Fotoausstellung „Französisch durch Redewendungen über Obst und Gemüse“

Die französische Generalkonsulin in Ho-Chi-Minh-Stadt, Emmanuelle Pavillon-Grosser, hielt die Eröffnungsrede. Foto: DO VAN

„Im Französischen gibt es viele Redewendungen im Zusammenhang mit Obst und Gemüse, mit denen sich Ideen auf lebendige und bildreiche Weise vermitteln lassen. Diese Redewendungen können als historisches Erbe betrachtet werden, da viele Sätze aus dem täglichen Leben entstanden sind, in dem sich alles um die Landwirtschaft dreht. Auch Vietnam, ein Land mit einer reichen landwirtschaftlichen Tradition, hat viele Redewendungen im Zusammenhang mit Obst und Gemüse“, sagte die französische Generalkonsulin in Ho-Chi-Minh-Stadt, Frau Emmanuelle Pavillon-Grosser, in ihrer Eröffnungsrede der Fotoausstellung.

Einer der interessanten Aspekte dieser Ausstellung sind die Ähnlichkeiten zwischen Französisch und Vietnamesisch, obwohl sie zu unterschiedlichen Sprachfamilien gehören. Im Französischen beispielsweise ruft die Redewendung „Bananenmund“ (wörtlich übersetzt „eine Banane haben“) das Bild eines breiten Lächelns hervor, wie die Rundung einer Banane, sagt Emmanuelle Pavillon-Grosser; Ähnlich verhält es sich im Vietnamesischen: Mit Obst und Gemüse lassen sich bildliche Bedeutungen ausdrücken, etwa „je älter der Ingwer, desto schärfer ist er“ oder „eine dicke Orangenschale hat scharfe Nägel“ …

Ein Chor aus mehr als 80 französischsprachigen Schülern der Marguerite Duras French International High School und der Le Hong Phong High School for the Gifted trat bei der Eröffnungszeremonie der Ausstellung auf. Foto: DO VAN

Die Ausstellung „Französisch durch Redewendungen über Obst und Gemüse“ findet anlässlich des Monats der französischen Sprache (jedes Jahr im März) statt. Fast 321 Millionen Menschen sprechen Französisch auf fünf Kontinenten. Damit ist Französisch nach Englisch die beliebteste und am häufigsten unterrichtete Sprache der Welt. Vietnam ist aktives Mitglied der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF).

DO VAN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/trien-lam-anh-tieng-phap-qua-thanh-ngu-ve-trai-cay-va-rau-cu-post787588.html