivamente para discutir el puesto.

No me gusta porque me hace "cortesía". Respeto a Tuan Tran porque ama su trabajo, es profesional y tiene la conciencia de profundizar en su personaje para completar bien su papel.

El actor Tuan Tran interpreta a Ut Luc Lam en la película "Southern Forest Land" (Foto: proporcionada por el equipo de filmación).

¿Qué le dices a Tuan Tran cuando asume el papel de Ut Luc Lam?

-Como no tuve tiempo, no pude hablar mucho con él. Le dije a Tuan Tran que su apariencia parecía la de un joven maestro, sin los devaneos del personaje. Entonces le dije que recordara ponerle esa cualidad "callejera" al papel, eso está bien.

Cuando se anunció la ambientación de la película "Southern Forest Land", algunos espectadores pensaron que crear una ambientación antigua falsa sería difícil de convencer y no traería las mismas emociones que en las novelas y dramas televisivos del pasado. ¿Qué piensa el artista Trung Dan?

- Hablando de la ambientación, el equipo de la película Southern Forest cuenta con maquinaria avanzada y moderna y una construcción muy grandiosa.

Yo mismo, como espectador y como actor que participa en una escena de la película, tengo mis propios sentimientos sobre cada detalle del escenario. Sin embargo, la película aún no se ha mostrado, por lo que espero que el público tenga sus propios sentimientos cuando la vea por primera vez.

Al sur, es donde crecen en abundancia árboles de cajeput y manglares. Sólo las personas muy ricas pueden tener una casa con paredes de madera. Por ejemplo, en el original, la señora Tu U era muy pobre, su tienda de té tenía que utilizar hojas de cajeput, manglar, coco...

En cuanto al barco, los materiales y diseños varían de una época a otra, por lo que es difícil encontrar el barco exacto del pasado. ¡Sin embargo, el equipo de diseño y el equipo de ambientación de Southern Forest Land hicieron un gran trabajo!

El escenario de la película "Southern Forest Land" (Foto: Proporcionada por el equipo de filmación).

¿Qué consejo le daría Trung Dan al director y al productor al participar en “Southern Forest Land”?

- Al realizar una película sobre un tema histórico hay que describirlo de forma correcta y con la mayor precisión posible. Porque esta obra se conservará durante mucho tiempo para que la vean los hijos y los nietos. Si no se describe correctamente, las generaciones futuras tendrán una visión distorsionada del pasado.

Hacer arte hay que hacerlo bien, porque no lo hacemos sólo para nosotros mismos, sino también para nuestros hijos y nietos, para la próxima generación. Al hacer arte, no debes ser egoísta. Debes escuchar y aceptar las críticas, no sólo los elogios.

¡Gracias por compartir al artista Trung Dan!

Enlace de origen: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm