Mujeres que trajeron Vietnam al mundo: No quiero nacer y morir en el mismo lugar...

Nacido en un distrito montañoso de la provincia de Bac Kan, Diem también fue un niño en la niebla. El mayor deseo de Diem a los 16 años era salir y ver el mundo : "No quiero nacer en un lugar y morir en el mismo lugar". En 2023, se convirtió en la primera directora vietnamita en tener un documental nominado al Oscar.

Children of the Mist es el primer largometraje documental vietnamita nominado a los Oscar de 2023.

La película fue dirigida por una directora nacida en 1992: Ha Le Diem. Al igual que su personaje, Diem es una minoría étnica.

Comenzó a filmar Children in the Mist en 2017 y lo terminó a fines de 2021. El borrador de la película se rodó durante tres años y medio. Se necesitaron 4 meses para traducir del hmong al vietnamita y al inglés. La postproducción, la revisión del borrador y la edición preliminar tomaron más de seis meses. Luego, la película fue enviada a Tailandia para su postproducción durante otro mes y medio, y la mezcla de sonido y la corrección de color tomaron aproximadamente dos semanas.

5 años para una película de 90 minutos. Ha Le Diem es el director y también el único director de fotografía de Children in the Mist.

“Es normal”, dijo Diem mientras comía los fideos de su tazón a las 2 p. m. y se rió. Fue el almuerzo y también su entrevista de prensa.

PV: Diem, ¿qué historia cuenta la película “Esos niños en la niebla”?

Director Ha Le Diem: La película trata sobre Di, una niña H'Mong de 13 años. Di vive en Sapa, Lao Cai . Siguiendo a Di desde que era una niña hasta la edad adulta, quería hablar sobre el miedo, la soledad y la pérdida de un niño al crecer, sobre cómo desaparece una infancia.

Conocí a Di por casualidad. Cuando fui a Sapa, me quedé con la familia de Di. Di me invitó a subir a las laderas con mis amigos. Lo mismo que yo. Cuando tenía la edad de Di, también tenía amigos. Pero al final del noveno grado, todos ustedes están casados. Fui a la boda y comí y lloré al mismo tiempo. ¿No entiendo por qué mis amigos se casan tan pronto?

La infancia de Di pasará tan rápido como la mía. Así que quise hacer una película que capturara las cosas más inocentes y puras de la infancia.

Ese día le pregunté a Di:

- Di, ¿puedes seguir a Di y filmar a Di hasta que Di crezca para entender por qué Di crece?

- Pero, ¿puede tu película trasladar a Di desde su edad adulta a su etapa de niña?

PV: ¿Pero es Children in the Mist una historia pura? Recuerdo que un miembro del público exclamó: ¡Demasiada violencia!

Director Ha Le Diem: Así es. Cuando comencé, vi la infancia de Di como pura. Pero a medida que Di fue creciendo, las presiones de los valores tradicionales y modernos empezaron a aparecer. Esas presiones hacen que la infancia desaparezca.

Como minoría étnica, Di tiene mucha presión. Incluso ir a la escuela y tomar exámenes en vietnamita es estresante. Porque Di creció hablando hmong.

En 2018, fui testigo de cómo se llevaban a rastras a Di. Fue una escena violenta. Este acontecimiento marcó un hito en la transformación de Di de niña a mujer. Di tuvo que desempeñar el papel de una mujer adulta. ¿Tengo que explicarles a todos por qué no quiero casarme todavía? ¿Por qué quieres seguir estudiando?

Antes, pensaba que eso de que la esposa se tire de su ropa era sólo un cuento de hadas. Pero cuando conocí a Di, conocí a los primos de Di, gente que tenía experiencia en ligar con esposas, la mayoría estaban muy asustados. Tirar de la esposa es una pesadilla.

PV: ¿Por qué Diem tituló la película “Niños en la niebla”?

Director Ha Le Diem: Este nombre fue ideado por Hieu, mi asesor. Pero ese nombre me recuerda mi miedo a la niebla cuando era niño.

Vivo en una casa en el bosque. El camino a la escuela es muy pequeño y estrecho. Llega el invierno, apenas salgo de casa el camino a la escuela desaparece. La niebla rodeaba su casa. Seguía pensando que frente a mí había una pared blanca que no podía atravesar. ¿Quién sabe lo que nos espera? Falté 4 o 5 días a la escuela y les mentí a mis padres: estaba enfermo.

