El meritorio artista Pham Viet Tung y la historia detrás de las invaluables imágenes del 30 de abril de 1975

(Dan Tri) - "Me siento honrado de presenciar el glorioso acontecimiento histórico de la nación: ¡el Sur fue completamente liberado y el país fue reunificado!", compartió el meritorio artista Pham Viet Tung.

El meritorio artista y director Pham Viet Tung fue uno de los pocos corresponsales de guerra presentes en el Palacio de la Independencia en el gran momento histórico de la nación: cuando el gabinete del gobierno de Saigón se rindió al Ejército de Liberación el 30 de abril de 1975. Habiendo pasado por dos guerras, a la edad de 90 años, el director y meritorio artista Pham Viet Tung aún mantiene una voz extremadamente apasionada y entusiasta. Con entusiasmo les contó a los reporteros de Dan Tri sobre el momento en que llevó una cámara en su hombro como arma en el campo de batalla, sobre las historias detrás de las invaluables imágenes documentales y los recuerdos inolvidables, las dolorosas vidas en medio de la lluvia de bombas y balas...

Estimado Director - Artista Meritorio Pham Viet Tung, después de 49 años desde el día en que el Sur fue liberado y el país fue reunificado (30 de abril de 1975 - 30 de abril de 2024), ¿cómo se siente al recordar ese momento histórico? - Cuando llegué al Palacio de la Independencia, el último bastión del gobierno títere, me sentí profundamente conmovido y feliz porque sabía que no estaba muerto. En aquel entonces, pensé, nuestros antepasados ​​habían contribuido con mucho esfuerzo a las guerras contra los invasores extranjeros, tantas generaciones se habían sacrificado, sin saber lo que eran la independencia y la libertad, pero nosotros conocíamos ese sentimiento. Fue un honor para mí presenciar el glorioso acontecimiento histórico de la nación: ¡el Sur fue completamente liberado y el país fue reunificado! Estoy muy feliz porque creo que mis hijos y mis nietos ya no tendrán que sufrir. Podrán estudiar y aprender a leer y escribir como todos los demás. A partir de ahora el pueblo será independiente y libre. En ese momento histórico, la gente del Norte y del Sur se abrazaron con alegría. Algunas personas se rieron pero otras estaban tristes y lloraron porque no podían encontrar a sus hermanos en su casa. En particular, los rostros de los estudiantes de Saigón – Gia Dinh brillan de alegría y orgullo. Esas emociones están encapsuladas en las películas que hago. En ese momento histórico, filmó imágenes invaluables de Saigón en el primer día de la liberación. ¿Nos puedes contar sobre los recuerdos, dificultades e historias inolvidables al realizar esas películas? - No tuve ninguna dificultad en filmar los primeros días de la liberación de Saigón, la única diferencia estaba en el ángulo de visión selectivo. Fui al Palacio de la Independencia. Como soy del norte, les pedí a los estudiantes que me llevaran y pagaran la gasolina. En el camino le pregunté a un amigo: "Nguyen, ¿cuál es la manifestación más clara de victoria en este momento?" Aunque mi amigo no respondió a tiempo, creo que durante la guerra, cuando perdían, tiraban sus armas, pero ahora con el nuevo régimen, tirarán las cosas del antiguo régimen. Así que la escena de nuestro tanque aplastando la bandera de tres rayas del gobierno títere fue la primera película que rodé el primer día de la liberación, el 30 de abril de 1975. En aquella época, era muy difícil y caro rodar películas en color. Sin embargo, me patrocinaron para filmarlo y hasta el día de hoy las imágenes en color siguen siendo hermosas y no se han desvanecido. La atmósfera en el Palacio de la Independencia en la tarde del 30 de abril de 1975 también era muy diferente, la gente de Saigón salió corriendo y feliz. Querían ver las caras de los soldados. La vida de los habitantes de Saigón cuando fueron recién liberados era muy caótica y tenía muchas circunstancias diferentes. Algunas personas son felices, otras son miserables, algunas son liberadas de la prisión, pero algunas son liberadas y no saben a dónde recurrir. Estaban felices de conseguir la independencia, de expulsar a los imperialistas del país, pero tampoco sabían cómo sería el país mañana. En ese momento no pensaba mucho en mí, sólo pensaba en cómo el país y la gente vivirían en armonía después de la guerra. Muchas familias se separaron y algunas personas corrieron de un lado a otro para no volver a verse nunca más. Pero sobre todo hubo dolor y pérdida, pero al final nuestro pueblo todavía compartió la alegría de la victoria.

Cuando mencionamos al director, el meritorio artista Pham Viet Tung y sus invaluables películas documentales, no podemos dejar de mencionar la imagen de un avión estadounidense B52 ardiendo brillantemente junto a la torre de televisión en 58 Quan Su en 1972. ¿Cómo filmó esa imagen? ¿Cómo te sientes cuando recuerdas los 12 días y noches de Dien Bien Phu en el aire? - El Hanoi sagrado de aquellos días estaba inmerso en la escena de "temblores, tejas rotas y ladrillos rotos", pero siempre exudaba un espíritu heroico. A finales de 1972, en la Conferencia de París, la parte estadounidense declaró que "la paz estaba al alcance de la mano", lo que nos hizo sentir optimistas respecto al fin de la guerra de Vietnam. Sin embargo, Estados Unidos dio marcha atrás y utilizó los B52 para bombardear Hanoi y varias ciudades de Vietnam del Norte. En ese momento, yo trabajaba en el Departamento de Televisión (dependiente de la emisora ​​de radio Voz de Vietnam ), entre los que permanecieron en Hanoi para cumplir con sus funciones, mientras se implementaba con urgencia la orden de evacuar por completo toda la ciudad. En ese momento, la metralla caía sobre los tejados, sin saber si viviría o moriría, pero aún así estaba decidido a filmar la heroica batalla del ejército y el pueblo de Hanoi. Mis colegas y yo, a pesar del peligro, estábamos presentes en los tejados de los edificios de gran altura mientras enjambres de aviones estadounidenses bombardeaban la ciudad. Uno de los lugares que elegí para filmar fue la torre de agua que ahora está en el tejado del Hotel Hoa Binh (Hanoi). Todavía recuerdo, en la fría noche de invierno del 27 de diciembre de 1972, usé una bufanda para atarme a la barandilla de la torre de agua, y junto con el asistente de cámara Dac Luong esperé bajo la lluvia de bombas que sacudía toda la ciudad. Dirigí la cámara hacia el ferry de Khuyen Luong, desde donde nuestros misiles y cañones antiaéreos disparaban ferozmente hacia un cielo lleno del rugido de los aviones estadounidenses. De repente, Dac Luong gritó: "Señor Tung. ¡Es aquí, señor Tung!". Todo ocurrió en una fracción de segundo, por lo que no tuve tiempo de apuntar. Simplemente presioné y ajusté reflexivamente la cámara hacia la mano del camarógrafo. Así, la imagen del bombardero B52, como una bola de fuego gigante en el cielo de Hanoi, quedó capturada en mi vista durante unos segundos, luego cayó hacia la calle Hoang Hoa Tham.

Esa es también la "escena clave" de la película " Hanoi - Dien Bien Phu", ¿puedes contarnos más sobre esta película? - Al principio, pensé que si quería utilizar la frase "Dien Bien Phu", definitivamente tendría que pedirle permiso al general Vo Nguyen Giap. Así que me inscribí para reunirme con el General. Al escucharme presentar la idea de hacer un documental llamado Hanoi - Dien Bien Phu sobre la guerra contra los invasores estadounidenses en el Norte y la capital Hanoi con bombarderos B52, el General caminó lentamente alrededor de la gran mesa de conferencias, pensó durante unos segundos y luego dijo: "¡De acuerdo! ¡Hanoi - Dien Bien Phu !". Así, las preciosas imágenes en las que denuncié los crímenes de los invasores estadounidenses bombardeando y destruyendo nuestra capital, crearon la película Hanoi - Dien Bien Phu . La película ganó el Premio Especial en el Festival Internacional de Cine de Checoslovaquia en 1974. Más tarde, también se filmó en el campo de batalla de la frontera norte. - Como dicen mis colegas de Voice of Vietnam, se me daba bien evitar bombas y balas, así que me asignaron a Cao Bang para trabajar durante la guerra de la frontera norte en 1979. Crucé el bosque desde Tai Ho Sin hasta Dong Khe y That Khe. El clima es frío, llovizna y hay innumerables sanguijuelas. Tenía hambre y sed, por suerte tenía un asistente de filmación conmigo en ese momento. Las mochilas de película deben guardarse con cuidado y no deben humedecerse. Después de eso, me enviaron nuevamente al paso Nam Quan. Teníamos hambre, pero aún así conteníamos la respiración para filmar.

