La “traducción falsa” de Tran Thanh puede causar graves daños a la salud de otras personas

Hace 13 años, el 21 de octubre de 2010, en la ceremonia de clausura del Festival Internacional de Cine de Vietnam en el Centro Nacional de Convenciones, el MC, el veterano periodista Lai Van Sam, sorprendió a la opinión pública cuando "improvisó y tradujo mal" las palabras del actor Ngo Ngan To.

La frase "traducción errónea improvisada" fue el comentario del periódico Tuoi Tre después de esperar una semana, pero la persona involucrada todavía estaba decidida a permanecer en silencio.

No fue hasta más de un año después que el MC Lai Van Sam confió a los fans y a los medios de comunicación que en realidad no tradujo, sino que "inventó" completamente (palabra por palabra) algunas frases para evitar que el escenario "muriera" durante unos 10 segundos.

Aunque todavía hay muchas opiniones encontradas, el incidente de MC Lai Van Sam todavía es comprensible porque estudió en el extranjero en Rusia, es muy bueno en ruso pero no sabe inglés. La invención del señor Sam también pretendía utilizar un pequeño error (traducción inventada) para salvar un gran error (el escenario murió porque la traducción "real" desapareció de repente).

La 'traducción falsa' de Tran Thanh puede causar graves daños a la salud de otras personas - 1 — Tran Thanh cometió una grave equivocación en el programa "¿Quién es esa persona?"

Pero el "incidente" del MC Tran Thanh en el programa ¿Quién es esa persona? recientemente fue en una situación completamente diferente.

En primer lugar, el incidente de Tran Thanh debe calificarse con precisión de invención y no de error de traducción. Porque al explicar la cicatriz en su brazo, el invitado compartió que los médicos usaron la piel de aquí para crear un pene, para ayudarlo a completar el paso final de la cirugía mayor para reasignarse de mujer a hombre. No tiene absolutamente nada que ver con “abrir los vasos sanguíneos para inyectar hormonas masculinas en el cuerpo”.

En segundo lugar, muy diferente de MC Lai Van Sam, que no sabe inglés, MC Tran Thanh siempre demuestra que habla con fluidez muchos idiomas extranjeros (al menos inglés y chino) y a menudo lo demuestra. Incluso el comentario de Tran Thanh elogiando a un cantante oculto en el programa The Masked Singer Vietnam una vez causó una tormenta en las redes sociales debido al uso "llamativo" del vocabulario en inglés por parte del MC masculino.

En tercer lugar, la traducción del MC Lai Van Sam sólo logró hacer que los espectadores y los invitados posteriores (posiblemente) se sintieran molestos. La traducción falsa de Tran Thanh tiene el potencial de causar graves daños a la salud de otras personas. Muchos expertos han advertido que la inyección de hormonas masculinas, específicamente testosterona, en el torrente sanguíneo está contraindicada.

"Esto es muy peligroso porque puede llevar a las personas a inyectarse hormonas de forma incorrecta. En medicina, la testosterona se utiliza mucho, no sólo para las personas transgénero. La testosterona es como el aceite, no se disuelve en el agua. Inyectarla en la sangre puede causar embolia. Si emboliza un vaso sanguíneo grande o los pulmones, puede causar complicaciones extremadamente peligrosas", dijo el Dr. Nguyen Khoa Binh.

En cuarto lugar, la traducción inventada de Tran Thanh apareció en un programa editado, no en vivo. Es decir, la responsabilidad aquí también recae en gran medida en el productor en la etapa de censura, no solo en Tran Thanh.

En resumen, la invención de Tran Thanh esta vez es un gran y serio error. Pero hasta ahora, sólo el productor se ha disculpado, mientras que Tran Thanh ha optado por permanecer en silencio.

Con la difusión de información médica errónea en la televisión, el silencio sería un error.

Leí un artículo sobre “¿Quién es ese productor que se disculpa?” En él, hay un enlace a un artículo antiguo que informa sobre el contenido del programa antes de que ocurriera el incidente. Y en este “viejo artículo”, toda la información, incluida la “traducción inventada” de Tran Thanh, sigue siendo la misma. En otras palabras, no hay evidencia de que la disculpa del Productor (sin Tran Thanh) sea lo suficientemente fuerte como para corregir a quienes recibieron información falsa.

El problema es grande, pero la solución es extremadamente sencilla. Tran Thanh puede activar completamente un proceso de 5 pasos de la siguiente manera:

Está bien pedir disculpas, ya sea solo o junto con el fabricante. Porque el productor tuvo la culpa en el proceso de censura, pero el MC masculino tuvo la culpa en fabricar información.

Utilice activamente su influencia para pedir a su club de fans, seguidores en fanpages, cuentas de TikTok, cuentas de YouTube... que compartan con fuerza información correcta.

A través de relaciones personales y/o métodos oficiales, solicitar a periódicos y medios de comunicación que corrijan y revisen artículos originales con errores de traducción.

Colaborar con organizaciones y grupos que se especializan en trabajar con la comunidad LGBTIQ para ayudar a corregir la información, así como advertir sobre los posibles riesgos si se sigue el contenido que dijo Tran Thanh.

Disculpas al invitado transgénero, así como al productor porque está claro que Tran Thanh les ha causado algunos problemas.

Estas cinco tareas pueden parecer muchas, pero si te concentras, pueden completarse en solo una mañana o una tarde. Por supuesto, eso también viene con el requisito previo de que Tran Thanh "elija" comportarse de manera apropiada, responsable y se preocupe sinceramente por las posibles consecuencias de sus declaraciones erróneas.

Kommentar (0)