No me atrevo a decir que tengo miedo a la niebla.

Pero mis padres siguieron obligándome a volver a la escuela, por lo que todavía tenía que salir de casa. Reuní coraje y caminé, dándome cuenta de que a medida que avanzaba un poco, el camino se volvía un poco más claro. Sigue así y verás el camino que tienes delante.

PV: ¿Es ese sentimiento el mismo que el de Di?

Director Ha Le Diem: Probablemente lo mismo.

Entiendo el sentimiento de no saber qué hacer por el futuro de Di.

PV: Diem mencionó una pequeña casa en el bosque. Entonces, ¿de dónde vino Diem y cómo creció?

Director Ha Le Diem: Nací en un pueblo muy pequeño en las montañas del norte de Vietnam. Mi casa está al final de un valle. La casa está hecha de tierra, las paredes están hechas de bambú y el techo está hecho de palma. Durante las vacaciones de verano, cuando no voy a la escuela, es normal para mí no ver a ningún extraño durante uno o dos meses. Era una vida completamente separada, un poco como la de Di.

PV: Di también es una niña, Diem también es una niña. Teniendo circunstancias y puntos de partida similares, ¿qué piensa Diem sobre la vida de las niñas de minorías étnicas?

Director Ha Le Diem: Mientras filmaba y vivía con la familia de Di, me di cuenta de algo tan simple como esto: estudiar en vietnamita es un programa muy difícil para una chica H'Mong. Creo que es una dificultad común para niños como yo y Di.

A veces Di me decía:

-Hermana, siento que no puedo aprender. Di siente que Di no puede hacerlo.

- Alrededor de Di, no hay muchas mujeres que puedan viajar lejos o estudiar lejos. Pero Di puede mirarla a ella, a su maestra. Porque una vez fuimos niños, podemos hacerlo, ¿por qué Di no?

Luego, los niños como Di tienen que enfrentarse a barreras culturales y económicas . Podría faltar. Quizás hambruna.

En invierno, los niños tienen mucho frío y hambre. Incluso en los internados bien financiados, la comida todavía no es suficiente. Muchos estudiantes todavía se saltan el desayuno para ir a la escuela.

Como son minorías étnicas, sus acentos serán un poco arrastrados. En la calle, son discriminados hasta el punto de la vergüenza y ya no quieren ir a la escuela.

El matrimonio precoz en algunas zonas también supone una barrera. Ahí, sólo pequeñas cosas así.

PV: ¿Esas pequeñas cosas tienen algún gran impacto?

Director Ha Le Diem: Sí, muchos estudiantes abandonaron la escuela.

PV: Cuando inició este proyecto, Diem tenía sólo 25 años. Quizás no sea algo fácil. ¿Y entonces qué dificultades encontró Diem?

Director Ha Le Diem: Cuando comencé a trabajar, no pensé demasiado en el futuro. Si quieres hacer una película, sólo espera tener una película.

En aquel entonces: si te falta algo, pídelo prestado. Si no sabes algo, pregúntalo. Si no tienes una cámara, pide prestada una. Si no tienes un trípode, pide prestado uno. Quien tenga algo, lo tomaré prestado.

Entonces el dinero para ir allí para viajar y alojarse no es mucho. Vivo en la casa de Di, los padres de Di no aceptan dinero. El padre de Di también dijo:

-El arroz está disponible en casa. Si quieres comer algo aquí, puedes comprarlo y cocinarlo tú mismo.

En realidad, incluso si quisiera comer, no había nada para elegir. Al bajar al supermercado sólo hay cacahuetes y pescado seco, y muy raramente huevos. Los mejores días tienen carne de cerdo fresca. ¡Así que esas cosas no cuestan dinero!

La parte más cara es la postproducción y la edición.

PV: Después de 5 años de seguir al personaje y realizar la película, ¿las dificultades de Diem fueron sólo así de breves?

Director Ha Le Diem: Eso es todo.

Creo que si me hubiera centrado en mi sufrimiento en ese momento, nunca habría podido hacer la película. ¡Real! Me concentro únicamente en hacer películas. ¡Tener películas es felicidad!

Todavía recuerdo cuando estaba aprendiendo a andar en bicicleta, mis padres me enseñaron: Dondequiera que miren tus ojos, ahí irás. Si sólo miras los baches, ¡seguramente te encontrarás con ellos! Sólo miro lo que quiero.

Además, me resulta muy difícil seguir exigiendo esto y aquello cuando todavía no has hecho nada. Lo hago con lo que tengo, lo intento lo mejor que puedo, lo intento lo mejor que puedo. Para mí, simplemente trabaja duro y tendrás una película, independientemente de que sea buena o mala.

Hay momentos en que me siento muy confundido mientras edito. Esa era la idea original, pero ¿es realmente posible? Tengo miedo.

¡Tenía miedo, pero aún así tuve que hacerlo porque la película llevaba más de 3 años filmándose!

PV: ¿Alguien ha dicho alguna vez que Diem es terco o obstinado a la hora de perseguir algo?

Director Ha Le Diem: ¿ Terca? La terquedad se debe a la personalidad.

Recuerdo que cuando tenía 16 años, mis padres colgaron una hamaca en la base del árbol de huevos. Por la noche, a menudo me balanceo en la hamaca y miro al cielo. En el campo hay muchas estrellas y lunas. El cielo brilla con luz. Veo que la vida humana es tan pequeña. En una vida así ¿qué quiero ir a ver al mundo exterior? No quiero nacer en un lugar y morir en el mismo lugar.

¿Pero qué hacer si queremos salir? Debe ir a la universidad. Ve a la universidad y luego haz películas.

PV: Cuando empezaste a hacer documentales, ¿Diem te fijaste alguna expectativa en cuanto a carrera o ingresos?

Director Ha Le Diem: Si quiero ser realmente rico, estudiaré profesiones que me permitan ganar dinero. Pero lo que puede satisfacer mi interés es hacer documentales.

Después de graduarme, comencé a trabajar con un salario bastante bueno. Pero veo que, aunque tengo mucho dinero, lo gasto todo. Gasté todo el poco dinero que tenía. Con menos dinero vivimos un poco más duro.

Vivir con menos dinero pero poder hacer películas es mejor.

Podré escuchar a los demás, comprenderlos y vivir en su mundo.

Cuando vivo en el mundo de todos, siento como si viviera otra vida.

Me doy cuenta de que un documental siempre da a las personas la oportunidad de hablar entre sí. Siempre encuentro algo nuevo incluso después de verlo por tercera vez.

PV: Para ser director de documentales, ¿crees que es más fácil ser mujer o ser hombre?

Director Ha Le Diem: ¡Es más fácil para las mujeres!

Cuando los extranjeros preguntan: ¿Hay muchas directoras de documentales en Vietnam? Respondí que sí y se quedaron muy sorprendidos. Por supuesto, las directoras también tienen ciertas dificultades. Como si no fuera lo suficientemente fuerte para sostener una cámara de 4 a 5 kg. Pero a cambio, la directora es muy trabajadora y meticulosa.

Las mujeres también suelen ser más expresivas que los hombres, por lo que a la gente le gusta hablar más con ellas. Esa es la fuerza de las mujeres a la hora de hacer documentales.

PV: Estar entre las 15 nominaciones al Oscar al Mejor Largometraje Documental es un hecho sin precedentes en Vietnam. ¿Cómo se siente Diem cuando su creación sale al mundo?

Director Ha Le Diem: Muy feliz y orgulloso.

La película Children in the Mist se estrenó en los Países Bajos, no en Vietnam. A mucha gente le gusta. A mucha gente no le gusta. Alguien se quedó en shock. Mucha gente mira y luego se va. Porque la película es demasiado violenta para sus emociones.

Después de mostrar la película en festivales de cine en el extranjero, me siento un poco más seguro. Hacer películas, filmar: puedo hacer ambas cosas.

Para llevar películas vietnamitas al mercado internacional se necesita la contribución de muchos cineastas nacionales, no sólo de un individuo. Cuando estaba en los Países Bajos, lo único que quería era regresar a Vietnam. Porque veo claramente, en Vietnam soy más útil. Quiero hacer pequeñas cosas, quiero contar historias, vidas, personas a las que normalmente nadie presta atención.

Hacer cine me ayuda a crecer como persona y profesionalmente. Porque aprendí de la vida que me rodea, aprendí de Di y de la familia de Di. Estudiar para poder seguir haciendo nuevas películas.

Diem ahora ha hecho las cosas que Diem, cuando tenía 16 años, soñaba. Entonces comencé a pensar: ¿con qué soñaría Diem ahora?