Personas que bordan la primavera en sus camisas

Encendedor

Los habitantes de Red Dao en Tan Quang eran originalmente personas reasentadas de la comuna de Trung Khanh (Na Hang) que emigraron a la planta hidroeléctrica de Tuyen Quang .

Cuando regresaron por primera vez a su nueva ciudad natal, había mujeres que tenían apenas veinte años, y también había mujeres que ya eran abuelas y madres. En el primer día de regreso, en las tardes lluviosas de los últimos días del año como hoy, muchas personas esconden sus suspiros y nostalgia por su antigua tierra natal en cada bordado de sus ropas, como una forma de aliviar la tristeza al tener que dejar su “lugar de nacimiento”.

Lo mismo ocurre con la señora Trieu Thi Lan. La señora Lan tenía casi 40 años en ese momento, la edad en la que las personas tienen miedo de salir a buscar oportunidades laborales pero aún tienen muchas preocupaciones acerca de cómo ganarse la vida. Al principio, ella, como muchos otros, simplemente se sentó en el porche. Pero poco a poco, después de que el Estado le dio el terreno y se acostumbró al nuevo estilo de vida, dijo: "Me arrepiento de no haberme mudado antes". Tierra fértil, los productos agrícolas se producen más cerca del mercado. Especialmente para los niños y jóvenes, la oportunidad de ir a la escuela y al trabajo es conveniente...

Las viejas casas de madera que fueron traídas del campo han sido ahora, después de más de dos décadas, reemplazadas gradualmente por casas construidas con el fragante olor a pintura y mortero. El nuevo ritmo de vida de los últimos 20 años ha llevado a la Sra. Lan, así como a la gente de Tan Quang, a una vida más moderna, más próspera y más cómoda.

Ahora, cuando todo se ha estabilizado poco a poco, la Sra. Lan se sorprende cuando la imagen de mujeres sentadas bordando ropa en el porche desaparece gradualmente. "Si no se hace nada, los que saben bordar llevarán el oficio a sus antepasados". Pensando así, a pesar de que no participaba en el Comité Ejecutivo de la Unión de Mujeres, ni participaba en ningún trabajo en la aldea, la Sra. Lan todavía se puso de pie para reunir mujeres y hermanas para establecer un grupo para bordar los trajes étnicos tradicionales Dao.

Miembros del equipo de bordado de trajes tradicionales en la aldea de Tan Quang, comuna de Hoang Khai

Nuevo sonido

Aunque se estableció recién en octubre de 2024, el grupo de bordado en Tan Quang ha atraído a 17 miembros. Todas estas señoras son expertas en bordado desde que tenían 14 o 15 años.

En la memoria de los miembros del grupo, la gente del Dao Rojo es muy buena bordando patrones en sus trajes. Además del tiempo pasado en los campos, las mujeres, no sólo las mayores sino también las jóvenes, siempre tienen telas teñidas con índigo en sus manos, junto con agujas e hilos, sentadas juntas para bordar, discutir patrones de bordado y juntas crear nuevos patrones.

Lo particular del bordado Red Dao es que se realiza en el revés de la tela, pero el patrón del lado derecho parece tan hermoso y preciso como una imagen cuidadosamente impresa.

La Sra. La Thi Vien dijo: No sé qué generación transmitió esta técnica, pero sé que cuando crecí, mi abuela y mi madre me enseñaron a mirar el lado revés de la tela para bordar pinos, frutas con forma de diamante, copos de nieve... en el lado revés de la tela, pero sigue siendo uniforme y hermoso como bordar en el frente de la tela. Los productos bordados son especiales para ellos porque demuestran la creatividad, el ingenio y las características culturales del grupo étnico. Los patrones utilizados en el bordado están inspirados en la vida laboral diaria de la comunidad o en los cultivos y animales asociados con sus vidas.

Bordar un traje de Dao Rojo es un proceso muy elaborado y que requiere mucho tiempo. Sólo contando las 2 piernas del pantalón, tardó más de 2 meses en bordarlo completamente.

Es por eso que las mujeres de Red Dao en Tan Quang, en su tiempo libre, se sientan en el porche y bordan rápidamente camisas y pantalones nuevos para tener algo que ponerse en el Tet.

Ahora que han creado la Cooperativa, no sólo bordan su propia ropa, sino que también han convertido sus coloridos cuadrados de tela en productos comerciales.

La señora Lan dijo: Sabemos bordar pequeños cuadrados de tela para coser bolsos, carteras, bufandas... para vender. En el grupo está la Sra. Trieu Thi Hai, quien es experta en costura.

La pequeña máquina de coser junto a la ventana de la Sra. Trieu Thi Hai apenas descansa durante los últimos días del año. La Sra. Hai se rió, su risa resonó en la brisa primaveral: Con el equipo de bordado, mi trabajo es más fácil. Antes sólo podía bordar y confeccionar 1 o 2 prendas al año, pero ahora es más rápido. Ella puso a las hermanas en el grupo de bordado, una bordando la pierna derecha del pantalón, otra bordando la pierna izquierda del pantalón. Una persona borda un babero, otra borda una bufanda... En poco tiempo nace un conjunto completo de ropa.

Con la llegada de los teléfonos y los jóvenes del pueblo creando canales de YouTube... Los productos de bordado Red Dao en Tan Quang han ingresado a la vida cotidiana con mayor rapidez y facilidad.

“El invierno ha pasado, damos la bienvenida a la primavera/ Las flores y las hierbas florecen brillantemente, los árboles brotan nuevos brotes/ Juntos plantamos arroz y maíz/ Todos en el pueblo están emocionados de dar la bienvenida a la alegría de una buena cosecha...”.

La señora Lan cantó la canción Pao Dung que había aprendido hacía poco. Además del bordado, los habitantes de Red Dao en Tan Quang también están aprendiendo a cantar Pao Dung, a bailar campanas y a bailar flautas de pan para que esta primavera su canto y su música resuenen con un nuevo sonido: el sonido de la alegría y la esperanza.

Tran Lien (periódico Tuyen Quang)

Fuente: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-theu-mua-xuan-len-ao-225112.htm