Lanzamiento del libro "De Tham - La época gloriosa" con motivo del 110 aniversario de su muerte

[anuncio_1]

Hoang Hoa Tham (1858-1913), más conocido como De Tham, fue una figura destacada en la historia vietnamita a finales del siglo XIX y principios del XX.

Como líder del levantamiento del Yen, que le costó mucho esfuerzo al gobierno colonial francés reprimir, De Tham recibió gran atención pública en términos militares, políticos , de vida personal y familiar.

De Tham - La Era Gloriosa fue publicado conjuntamente por Nha Nam y el Instituto Francés con motivo del 110 aniversario de la muerte de De Tham.

El título original del libro era L'homme du jour. Le De Tham (Contemporáneo. De Tham) , publicado en 1909 en Hanoi. Éste es uno de los primeros documentos de De Tham, de actualidad, sobre los enfrentamientos militares entre el gobierno francés y el ejército yenense.

El autor es Maliverney, editor del periódico Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — Portada del libro "De Tham - El período glorioso" (Foto: Nha Nam).

De Tham - El período glorioso incluye tres contenidos principales: Introducción al origen, biografía de De Tham y sus actividades antes de 1909; Artículos y telegramas enviados desde Yen The por reporteros del periódico Northern Future; Algunos informes y memorias de la batalla de 1909 en Yen The.

A los ojos del ejército francés, Yen The era una zona inaccesible, llena de peligros y dificultades potenciales, y los insurgentes y los habitantes de Yen The eran personas a las que era difícil rendirse. De Tham era verdaderamente un "tigre sagrado", que aparecía y desaparecía repentinamente, imposible de dominar.

Durante el proceso de traducción, Nha Nam encontró muchas dificultades a la hora de editar los nombres exactos de los lugares o de las personas. Esta información fue registrada por autores franceses, a menudo conservando la transcripción vietnamita original sin acentos, a veces basándose en la memoria o la narración, por lo que no puede considerarse absolutamente precisa.

Además, el área de operación de De Tham era muy grande, incluyendo Bac Giang , Thai Nguyen, Lang Son, por lo que los nombres de lugares/nombres personales también tenían muchas unidades como pueblos, aldeas, aldeas o distritos, que ahora han cambiado o ya no existen después de muchas reformas administrativas.

Hemos intentado buscar y editar los nombres de lugares y personas con la mayor precisión posible, y somos conscientes de que aún puede haber errores en muchos lugares. Algunos nombres de lugares y personas no se pueden buscar, por lo que la editorial decidió dejar intacta la transcripción original, dijo Nha Nam.

Al traducir y publicar este libro, Nha Nam espera que De Tham - The Glorious Period sea una valiosa colección de documentos para los lectores que quieran aprender más sobre la perspectiva francesa sobre De Tham.

Seminario de presentación del libro «De Tham: El período glorioso»

Hora : 9:30-11:00 el 27 de agosto.

Ubicación : No. 10, Carril 2 Nguyen Hong, Distrito Dong Da, Hanoi.

Con la participación de invitados :

- Doctor en Historia Vu Duc Liem.

- Doctora en Literatura Mai Anh Tuan.

[anuncio_2]
Enlace de origen