Zugriff auf die Standardkarte von Gia Dinh nach über 200 Jahren des Wanderns

Sehr bekannt ist die 1815 von Tran Van Hoc erstellte Karte der „Provinz Gia Dinh“ (TVH-Karte). Allerdings handelte es sich bei den bisher im Umlauf befindlichen Kopien bis vor Kurzem um unvollständige Versionen. Die auf den Karten verzeichneten Han Nom-Ortsnamen beschränken sich auf nur 32 Orte und enthalten viele Fehler. Glücklicherweise konnte das Ho-Chi-Minh-Stadt-Museum vor einigen Jahren aus privaten Quellen eine gleichnamige Karte zusammentragen, deren Inhalt weit über die bekannten Versionen hinausgeht. Ich glaube, dass diese Karte aus neun Teilen der Gia Dinh-Karte von Tran Van Hoc besteht, möglicherweise dem Original, sodass Wissenschaftler sie als Standard für zukünftige Forschungen verwenden können.

Bevor die Karte des Ho-Chi-Minh-Stadt-Museums erschien, gab es von der Karte der Provinz Gia Dinh im Wesentlichen mehrere Versionen, und zwar die folgenden:

Obwohl es nicht früh erschien, wurde es als gemischte Karte vietnamesischer Ortsnamen weithin populär und in der Kulturgeographie von Ho-Chi-Minh- Stadt, Band 1 – Geschichte (1987, S. 229) abgedruckt.

Diese Karte wird vorläufig als „Mischkarte von 1987“ bezeichnet, da die darauf verzeichneten Ortsnamen nicht von der ursprünglichen TVH-Karte in Han-Nom-Schriftzeichen übersetzt wurden, sondern aus lateinischen Schriftzeichen von Truong Vinh Ky und vielen anderen Quellen zusammengestellt wurden, wobei viele administrative Ortsnamen nicht einheitlich sind. Die gemischte Karte von 1987 kann daher nur dazu beitragen, die allgemeinen Informationen über Ortsnamen und Standorte in Saigon während der Minh-Mang-Zeit zu verstehen, stellt jedoch nicht den Standpunkt von Tran Van Hoc dar und kann keine zuverlässige Referenzquelle über den Kontext von Saigon im Jahr 1815 sein. Sie ist daher schwer zu zitieren, wenn man sich eingehend mit dem Gebiet der Kartografie befasst.

Zu Beginn der Studie können wir den Fall von Louis Malleret durch sein Werk Elements d'une Monographie des Ancient Fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, Nr. 4, 10-11/1935) zitieren; und Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (Die alten Zitadellen und Befestigungen in Saigon 1674-1859, Nguyen Van Cua Publishing House, Saigon, 1936).

Karte der „Provinz Gia Dinh“ von L. Malleret (1935 & 1936). Foto: PHQ-Dokumente

Diese Karte enthält Ortsnamen in Han-Nom-Schriftzeichen, aber keine Poststempel (in Han-Schriftzeichen). Es ist unklar, worauf er sich stützte, um sich (auf Französisch) Notizen zum Zeitpunkt der Zeichnung zu machen. Auf der Karte sind außerdem der Name des Autors, Tran Van Hoc, und der Zeitpunkt der Zeichnung, nämlich der 4. Dezember im 14. Jahr Gia Long (1815), korrekt angegeben. In der Anmerkung sind jedoch die Abmessungen der Karte nicht angegeben. Dies ist eine kopierte Karte (vorübergehend Version 1 genannt), bei der der östliche Teil (Saigon-Fluss und das Ostufer des Flusses) abgeschnitten ist. An vielen Orten im Norden (Grab Ba Da Loc, Grab Due Tong, Gemeinde Hanh Thong, Markt Ben Cat usw.) und im Westen (Go Binh Hung, Rach Lao) fehlen Ortsnamen oder Standorte. Dies ist ebenfalls in allen Versionen eine häufige Situation. Ortsnamen und Standorte sind nicht nur aufgrund der zugeschnittenen Karte verloren gegangen, auch im verbleibenden Teil fehlt vieles: Es sind nur noch 32 Ortsnamen übrig (1/3 im Vergleich zur Version des Ho-Chi-Minh-Stadt-Museums). Nom-Ortsnamen sind außerdem falsch geschrieben und weisen viele fehlende Stellen auf. Beispielsweise sind bei den Ortsnamen Go Bau Tron und Go Tan Dinh das Wort Go (ࡍ?) falsch geschrieben (das Radikal Tho wird mit dem Radikal Ngoc verwechselt, viele Versionen enthalten denselben Fehler). Auf beiden Seiten des Standorts „Gun Range“ fehlen zwei Standorte mit den Hinweisen „Cannon mockup“ und „Mortar mockup“ (diese beiden Standorte werden in keiner Version angezeigt oder vermerkt). Dieses Versäumnis beeinträchtigt die Systematik der Beschreibung der von Tran Van Hoc erwähnten Verteidigungs- oder Trainingspositionen erheblich. Die Stationen Rach Bang und Ca Tre sind in allen Versionen nur mit Symbolen ohne Namen versehen. Diese Mängel der Originalkarte hätten die Analyse von Mallerets Arbeit erheblich eingeschränkt.

1962 veröffentlichte der Gelehrte Thai Van Kiem die Monographie „Interpretation of an ancient Saigon carte“ im Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, ns, 37, Nr. 4 (1962). Diese Version, vorläufig Version 2 genannt, misst 27,3 x 38 cm und ist ebenfalls eine unvollständige Kopie, ähnlich der Malleret-Version.

