"Ut Luc Lam" Trung Dan enthüllt hinter den Kulissen von "Southern Land" vor 26 Jahren

"Blutvergießen" in der Rolle von Ut Luc Lam

Nach der Nachricht, dass der Schauspieler Tuan Tran die Rolle des Ut Luc Lam im Film „Dat Rung Phuong Nam“ (Verfilmung unter der Regie von Nguyen Quang Dung) spielen wird, erwähnten viele Zuschauer den Künstler Trung Dan, da er mit dieser Rolle in der Fernsehversion unter der Regie von Vinh Son sehr erfolgreich war. Was hat Sie zu dieser Rolle geführt?

- Ich weiß nicht, warum Regisseur Vinh Son mich ausgewählt hat. Zu dieser Zeit hatte ich gerade ein bis zwei Jahre lang meinen Abschluss gemacht und in einigen Filmen mitgespielt. Ich weiß noch, dass mich Regisseur Vinh Son fragte, ob ich ein Boot rudern könne, und ich bejahte. Er fragte mich noch einmal, ob ich schwimmen könne, und das konnte ich. Dann spielte ich die Rolle von Ut Luc Lam.

Als ich damals das Drehbuch las, gefiel es mir, also habe ich einfach mitgespielt. Ich war in der Vergangenheit krank und komme aus dem Süden, also passt es zu der Rolle. Was die Vorbereitung angeht, scheint es, als hätte ich nichts vorbereitet (lacht).

Der Künstler Trung Dan teilt „blutige“ Erinnerungen während der Dreharbeiten zu „Southern Land“ (Produzent: Nga Trinh – Cao Bach).

Welche Erinnerungen an die Dreharbeiten zu „Southern Land“ sind Ihnen noch in Erinnerung?

- Ich erinnere mich an die Zeit, als ich dem Filmteam von Dat Phuong Nam folgte. Es gab Zeiten, da musste ich unter Moskitonetzen schlafen, durch Wälder waten und mühsam durch Wasser waten. Die Figur, die ich spiele, ist ein Vagabund. Es gibt einige lustige Szenen, wie das Stehlen von gebratenen Schweinen oder das Backen von Hühnchen aus Lehm …

Ich war mehr als einen halben Monat lang für die Dreharbeiten zu „Southern Land“ unterwegs und folgte dem Filmteam durch die südlichen Provinzen wie Can Tho, Tien Giang … und kehrte dann in den Bezirk 9 (jetzt Thu Duc City – PV) zurück, um die Dreharbeiten fortzusetzen. Distrikt 9 war früher sehr wild, nicht so wie heute …

Dachten Sie beim Dreh von „Southern Land“ daran, dass dieser Film ein Leben lang halten würde?

- Als ich den Film drehte, hätte ich nie gedacht, dass er beim Publikum Anklang finden würde. Als ich nach einiger Zeit Gelegenheit hatte, nach Can Gio zu fahren, saß ich gerade im Auto und fuhr über die Fähre, als mich jemand entdeckte. Ich weiß nicht, wie sie es verbreitet haben, aber als die Fähre anlegte, standen Hunderte von Menschen auf der anderen Seite und warteten auf mich.

Damals gab es keine Telefone, keine Bilder, sie umarmten sich einfach, hielten Händchen, lachten, redeten und stellten mir Fragen. Erst dann hatte ich das Gefühl, dass meine Rolle im Besonderen und der Film Dat Phuong Nam im Allgemeinen beim Publikum Eindruck hinterlassen hatten.

Danach ging ich nach Hause, um den Roman „Southern Forest Land“ des Schriftstellers Doan Gioi zu lesen. Es stimmt, dass es Regisseur Vinh Son sehr gut gelungen ist, den Kontext des Werks darzustellen.

Künstler Trung Dan im Gespräch mit Dan Tri (Foto: Trinh Nguyen).

Schauspieler Trung Dan in der Rolle des Ut Luc Lam (Foto: Dokument).

Nachdem Sie Jahrzehnte lang als Schauspieler gearbeitet und unzählige Rollen übernommen haben, welche Bedeutung hat für Ihre Karriere die Rolle des Ut Luc Lam im Besonderen und der Film „Dat Phuong Nam“ im Allgemeinen?

- Als ich erst 23-24 Jahre alt war, hatte ich das Glück, in meinen frühen Tagen als Künstler die Rolle des Ut Luc Lam zu spielen und mit einem professionellen Regisseur wie Vinh Son zusammenzuarbeiten.

Direktor Vinh Son ist sehr engagiert und versteht die vietnamesische Kultur im Allgemeinen und die Kultur des Südens im Besonderen. Er hat diese Dinge an mich und die anderen Schauspieler „weitergegeben“.

Tatsächlich haben mich die Leute früher geliebt und mich ermutigt. Ich glaube, meine schauspielerische Leistung war nicht gut, weil ich damals noch jung war. Jetzt habe ich mehr Erfahrung, mehr Lebenserfahrung, also werde ich wahrscheinlich besser handeln.

Wenn ich jetzt auf meine Rolle zurückblicke, frage ich mich, warum ich mich damals so verhalten habe, und dann frage ich mich, warum ich mich so verhalten habe, es dem Publikum aber gefallen hat (lacht).

Der Film „Southern Land“ spielt an einem Ort mit „heiligem Wald und giftigem Wasser“. Auf welche Hindernisse und Gefahren stößt Trung Dan?

- Damals wurden Filme mit nur einer Kamera gedreht, daher mussten die Szenen in viele Segmente unterteilt werden. Es gab eine Szene, in der ich zum Taschendiebstahl ging, dann weglief und mich in einer kaputten Trommel hinter dem Gemeindehaus versteckte. Beim Laufen auf der Eisenbrücke bin ich auf einen Nagel getreten. Erst als ich in der Trommel lag, wurde mir klar, dass ich „blutete“ (lacht).

Allerdings steckten viele Nägel in der Trommel und ich habe mir durch den Zusammenstoß viele Verletzungen zugezogen. Beim Filmen verspüre ich jedoch keine Schmerzen. Nach den Dreharbeiten habe ich meine Wunde selbst versorgt und bin nach Hause gegangen, um mich impfen zu lassen.

Die Schauspieler Trung Dan und Hung Thuan (als An) im Film „Southern Land“ (Foto: Dokument).

Während der monatelangen Dreharbeiten: Wie ist die Beziehung zwischen Trung Dan und den Schauspielern im Film? Stehen Sie noch mit ihnen in Kontakt?

– Im Film haben Hung Thuan (spielt An – PV) und ich viele lustige Interaktionen. Bis jetzt treffe ich nur oft Onkel Mac Can (in der Rolle von Onkel Ba Phi – PV) und Frau Mai Thanh Dung (in der Rolle von Frau Tu U – PV).

Vor kurzem besuchte ich auch Onkel Mac Can und sah, dass sich sein Gesundheitszustand stark verschlechtert hatte. Mai Thanh Dung ist jetzt krank, aber ihr Leben ist gut. Allerdings waren wir in den letzten Monaten so beschäftigt, dass wir keinen Kontakt zueinander hatten.

„Die Kulisse des Films „Southern Forest Land“ ist großartig, aber…“

Wie fühlt sich der Künstler Trung Dan, der erneut in der Verfilmung des Romans „Southern Forest Land“ auftritt, allerdings in der Rolle des Pfandleihers Herrn Ba Sang?

- Tatsächlich handelt es sich hierbei um eine Adaption eines berühmten vietnamesischen Literaturwerks, daher schätze ich ihn sehr. Ob es gut oder schlecht ist, wird sich später zeigen.

Wir müssen die Verfilmung wertvoller literarischer Werke fördern. Das ist besser, als ausländische Werke zu kaufen und sie dann ungeschickt und unangemessen an die vietnamesische Kultur anzupassen. Fehlt es in Vietnam an guten Werken?

Der Künstler Trung Dan spielt Herrn Ba Sang im Film „Southern Forest Land“ (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Das Publikum ist besorgt, dass Tuan Tran noch jung ist und Schwierigkeiten haben wird, Trung Dans Schatten zu überwinden, wenn er die Rolle des Ut Luc Lam spielt. Was denken Sie?

