Palabras difíciles: poesía

El carácter poético (诗) apareció por primera vez en obras del Período de los Reinos Combatientes. El significado original de poesía es "palabras que riman expresando pensamientos y emociones" ( Quoc ngu. Lo ngu ). Más tarde, este personaje se refiere al poeta (poeta) - Nguyen Thi. Los cielos exteriores de Ye Tie en la dinastía Qing.

La poesía también se considera una metáfora de lo que es bello, interesante o evoca fuertes emociones en las personas ( El aderezo del pescado en el río, de Liu Yuxi, de la dinastía Tang).

Como verbo, poesía significa "componer poesía" ( Luoyang Jialan Ji de Yang Huanzhi de la dinastía Wei); o "registro" ( Los registros de los generales de Han Yu de la dinastía Tang); es "mantener" ( Ritos Rituales. Disposiciones Especiales para el Reino de los Ritos ) o "continuar, heredar" ( Khon Hoc Ky Van. Comentario Poético de Vuong Ung Lan de la Dinastía Song del Sur).

Además, la palabra "thi" también significa el Libro de poesía ( Mencio, rey Liang Hui , arriba) o la familia Thi ( La genealogía de todas las clases de Ling Di Zhi de la dinastía Ming).

Ca (歌) es un carácter que apareció por primera vez en inscripciones de estelas de bronce del período de Primavera y Otoño, y luego se encontró a menudo en documentos del período Zhou Occidental.

Ca significa "cantar" ( Zhou Yi. Zhong Fu ); es "tocar música" ( Ritos. Laúd , más bajo); o "componiendo canciones" ( Libro de poesía. Tran Phong. Mo Mon ), como en el poema de Nguyen Du: "Las canciones del leñador y del pastor de búfalos pasan a través de las sombras de la tarde".

Canción también es un término que se refiere a obras musicales con poesía ( Shun Shu, Shun Dian ), o a un género poético antiguo, rimado y cantable ( Van the minh tu bien thuyet. Nhac phu ), como el antiguo poema Truong Han Ca de Bai Cu Di, que cuenta el amor entre Duong Huyen Tong y Duong Quy Phi.

En el Séptimo Año del Éxito (Zuo Zhuan) , ca significa "alabar, glorificar", por ejemplo: "Las nueve virtudes pueden ser alabadas" ( Las nueve virtudes pueden ser cantadas ).

En la literatura antigua, ca se usa de manera similar a ca (哥), que significa "hermano mayor" ( Thấn tử biến ) o "padre" ( Dunhuang biễn tập. Câu đạo hương bản ).

Hay muchas maneras de definir " poesía", como por ejemplo: " La poesía expresa la voluntad, la canción expresa palabras eternas"; o " La poesía se utiliza para expresar emociones y la canción se utiliza para expresar poesía" - Idioma nacional. Lenguaje de agujero .

Respecto a las palabras compuestas, es importante prestar atención al significado de las siguientes palabras: comentario de poesía (libro de comentarios de poesía, novela mezclada con poesía); poema que rima; poesía (poesía y prosa); reglas de la poesía; bolsa de poesía; poema fúnebre (poema conmovedor, poema conmemorativo, a menudo leído en funerales); En cuanto a thien , no tiene nada que ver con el Cielo o el Emperador de Jade, simplemente significa "poema" o "verso"; Poesía Inmortal es un término de elogio para un poeta destacado, como Li Bai.

En su forma invertida, el término ca thi significa "recitar poesía"; La pareja tiene poesía pero no poema Por ejemplo: prueba de calidad (mirar los dientes del animal, evaluar el color de su pelaje y sus patas).

En cuanto a la escritura Nom, los antiguos tomaron prestado el carácter chino tradicional para " poesía " (詩) para hablar de "poesía": " La inteligencia es un rasgo natural. Mezclar poesía y pintura con todos los sabores del canto y la recitación " ( El cuento de Kieu ) o hablar de exámenes: " Sucedió que se realizó un examen. Van Tien vino a agradecer a su maestro y le pidió que lo dejara " ( Luc Van Tien Ca Dien ).

Fuente: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm