Diejenigen, die das Xoan-Volkslied bewahren

Việt Nam•03/04/2025

PhuthoPortal - Mit brennender Leidenschaft für den Xoan-Gesang haben die Xoan-Sänger im Stammland des vietnamesischen Volkes ihr Leben dem Erlernen, Bewahren und Fördern der Schönheit dieses immateriellen Kulturerbes der Menschheit gewidmet, damit dieses Erbe weiterhin in der Gemeinschaft nachklingt und sich weiter verbreitet.

Künstlerin Nguyen Thi Chuong: Seit über 50 Jahren dem Xoan-Gesang gewidmet.

Mit ihren flinken Bewegungen und ihrem freundlichen Gesicht würde niemand vermuten, dass die Künstlerin Nguyen Thi Chuong (aus dem Stadtteil Xoan An Thai) bereits 70 Jahre alt ist. Seit über 50 Jahren widmet sie sich dem Gesang der Xoan-Musik, und ihre Liebe zu den Liedern ihrer Heimat ist nicht nur ungebrochen, sondern auch tiefer und leidenschaftlicher geworden.
Die 1955 in Zone 6, Gemeinde Phuong Lau, Stadt Viet Tri, geborene Künstlerin Nguyen Thi Chuong begann im Alter von 19 Jahren, gemeinsam mit den Sängerinnen und Sängern des Xoan-Gesangsensembles den Xoan-Gesang zu praktizieren. Schon früh beherrschte sie alle Xoan-Melodien wunderschön. Je mehr sie sang, desto tiefer verstand und schätzte sie die Bedeutung der alten Xoan-Lieder. Nachdem sie die Techniken und Melodien des traditionellen Xoan-Gesangs perfektioniert hatte, trat Frau Chuong zusammen mit den Sängerinnen und Sängern des An Thai Xoan-Gesangsensembles in vielen Orten des Landes und bei zahlreichen Großveranstaltungen in der Provinz auf. Sie erzählte: „Seit über 50 Jahren widme ich mich dem Xoan-Gesang, und das größte Glück ist es, den Xoan-Gesang – ein repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit und ein einzigartiges Merkmal meiner Heimat – in verschiedenen Provinzen und Städten aufführen zu können. Jedes Mal, wenn ich auf der Bühne stehe, vom Publikum begrüßt werde, aufmerksam zuhöre und von den Liedern gefesselt bin, erfüllt uns das mit Freude.“

Trotz vieler Widrigkeiten bewahren Frau Chuong und die Künstler der An Thai Xoan-Gesangsgruppe ihr kulturelles Erbe. Die meisten Mitglieder stammen aus der Landwirtschaft, so auch Frau Chuong. Tagsüber arbeiten sie auf dem Feld, nachmittags verwandeln sie sich in Xoan-Sänger und -Künstler, die für Touristen und Gastkünstler auftreten. Neben ihren Auftritten gibt sie ihr Wissen im Xoan-Gesang auch an die jüngere Generation weiter. Ihr Sohn, der Künstler Bui Duc Thanh, ist heute eine Schlüsselfigur der An Thai Xoan-Gesangsgruppe, und auch ihre Enkelkinder führen die Familientradition fort. Für ihren bedeutenden Beitrag wurde Frau Nguyen Thi Chuong 2019 mit dem Titel „Herausragende Künstlerin“ ausgezeichnet.
Künstlerin Bui Thi Ha: Der Xoan-Gesang ist für mich so untrennbar mit meinem Leben verbunden wie Blut und Fleisch.
Aufgewachsen in der Wiege der Xoan-Volkslieder, entwickelte die Künstlerin Bui Thi Ha schon in jungen Jahren eine Leidenschaft für diese Musikrichtung. Sie erzählt: „Schon als Kind hörte ich den Ältesten im Dorf zu und folgte ihnen, wenn sie im Gemeindehaus von An Thai Xoan-Lieder sangen. Ich wuchs mit den einfachen, rustikalen Xoan-Melodien auf, hörte zu und sang mit den Frauen mit, und ehe ich mich versah, hatte ich mich in den Xoan-Gesang verliebt.“
Nach einer formalen Ausbildung bei der Künstlerin Nguyen Thi Lich – der Leiterin der An Thai Xoan-Gesangsgruppe – hat Frau Ha fast 40 Jahre damit verbracht, 31 alte Xoan-Lieder zu lernen und zu praktizieren. Für Frau Ha ist der Xoan-Gesang nicht nur eine Kunstform, sondern ein fester Bestandteil ihres Lebens. „Der Xoan-Gesang ist mir so nah wie Blut und Fleisch, so vertraut wie das tägliche Essen von Reis; er ist eine Kunstform, die untrennbar mit dem Leben verbunden ist“, vertraute sie an.

Gemeinsam mit erfahrenen Kunsthandwerkern aus dem Viertel Xoan An Thai hat Frau Ha aktiv an Aufführungen teilgenommen und die nächste Generation, Musiklehrer und Schüler in Viet Tri unterrichtet, wodurch sie zur Bewahrung und Weiterentwicklung dieses kulturellen Erbes beigetragen hat. Dank ihres kontinuierlichen Engagements wurde ihr 2019 der Titel „Herausragende Kunsthandwerkerin“ verliehen.
Die Künstlerin Bui Thi Ha erklärte: „Xoan-Gesang wird üblicherweise im Tempelhof aufgeführt und ist mit gemeinschaftlichen Aktivitäten verbunden, die den Menschen sehr am Herzen liegen. Die Melodien sind einfach, rustikal und leicht zu singen, sodass Lernende sie schnell erfassen können… Zum Xoan-Gesang gehören der Tempeltorgesang und der Festgesang. Der Tempeltorgesang zeichnet sich durch kurze Rhythmen und schlichte Texte ohne Verzierungen aus und muss feierlich sein, während der Festgesang Wechselgesang, melodische Verzierungen und fröhlichen Tanz erfordert.“
Es ist offensichtlich, dass die Xoan-Sängerinnen und -Sänger von Phu Tho die stillen, aber unermüdlichen Bewahrer des kulturellen Erbes sind und einen bedeutenden Beitrag zu dessen Erhalt und Förderung leisten. Mit Liebe, Hingabe und Ausdauer bewahren sie nicht nur die alten Melodien, sondern geben sie auch an die jüngere Generation weiter und tragen so dazu bei, dass der Xoan-Gesang im kulturellen Leben der Gemeinschaft weiter an Bedeutung gewinnt. Ihr Engagement verleiht dem Xoan-Gesang seine Lebendigkeit und lässt dieses Erbe weiterhin erklingen – ein Quell des Stolzes für die Provinz Phu Tho und die gesamte Menschheit.
Huyen Trang
Quelle: Bewahrer der Xoan-Volkslieder