Parte 2: Pluralismo: amor por la cultura china

En los últimos años, los dramas televisivos y las películas chinas han creado una fuerte "fiebre de cultura china" en Vietnam. Esto no sólo hace que muchos actores chinos se conviertan en ídolos de una parte de los jóvenes vietnamitas, sino que también promueve su pasión por aprender chino.

Los jóvenes vietnamitas están muy interesados ​​en la cultura china. Esto es especialmente evidente en su elección de entretenimiento. Están muy interesados ​​en películas chinas famosas o en vídeos "calientes" de corta duración en TikTok. Por ejemplo, cada vez que se estrena una película china, muchos jóvenes vietnamitas acuden al cine para verla. Los videos populares en Douyin (TikTok en China) son el tema de sus chismes en su tiempo libre. Famosos dramas históricos como “La leyenda de las princesas agentes”, “Hua Thien Cot” o “Tres vidas, tres mundos y diez millas de flores de durazno” con sus fascinantes tramas han hecho que muchos jóvenes se sumerjan y estén dispuestos a quedarse despiertos hasta tarde para verlos.

La película "Tam Sinh Tam The Thap Ly Dao Hoa" atrae la atención de muchos jóvenes vietnamitas.

Con el rápido desarrollo de la tecnología de la información y la comunicación y el surgimiento de numerosas redes sociales, en los últimos años la cultura cinematográfica y televisiva china se ha extendido al extranjero. Al sumergirse en los dramas televisivos chinos o absorberse en la música china, los jóvenes vietnamitas han adquirido gradualmente una comprensión más profunda de la historia, las costumbres y la vida moderna de China. Esta influencia cultural ha promovido “silenciosamente” el intercambio cultural, contribuyendo a promover la relación amistosa entre China y Vietnam.

En Vietnam, hay grupos de jóvenes entusiastas que organizan y traducen películas chinas de forma gratuita. Apenas una hora después de su emisión en China continental, la película podrá traducirse con subtítulos en vietnamita y publicarse en plataformas en línea. Aunque estos equipos de traducción también traducen subtítulos para películas en inglés, japonés y coreano, las películas chinas siguen teniendo las tasas de visualización más altas. Películas románticas, películas de inspiración juvenil y películas modernas… reciben mucha atención. Este fenómeno no sólo refleja la gran influencia de las películas chinas en Vietnam, sino que también demuestra el entusiasmo y la inversión de la juventud vietnamita en la cultura china. A través de su amor por las películas y obras de televisión chinas, no solo obtienen una comprensión más profunda de la historia y la cultura chinas, sino que también acortan invisiblemente la brecha emocional entre los pueblos de los dos países.

Además, las canciones y noticias de moda en Douyin (TikTok) de China también atrajeron rápidamente la atención de los jóvenes vietnamitas. Canciones que alguna vez fueron populares en China, como "Time and Space Deviation", "105 °C of Your Enthusiasm", "Mang Chong" y "Bach Nguyet Quang va Not Chu Sa", fueron rápidamente versionadas por cantantes y cibernautas vietnamitas; algunas versiones incluso se extendieron a China. Este intercambio cultural bidireccional no sólo demuestra el fuerte atractivo de la cultura popular china, sino que también refleja el amor y el profundo aprecio de la juventud vietnamita por ella.

El joven cantante vietnamita Min Hii interpreta las canciones Bach Nguyet Quang y Not Chu Sa.

La exitosa transmisión de la cultura china no sólo ganó los corazones de la juventud vietnamita, sino que también despertó su pasión por aprender chino. Se sabe que el número de candidatos que solicitan ingresar al departamento de chino de muchas universidades prestigiosas de Hanoi ha aumentado cada año y la competencia para la admisión es cada vez más feroz. Para satisfacer esta necesidad, se han abierto muchos centros de aprendizaje de chino en Hanoi. Estos jóvenes son apasionados por las películas chinas y quieren comprender el contenido de las propias películas. Incluso esperan algún día poder comunicarse fluidamente en chino con ídolos chinos. Esta fiebre del idioma chino no sólo demuestra el gran atractivo de la cultura china, sino que también profundiza los intercambios culturales entre los pueblos chino y vietnamita.