Como director de fotografía que creció en medio de la guerra y que entró en ella como "historiador visual", cada paso en el campo de batalla debe haberle dejado recuerdos inolvidables, incluidos los más dolorosos. - Son tantos que no sé cuando terminará. Todavía recuerdo que en 1975, toda la Voz de Vietnam tenía tres grupos de reporteros y editores que iban al Sur. Al igual que la Sra. To Uyen y el Sr. Huynh Van Tieng, vicepresidente de la Asociación de Periodistas de Vietnam , acababan de casarse y condujeron hacia el sur para filmar y consideraron que era su luna de miel. En ese momento, partimos sin saber cuándo regresaríamos, ni si viviríamos o moriríamos, pero todos estábamos orgullosos de que “somos descendientes del tío Ho”, y como estábamos decididos a ir, teníamos que hacer algo. En el camino hacia el sur, ambos bandos seguían luchando. Viajamos día y noche, el enemigo destruyó los puentes así que tuvimos que rodear el acantilado, luego poner rocas para dejar pasar el auto. Los bombardeos eran feroces, no había casas sobre el suelo, teníamos que dormir en el sótano. El equipo tiene mucha edición y poca filmación, nuestro trabajo es registrar imágenes y hechos. Toda mi ropa estaba mojada, pero aún así tenía que llevar la cámara y evitar que se mojara. Si la máquina se moja o se rompe, cuando llegues al sur no habrá nada que filmar y el viaje no tendrá sentido. Por eso, todos tienen miedo a la muerte, pero aún así hoy hay que seguir adelante para conseguir la independencia y la libertad del país. Pensé que en ese momento podía morir, pero también podía vivir y sentirme orgulloso de haber contribuido, con una pequeña parte, a la victoria. Era 1967, una hermosa estudiante de la Universidad Médica de Hanoi, llamada Ngo Thi Ngoc Tuong, examinaba pacientes en los suburbios. Cinco años después, se estaba preparando para casarse y envió invitaciones rosas a amigos y familiares. Pero trágicamente, exactamente un día antes de la boda, cuando se dirigía del Hospital Bach Mai a su casa en la zona de Lo Duc, fue asesinada por una bomba estadounidense. Su familia trajo su cuerpo a casa, su vestido de novia se convirtió en un sudario. Las invitaciones de boda rotas en la casa lúgubre. En medio de esa trágica situación, aún emana la creencia de la victoria. O en 1968, estuve presente en el campo de batalla de Vinh Linh, el lugar que fue bombardeado más intensamente por los imperialistas estadounidenses, para filmar. De camino al rodaje, me encontré con 10 chicas en la intersección de Dong Loc. Pero cuando regresaron del rodaje, todos habían muerto. Es uno de los recuerdos más dolorosos que tengo.

Se sabe que el meritorio artista Pham Viet Tung fue el primer camarógrafo de la televisión de Vietnam que tuvo la suerte de sostener una cámara y seguir al presidente Ho Chi Minh. ¿Qué recuerdos y enseñanzas del tío Ho te conmovieron y te hicieron inolvidable? - El tío Ho siempre nos enseñó: "La cultura y el arte son un frente, un periodista es un soldado en ese frente". Todo periodista debe mejorar sus calificaciones, todo lo que haga debe surgir del pueblo y servir al pueblo. También crea siempre condiciones favorables para ayudar a las personas que filman y toman fotografías. A veces el tío Ho preguntaba: "¿Tienen suficiente película? Si no tienen suficiente, volveré y la filmaré para ustedes". El tío Khanh Du fue la persona que filmó al tío Ho durante su viaje a la Unión Soviética. El tío Ho siempre iba primero, el camarógrafo y el asistente lo seguían, pero para tener hermosas fotos y películas, el camarógrafo y el fotógrafo tenían que ir primero. Sabía que el camarógrafo no podía filmar, así que le dijo: "Hijo, ¿no pudiste filmar ahora? Estaba caminando demasiado rápido, así que no pudiste filmar, ¿verdad? Luego me subiré al auto y me bajaré para que puedas filmar". Luego, el tío Ho nos mostró qué escena filmar y cómo filmarla para mostrar la naturaleza política , el orgullo nacional y la igualdad entre Vietnam y el mundo. O hubo una vez una ocasión en que el tío Ho celebró una reunión del Consejo de Gobierno en una habitación oscura. A simple vista todo el mundo podía ver la reunión, pero si la filmáramos sería imposible porque no había suficiente luz. En ese momento, el tío les dijo a los chicos que subieran al tejado, quitaran algunas hojas, dejaran entrar la luz y podrían filmar de inmediato. Decir eso demuestra que el tío Ho entiende muy bien la profesión y es cercano a nosotros, los camarógrafos. O una vez, las mujeres de la Asociación de Mujeres para la Salvación Nacional vieron al tío Ho pidiéndoles que le remendaran la camisa, pero estaba demasiado gastada, así que le hicieron una nueva, pero el tío Ho se negó firmemente a usarla. Lo guardó hasta que se encontró con ancianos destacados, y luego se lo dio. En cuanto a los cuadros, el tío Ho siempre aconsejaba: "Para servir a la revolución, hagan mucho, pero para mencionar sus contribuciones a la revolución, mencionen sólo unas pocas". Según usted, ¿qué es lo que le convierte en un excelente “historiador visual”? - Me encanta mucho mi trabajo y dedico mucho tiempo a mi carrera, por eso me casé tarde. En mi vida he hecho cientos de películas, cada película debe elegir la perspectiva correcta que interesa a la gente del país y del mundo . Mis películas deben tener una conexión con el presente para que tengan un valor duradero. Y sobre todo debe ser crítico. Tengo que explicar todo lo que digo.

¿Te atormenta lo que viviste durante la guerra? - Honestamente, hubo noches en las que estaba acostado y de repente me desperté porque recordé el sonido de las bombas, entonces pensé en las escenas que viví durante mi trabajo y me sentí orgulloso porque había hecho una pequeña contribución a la guerra para proteger a la Patria. A veces también nos “resentimos” porque hay personas que regresan de la guerra sin haber sido compensadas adecuadamente. Ellos soportaron dificultades para luchar contra el enemigo y proteger la Patria, lo cual vale la pena hacer. Pero cuando regresaron, la vida era difícil y no sabían a dónde recurrir. Entonces pensemos en cómo en el pasado nuestros abuelos tuvieron que sacrificarse y sufrir para tenerpaz . Aunque sufrieron, seguían estando orgullosos, pero hoy en día... hay "cosas que duelen de ver". La guerra ha terminado, pero cuando miras las imágenes documentales y las historias que presenciaste, ¿qué temas sobre la guerra aún aprecias? -Quiero contar una historia sobre una mujer llamada Nhan (en Dong Anh, Hanoi), que todavía está viva. Su vida fue desafortunada cuando se casó hace poco, y antes de poder saber cómo sería su vida amorosa, él murió a causa de una bomba B52. Hace 26 años la conocí y escuché esa historia tan triste. La historia en sí es la condena más convincente de la guerra, sin necesidad de añadir bombas o balas o que nosotros ganemos, el enemigo pierda... A la edad de casi 90 años, ¿cómo puede el meritorio artista Pham Viet Tung aún exudar claridad, una voz cordial, entusiasta y apasionada, sin ninguna apariencia de alguien de esta "rara" edad? - Honestamente, aunque tuve que pasar por dificultades y peligros para conseguir cada trozo de película durante la guerra, todavía estoy orgulloso y feliz de que el humo, el fuego y las bombas hayan templado un espíritu feroz y una personalidad artística en camarógrafos como yo. Habiendo pasado por dos guerras, a esta edad estoy feliz porque ahora todavía puedo trabajar, sin descansar. Sigo trabajando como consultor histórico para jóvenes apasionados por la televisión porque siempre creo que “dar es recibir”, nunca pensando en los pros y contras. De vez en cuando, todavía voy a hablar e intercambiar experiencias con funcionarios y periodistas de estaciones de televisión centrales y locales como Vietnam Television, Ho Chi Minh City Television, Tuyen Quang Radio y Televisión... para ayudarme a "extrañar mi trabajo". En la vida, ya sea en tiempos de paz o de guerra, siempre hay una lucha, la lucha por convertirse en una buena persona, eliminando gradualmente lo malo. Crío a mis hijos para que sean buenas personas y esa es la mayor felicidad de un padre. ¡Muchas gracias por compartir!

Diseño: Huu Bach

Contenido: Huong Ho

01/05/2024 - 06:11

Dantri.com.vn

Fuente: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsut-pham-viet-tung-va-cau-chuyen-sau-cac-thuoc-phim-vo-gia-ngay-3041975-20240429135935401.htm