Hoang Hoa Tham (1858-1913), más conocido como De Tham, fue una figura destacada en la historia vietnamita a finales del siglo XIX y principios del XX.
Como líder del levantamiento de Yen, que le costó mucho esfuerzo al gobierno colonial francés reprimir, De Tham recibió gran atención pública en términos militares, políticos, de vida personal y de equipaje.
De Tham - La Era Gloriosa fue publicado conjuntamente por Nha Nam y el Instituto Francés con motivo del 110 aniversario de la muerte de De Tham.
El título original del libro era L'homme du jour. Le De Tham (El contemporáneo. De Tham) , publicado en 1909 en Hanoi. Éste es uno de los primeros documentos de De Tham, de actualidad, sobre los enfrentamientos militares entre el gobierno francés y el ejército yenense.
El autor es Maliverney, editor del periódico Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).
Portada del libro "De Tham - El período glorioso" (Foto: Nha Nam).
De Tham - El período glorioso incluye tres contenidos principales: Introducción al origen, biografía de De Tham y sus actividades antes de 1909; Artículos y telegramas enviados desde Yen The por reporteros del periódico Northern Future; Algunos informes y memorias de la batalla de 1909 en Yen The.
A los ojos del ejército francés, Yen The era una zona inaccesible, llena de peligros y dificultades potenciales, y los insurgentes y los habitantes de Yen The eran personas a las que era difícil rendirse. De Tham era verdaderamente un "tigre sagrado", que aparecía y desaparecía repentinamente, imposible de dominar.
Durante el proceso de traducción, Nha Nam encontró muchas dificultades a la hora de editar los nombres exactos de los lugares o de las personas. Esta información fue registrada por autores franceses, a menudo conservando la transcripción vietnamita original sin acentos, a veces basándose en la memoria o la narración, por lo que no puede considerarse absolutamente precisa.
Además, el área de operación de De Tham era muy grande, incluyendo Bac Giang, Thai Nguyen, Lang Son, por lo que los nombres de lugares/nombres personales también tenían muchas unidades como pueblos, aldeas, aldeas o distritos, que ahora han cambiado o ya no existen después de muchas reformas administrativas.
Hemos intentado buscar y editar los nombres de lugares y personas con la mayor precisión posible, y somos conscientes de que aún puede haber errores en muchos lugares. Algunos nombres de lugares y personas no se pueden buscar, por lo que la editorial decidió dejar intacta la transcripción original, dijo Nha Nam.
Al traducir y publicar este libro, Nha Nam espera que De Tham - The Glorious Period sea una valiosa colección de documentos para los lectores que quieran aprender más sobre la perspectiva francesa sobre De Tham.
Seminario de presentación del libro «De Tham: El período glorioso»
Hora : 9:30-11:00 el 27 de agosto.
Ubicación : No. 10, Carril 2 Nguyen Hong, Distrito Dong Da, Hanoi.
Con la participación de invitados :
- Doctor en Historia Vu Duc Liem.
- Doctora en Literatura Mai Anh Tuan.
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)