Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son welcomed and held talks with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand Parnpree Bahiddha-Nukara.

On the morning of October 26, at the Government Guest House, Foreign Minister Bui Thanh Son welcomed and held talks with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand Parnpree Bahiddha-Nukara.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

At the invitation of Foreign Minister Bui Thanh Son, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand Parnpree Bahiddha-Nukara paid an official visit to Vietnam from October 25-26 and attended the OECD-Southeast Asia Ministerial Forum 2023.

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

This is the first official visit to Vietnam by the Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of Thailand and also a senior representative of the new Thai Government to Vietnam, right on the occasion of the two countries celebrating 10 years of strategic partnership.

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

In recent years, especially after the two countries established a Strategic Partnership in 2013, Vietnam-Thailand relations have developed rapidly and have truly changed in quality in all areas, from politics, diplomacy, national defense and security, economic cooperation, tourism, culture, education to people-to-people exchange.

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

The two countries' senior leaders have established a very close and friendly relationship, regularly meeting and making contacts through bilateral visits or on the sidelines of multilateral and regional forums.

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

The historic visit of General Secretary Nguyen Phu Trong to Thailand in June 2013 opened a new period in terms of the relationship between the two countries with the establishment of a strategic partnership. Through this, the two sides always respect each other's political institutions, as well as Thailand's appreciation of the leadership role of the Communist Party of Vietnam. In the photo: Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand writes in the golden book of souvenirs opened at the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam.

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

This visit by the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand continues to affirm the commitment and determination of both sides in implementing the Action Program to implement the Vietnam-Thailand Enhanced Strategic Partnership for the 2022-2027 period and to coordinate more closely between the two countries in multilateral and regional forums.

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

The two sides are expected to discuss measures to continue promoting friendship and comprehensive cooperation, and assess the cooperation situation in the fields of politics, defense - security, trade, investment, transportation, tourism, culture, education, local cooperation, and people-to-people exchange, in which economic cooperation continues to be a pillar and a bright spot in bilateral relations.

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

In particular, the two sides will gradually concretize the content of the "Three Connections" Strategy approved by the leaders of the two countries, including: Connecting supply chains, connecting basic economic sectors, especially connecting micro, small and medium enterprises, local enterprises and connecting the sustainable growth strategies of the two countries, namely the National Strategy on Green Growth of Vietnam and the Bio-Circular-Green (BCG) Economic Model of Thailand.

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

The two sides will continue to propose measures to strive to soon reach the target of 25 billion USD in bilateral trade in a balanced manner. In addition, the two sides are expected to discuss measures to promote road, sea and air connectivity to attract investment, trade, tourism and people-to-people exchange.

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

It can be affirmed that this official visit of Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand Parnpree Bahiddha-Nukara will certainly create a new, very positive momentum for Vietnam-Thailand relations in the coming time.

Source