- Vielleicht sagen die Leute das, weil ich ihnen sympathisch bin, aber früher war mein Schauspiel ganz normal, da war nichts, was man als „großen Schatten“ bezeichnen könnte. Ich habe nicht gesehen, wie Tuan Tran die Rolle des Ut Luc Lam im Film spielt, weil der Film noch nicht gezeigt wurde.

Allerdings habe ich in einer Szene des Films mit ihm gespielt. Ich finde ihn jung und gutaussehend, das ist ein Vorteil. Es gefällt mir wirklich, dass er seinen Job liebt und ernsthaft arbeitet.

Tuan Tran bat mich oft, meine Zeilen zu üben oder sie neu zu schreiben, wenn er mit der Kombination aus beidem nicht zufrieden war. Er war derjenige, der mich proaktiv kontaktierte, um die Rolle zu besprechen.

Ich mag ihn nicht, weil er mir gegenüber „höflich“ ist. Ich respektiere Tuan Tran, weil er seinen Job liebt, professionell ist und das Bewusstsein besitzt, in seine Rolle einzutauchen, um sie gut zu erfüllen.

Schauspieler Tuan Tran spielt Ut Luc Lam im Film „Southern Forest Land“ (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Was sagen Sie Tuan Tran, wenn er die Rolle von Ut Luc Lam übernimmt?

- Da ich keine Zeit hatte, konnte ich nicht viel mit ihm reden. Ich sagte Tuan Tran, dass sein Aussehen dem eines jungen Meisters ähnelte, ohne die Umherschweifungen der Figur. Also sagte ich ihm, er solle daran denken, der Rolle eine „Straßenqualität“ zu verleihen, das sei in Ordnung.

Als der Schauplatz des Films „Southern Forest Land“ bekannt gegeben wurde, dachten einige Zuschauer, dass die Schaffung einer künstlichen antiken Kulisse schwer zu überzeugen sein würde und nicht dieselben Emotionen hervorrufen würde wie in Romanen und Fernsehdramen der Vergangenheit. Was denkt der Künstler Trung Dan?

- Was die Kulisse betrifft, verfügt die Crew des Films „Southern Forest“ über fortschrittliche, moderne Maschinen und eine sehr großartige Konstruktion.

Ich selbst – als Zuschauer und als Schauspieler, der an einer Szene des Films teilnimmt – habe zu jedem Detail der Kulisse meine eigenen Gefühle. Da der Film allerdings noch nicht gezeigt wurde, hoffe ich, dass das Publikum beim ersten Ansehen des Films seine eigenen Gefühle entwickelt.

Im Süden wachsen hier in Hülle und Fülle Cajeput- und Mangrovenbäume. Nur sehr reiche Leute können ein Haus mit Holzwänden haben. Im Original beispielsweise war Frau Tu U sehr arm und musste für ihren Teeladen Cajeput-, Mangroven- und Kokosnussblätter verwenden …

Was das Boot betrifft, so variieren die Materialien und Designs von Epoche zu Epoche, daher ist es schwierig, das genaue Boot aus der Vergangenheit zu finden. Das Designteam und das Setting-Team von Southern Forest Land haben jedoch großartige Arbeit geleistet!

Der Schauplatz des Films „Southern Forest Land“ (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam).

Welchen Rat hat Trung Dan für den Regisseur und Produzenten, die an „Southern Forest Land“ mitwirken?

- Bei der Produktion von Filmen über historische Themen muss die Beschreibung korrekt und möglichst genau erfolgen. Denn dieses Werk bleibt den Kindern und Enkeln noch lange erhalten. Bei einer falschen Beschreibung erhalten künftige Generationen ein verzerrtes Bild der Vergangenheit.

Kunst muss richtig gemacht werden, denn wir machen sie nicht nur für uns selbst, sondern auch für unsere Kinder und Enkel, für die nächste Generation. Beim Kunstmachen darf man nicht egoistisch sein. Sie müssen zuhören und Kritik annehmen, nicht nur Lob.

Danke, dass Sie den Künstler Trung Dan mit uns geteilt haben!

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm