Tendencias de jerga e inventos lingüísticos de la Generación Z: ¿cómo entenderlos correctamente?

(Dan Tri) - La jerga no es del todo buena o mala. Si se usa con moderación, la jerga puede ayudar a que la comunicación sea menos aburrida, pero si se abusa de ella y se utiliza en el contexto equivocado, puede volverse ridícula y difícil de controlar.

La información anterior fue proporcionada por el Dr. Mouk Khemdy, de la Universidad de Idiomas, Universidad Nacional de Laos, en la conferencia internacional "Lengua y cultura vietnamitas: integración y desarrollo", organizada por la Universidad de Hanoi y la Universidad Nacional de Laos el 30 de octubre en Hanoi.

"Trabalenguas" con lenguaje casero

No hace mucho, el periódico Dan Tri abordó el tema de la jerga y el lenguaje “casero” que se está extendiendo rápidamente en las redes sociales.

"Hong baby. No te sigo, pero me gustaría publicar tu mensaje privado", es el comentario involuntario de un miembro de la Generación Z (jóvenes nacidos entre 1997 y 2012) en redes sociales.

El texto original de esta frase: "No cariño, no te estoy siguiendo, te estoy pidiendo "in4" - abreviatura de info o información, es decir, información personal.

Se puede observar que a partir de una frase común, los jóvenes han utilizado jerga para convertirla en otra oración, convirtiéndose en una nueva tendencia en las redes sociales.

"Hong baby" es ampliamente utilizado por los internautas como una forma tierna de decir "no" (Foto: Tue Nhi)

O una conversación entre dos estudiantes como la siguiente: "No sé, hoy de repente me gusta vestir con un estilo femenino" - traducción: "No sé, hoy de repente me gusta vestir con un estilo femenino (es decir, elegante)"...

Las frases "caseras" antes mencionadas aparecen cada vez más en la vida. Según el Dr. Mouk Khemdy, las frases de jerga se están volviendo cada vez más populares a través de plataformas de redes sociales como TikTok, Facebook, ... al combinar muchos caracteres, idiomas, símbolos o mezclarse con diferentes idiomas, sin seguir ninguna regla.

La jerga entre los jóvenes se está convirtiendo en un tema controvertido porque cada vez más personas abusan de ella en documentos administrativos, comunicaciones o incluso en los exámenes de las generaciones jóvenes.

En particular, la jerga también se transforma en lenguaje adulto para eludir las políticas de censura de las plataformas de redes sociales.

Según la investigación y las encuestas que el Dr. Mouk Khemdy presentó en el informe "La jerga en las redes sociales Tik Tok y Facebook de los jóvenes de Hanoi hoy", los jóvenes de Hanoi usan mucho la jerga en la comunicación diaria.

La jerga no sólo se utiliza en el lenguaje hablado sino también en el lenguaje escrito, y se usa comúnmente en las redes sociales.

Dos procesos que crean la jerga

Según el Dr. Mouk Khemdy, hay muchas formas de crear jerga al utilizar la comunicación en Tik Tok y Facebook.

Según los resultados de la investigación de este experto, el sistema de creación de jerga de los jóvenes de Hanoi se divide en dos procesos principales: el proceso de creación de jerga mediante la combinación de palabras y el proceso de creación de jerga mediante otras características especiales.

Este proceso se puede dividir en categorías: uso de jerga a través de cambios ortográficos, uso de jerga gestual, uso de palabras que imitan sonidos naturales y uso de símbolos y números de jerga entre los jóvenes actuales.

Por ejemplo: "Banh beo" es una palabra del argot formada a partir de palabras compuestas; "Oppa", jerga tomada de lenguas extranjeras; "cuo kao", argot que se forma cambiando la consonante final; "Muchas gracias", argot que se expresa cambiando la vocal…

La jerga no es del todo buena ni del todo mala. Si se usa de forma adecuada y con moderación, puede hacer que la comunicación sea menos aburrida.

Sin embargo, si se abusa de ella y se utiliza en el contexto equivocado, la jerga se volverá ridícula, arbitraria y difícil de controlar.

Por eso creo que es necesario orientar a los jóvenes para que se comuniquen en una dirección positiva, de la manera correcta, en el lugar correcto y con los estándares correctos. Sólo entonces el tesoro lingüístico de Vietnam será cada vez más rico y hermoso", afirmó el Dr. Mouk Khemdy.

El taller se centró en discutir los siguientes temas: el idioma vietnamita en el proceso de integración y desarrollo; La cultura vietnamita en el proceso de integración y desarrollo; Intercambio lingüístico y cultural entre el vietnamita y otros idiomas; Métodos de enseñanza de lenguas extranjeras tradicionales y modernas; Recopilar materiales de enseñanza y libros de texto para el vietnamita como lengua extranjera; Cooperación internacional en materia de investigación y enseñanza de la lengua y la cultura vietnamitas; Formación en traducción e interpretación.

Según el Dr. Luong Ngoc Minh, vicerrector de la Universidad de Hanoi, en el período de integración, el vietnamita también es una herramienta importante para la comunicación y el diálogo cultural para profundizar en la cultura vietnamita.

"Esta no es solo una oportunidad para conectar a expertos, científicos y organizaciones nacionales e internacionales, sino también para difundir, inspirar y construir juntos una comunidad de investigadores y profesores de lengua y cultura vietnamitas en la región y en todo el mundo", afirmó el Dr. Minh.

Fuente: https://dantri.com.vn/giao-duc/trao-luu-tieng-long-ngon-tu-tu-che-cua-gen-z-hieu-sao-cho-dung-20241029225748457.htm