(QBĐT) - El Dios de la primavera da a la gente una nueva era
Dame un par de hilos de plata para hacer latir mi corazón
Dame un poco de rubor
Un cielo de ropa de seda secándose con el viento de la tarde.
De repente supe que estaba enamorado.
Una flor de mostaza algo inocente
Las flores amarillas tiñen el sueño
El viejo río todavía está claro.
Camisa mojada por la lluvia de primavera esperando
El camino rural está cubierto de hierba, pero no se ve a nadie.
humo y risas
Un grupo de hadas burlándose de la gente desde lejos.
Regreso a la ciudad joven
buzón de correo electrónico tarjetas de felicitación primavera
Extraño a los extraños
Recuerda la flor de mostaza con viento amarillo.
NGUYEN TRONG TAO
 |
Comentario:
La primavera es siempre un tema interesante para los poetas, aunque no es nuevo ni sorprendente, y el escritor está bajo mucha presión si quiere escribir un buen poema. Con Spring Illusion, el poeta Nguyen Trong Tao sorprendió a sus lectores:
El dios de la primavera da edad a la gente.
Dame un par de hilos de plata para hacer latir mi corazón
Dame un poco de rubor
Un cielo de ropa de seda secándose con el viento de la tarde.
Es otro año, pero algunas personas están mejorando, otras están envejeciendo. Los dos bocetos, el rubor y el cabello gris , parecen tan fuera de lugar y, sin embargo, tan cruelmente obvios. Y, en esa desventaja, apareció el amor con tanta expectativa, con tanta esperanza. Cuanto más frágil y esperanzador es un amor, más apasionado y ansioso es, los dos sentimientos entrelazados:
De repente supe que estaba enamorado.
Una flor de mostaza algo inocente
Las flores amarillas tiñen el sueño
El viejo río todavía está claro.
Las dos palabras "sobresaltado" nos sorprenden. Entonces, ¿cuál es la historia desde el comienzo del poema hasta ahora? Los sueños, ¿son encaprichamientos, son asociaciones? No, esa conciencia es tan sobria y poética, que nadie ha comparado jamás a una persona de mediana edad enamorada como ellos con una flor de mostaza junto al río (una flor de mostaza algo inocente). Si las flores de durazno, de albaricoque, de mango, de longan… son la promesa de una nueva estación, una estación de fruta dulce, entonces las flores de canola son la encarnación de lo tardío. El tiempo es como un “viejo río” que nadie sabe hacia dónde ha corrido.
Pero bueno, la preocupación es así, solo vive tus sueños al máximo:
Camisa mojada por la lluvia de primavera esperando
El camino rural está cubierto de hierba, pero no se ve a nadie.
humo y risas
Un grupo de hadas burlándose de la gente desde lejos.
En la ilusión aparece toda la belleza y la maravilla. Una carretera desierta (una carretera rural cubierta de hierba y sin gente a la vista), llena de misterio y magia (humo y risas), a la vez salvaje y primitiva. Esa atracción hace que las personas se involucren imprudentemente en ilusiones sin más miedo. Al fin y al cabo, después de muchos años, saber amar sigue siendo felicidad. Pero luego, todos los sueños hermosos se desvanecen, todas las ilusiones desaparecen, dejando sólo preguntas sobre la realidad:
Regreso a la ciudad joven
buzón de correo electrónico tarjetas de felicitación primavera
Extraño a los extraños
Recuerda la flor de mostaza con viento amarillo.
Un “desconocido” que nos hace sentir atraídos y extrañados de esa manera ya no es un desconocido. Como la flor de mostaza, aunque esté al final de la temporada, no se marchita sino que permanece dulcemente "como un sueño". El poema termina con un amor inacabado, sin nada que valga la pena establecer un vínculo, pero tampoco sin corazón...
La primavera es así, familiar y sorprendente a la vez, como si todo estuviera presente pero lleno de ilusión. Ilusiones del bello encanto, de la belleza y de las ilusiones hasta para nuestros propios corazones…
El pueblo de Viet Phuong
Fuente: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/tho-chon-loi-binh-ao-giac-mua-xuan-2224477/
Kommentar (0)