Contando la historia de la llegada de la princesa Ngoc Hoa a Japón hace 400 años a través de Ao Dai Nhat Binh

NDO - La historia de la princesa Ngoc Hoa, quien fue casada por el señor Nguyen Phuc Nguyen con el comerciante japonés Araki Sotaro en el siglo XVII, fue recreada en la obra "Fragancia de Vietnam" en el marco del programa "Día de Vietnam en Japón 2023" que tiene lugar en Fukuoka (Japón).

Actuación de Nhat Binh Ao Dai en el espectáculo "Fragancia y belleza de Vietnam". (Foto: Proporcionada por la tripulación)

Este es un programa organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam en coordinación con el Consulado General de Vietnam en Fukuoka con motivo del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Japón (1973-2023). A través de representaciones de diversos tipos de patrimonio cultural inmaterial de Vietnam, el programa acerca historias sobre la amistad entre Vietnam y Japón, al tiempo que presenta al público en Japón la belleza única de las tres regiones de Vietnam. Asumiendo el papel de guionista y director, y participando directamente en la representación de la noche de arte "Fragancia y Belleza de Vietnam" está un rostro muy joven: el artista Le Thanh Phong . El artista 9x dijo que cuando el director de producción del programa, Yen Nguyen, le asignó escribir el guión y dirigir "La fragancia de Vietnam", inmediatamente pensó en incluir historias históricas reales de Vietnam y Japón en el programa. Luego de completar el guión, fue co-desarrollado y comentado por la Sra. Truong Ngoc Trang - Jefa Adjunta de Diplomacia Cultural, Departamento de Diplomacia Cultural y UNESCO del Ministerio de Asuntos Exteriores para tener el programa más completo. Acompañando a Thanh Phong en el programa están el coreógrafo Minh Thanh y los artistas y actores de Dong Do Art Troupe.

Recreación de la historia de la princesa Ngoc Hoa siguiendo a su marido a Japón en el siglo XVII.

En la interpretación del tradicional ao dai de Van Thien Y, mientras honraba el ao dai con el fondo de la música tradicional de la corte real de Hue, el artista Thanh Phong también recreó la historia de la princesa Ngoc Hoa que fue casada por el señor Nguyen Phuc Nguyen con el comerciante japonés Araki Sotaro en el siglo XVII. El día que subió al barco para seguir a su marido, la princesa llevaba el ao dai, trayendo el ao dai vietnamita a Japón desde el siglo XVII. No sólo eso, Thanh Phong también combinó el canto de Hue con la interpretación de ao dai. Al despedirse de la Princesa, subió a bordo del barco hacia Japón con un vestido de novia rojo de Nhat Binh y sonó la melodía "Ly Muoi Thuong". La música para la representación de los trajes antiguos es música tradicional de la dinastía Nguyen, pero la transición a la despedida de la Princesa debe tener un aire nuevo y moderno. El músico Minh Duc ha creado una armonía y un arreglo muy creativos y adecuados. Además, la joven voz de Ha Quynh Nhu ha contribuido significativamente a crear un espacio de despedida lleno de nostalgia, pero también de orgullo y felicidad, sin sentimentalismo. "Cuando los funcionarios de la corte se inclinaron ante la Princesa y esta, una vez más, se inclinó ante el pueblo y el país para despedirse con la música de 'Ly muoi thuong', sentí la emoción del público en cada ronda de aplausos: emoción y felicidad", dijo el artista Thanh Phong.

El artista Thanh Phong y el artista Ha Quynh Nhu en una canción sobre el patriota Phan Boi Chau.

El segundo acto, puesto en escena por Thanh Phong a partir de una historia histórica, es una canción de amor sobre el patriota Phan Boi Chau, la persona que inició el movimiento revolucionario Dong Du llamando a la juventud vietnamita a estudiar en Japón, preparando fuerzas para esperar la oportunidad de recuperar la independencia del país. Thanh Phong interpreta el papel de Phan Boi Chau en esta escena, y la joven cantante Ha Quynh Nhu interpreta el papel de la esposa de Phan; Danza interpretada por el grupo de danza Dong Do. Thanh Phong compartió: “Para Phan Boi Chau, las noches de canto en el gremio textil de su ciudad natal, Nam Dan, Nghe An, fueron una base fundamental para nutrir su alma, sus emociones y su deseo de libertad, dispuesto a sacrificarse por una gran causa. Pedí permiso al Artista del Pueblo Hong Luu para añadir al fragmento 'Dap toang hai canh can khon' la antigua historia de Phan cantando en el gremio textil, profundizando así en su historia de amor. En las canciones populares de Nghe An, la melodía de Tu Hoa puede ayudar a expresar los sentimientos del cantante, y añadí la sección de Tu Hoa a la escena para representar con mayor profundidad los sentimientos del personaje. Compuse la letra a partir de las mejores ideas de los poemas de Phan Boi Chau para ilustrar mejor la esencia de su alma”. Al hablar sobre incorporar la historia al programa de arte, Le Thanh Phong expresó que esto no es fácil porque debe garantizar la naturaleza y los eventos históricos correctos y debe equilibrar los materiales y el lenguaje artístico de expresión. “Cómo conciliar la historia, el tiempo real y la fantasía del arte, mitificándolo y sin dejar de ser apto para la vida es un problema difícil que me hace ser muy cauteloso”, afirmó.

Artistas y delegados en el programa.

El programa "Fragancia de Vietnam" cerró con la actuación de canción y danza "Canción de la Amistad Vietnam - Japón" con la canción del mismo nombre compuesta por Le Thanh Phong. Tras una noche de desvelo para aprender sobre historia y encontrar las ideas principales, pude escribir esta canción con material folclórico contemporáneo. Posteriormente, recibí comentarios y correcciones del Sr. Hoang Huu Anh, subdirector del Departamento de Diplomacia Cultural y de la UNESCO (Ministerio de Asuntos Exteriores), para completarla. La canción fue arreglada por el músico Minh Duong, combinando instrumentos tradicionales y modernos, incluido el monocordio, la flauta de bambú y el rap del rapero RamC. Este acto de cierre del programa fue recibido calurosamente por el público. El artista Le Thanh Phong es maestro, director del Grupo de Canciones Folklóricas Nghe An de la Unesco en Hanoi y editor del programa de Canciones Folklóricas y Música Tradicional VOV3 - La Voz de Vietnam . Fue galardonado con el premio al Mejor Actor en el Festival Mundial de Música Folklórica de Uzbekistán 2017; Certificado al Mérito del Festival de Música Folklórica de Yunnan International Television – China en 2019; Certificados al mérito por la causa de preservar y promover el patrimonio cultural nacional otorgados por la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam en 2018, 2019, 2020...

HA CHI

Nhandan.vn