Karte von Gia Dinh 1815 in Recherchen von Thai Van Kiem. Foto: PhQ-Dokument

Das Problem besteht darin, dass auf der abgebildeten Karte insgesamt 33 Ortsnamen (einschließlich der Bezeichnung „Provinz Gia Dinh“) aufgeführt sind, die beigefügte Liste jedoch 36 Ortsnamen auflistet (für Rach Ben Chua, Rach Ben Chieu und Rach Ban sind auf der Karte keine Nom-Namen verzeichnet). Die Diskrepanz zwischen der illustrierten Karte und der Ortsnamentafel ist auch ein Problem bei der Verwendung von Quellen in Thai Van Kiems Forschung. Die Vergleichstabelle enthält auch einige Ortsnamen mit falscher Schreibweise oder Aussprache, wie etwa „Ngã tat Mụ Chiểu“ (also Bà Chiểu), das fälschlicherweise als „Ngã tat Mụ Trị“ bezeichnet wird, da die Wörter Chiểu (沼) und Trị (治) ähnliche Formen haben und daher fälschlicherweise erkannt werden.

In einem wissenschaftlicheren Kontext sehen wir Whitmore in seinem Buch „History of Cartography“ (1994), wo er Bilder zitiert und die Karte der Provinz Gia Dinh analysiert (The History of Cartography, Band 2, Buch 2, Kapitel 12: Cartography in Vietnam. The University of Chicago Press, Chicago & London, 1994).

Karte von Gia Dinh Whitmore, Seite 502, Auszug aus der Geschichte der Kartografie – Band 2, Buch 2, Kapitel 12. Foto: PhQ-Dokument

Whitmore erwähnt die Karte von Thai Van Kiem (vorläufig Version 2 bis genannt). Aus kartografischer Sicht erkannte Whitmore, dass die TVH-Karte einen Wandel in der Wahrnehmung und Technik markierte. Er las darauf: „Die Straßen und Wälle scheinen sehr genau wiedergegeben zu sein, und die Gebäude und Teiche sind durch Umrisssymbole dargestellt.“

Diese Einschätzung basiert auf Intuition. Whitmore hält die Gesamtlänge der Straßen oder die Verwendung geometrischer Symbole zur Darstellung von Häusern und Straßen für angemessen (ganz anders als bei früheren Karten, die oft konventionell waren und piktografische Symbole verwendeten). Wenn Whitmore den richtigen Maßstab verwendet hätte, hätte er die TVH-Karte noch mehr geschätzt. Vielleicht war es die erste Karte von Vietnam, die einen Maßstab gemäß westlichen kartografischen Standards verwendete. Kurz gesagt handelt es sich bei den oben genannten Versionen, die von 1935 bis 1994 in der Forschung verwendet wurden, allesamt um unvollständige Versionen, die weite Verbreitung gefunden haben.

Die Karte wird derzeit im Ho-Chi-Minh-Stadtmuseum aufbewahrt. Der Titel lautet „Provinz Gia Dinh“, und die Inschrift: „Gia Long, 14. Jahr, zwölfter Monat, erster Tag vier, Chanh Giam Thanh, überreicht dem Chefinspektor respektvoll, Tran Van Hoc überreicht dem Chefinspektor respektvoll, Tran Van Hoc überreicht dem Chefinspektor respektvoll, die Inschrift: 4. Dezember, Gia Long, 14. Jahr (1815)]. In den bisher in der akademischen Welt kursierenden Versionen weist nur diese Version eine besondere Signatur mit dem Zeitpunkt der Erstellung und dem Namen des Autors auf. Die Karte ist von oben nach unten 50 x 31,5 cm groß und mit Han-Nom-Schriftzeichen auf Papier versehen. Dies ist die Standardversion, der Sie vertrauen können.

Es ist möglich, dass die drei Wörter „Provinz Gia Dinh“ vom Personal der Botschaft nach 1832 hinzugefügt wurden, als die Provinz Gia Dinh gegründet wurde. Es ist zu beachten, dass Titel und Postskriptum in dieser Standardversion um 180 Grad umgekehrt zum Ortsnamensystem geschrieben sind. Dies bedeutet, dass die Karte zum Lesen des Ortsnamens auf den Kopf gestellt werden muss. Ein weiterer Grund, warum Tran Van Hoc nicht derjenige gewesen sein kann, der die drei Wörter „Stadt Gia Dinh“ oder „Provinz Gia Dinh“ auf die Karte geschrieben hat, liegt darin, dass er ein Zeitgenosse der „westlichen Bildung“ war und sich mit dem auf der Karte dargestellten Gebiet sicherlich auskannte. In diesem Umfang kann es heute grob als „Karte der Stadt Gia Dinh und Umgebung“ verstanden werden, kann aber nicht die Karte der gesamten Provinz oder Stadt Gia Dinh sein. Die TVH-Karte enthält mehr als 80 Orte und Standorte, bietet zahlreiche Informationen und kann in vielen Bereichen gute Daten für die Forschung liefern. Persönlich war ich sehr überrascht, weil ich immer dachte, dass JL Taberd der erste war, der den Standort von Holang (Cha Ca‘s Grab) aufgezeichnet hat, aber jetzt weiß ich, dass Tran Van Hoc das Mausoleumsgelände deutlich gezeichnet und „Thieu Pho Quan Lang“ vermerkt hat, daneben befindet sich das größere Mausoleum von Due Tong (Grab des ehemaligen Kaisers im Ruhestand), im Norden der Gemeinde Hanh Thong (auf der Karte ist nur „Hanh Thong“ verzeichnet). Ein weiteres Beispiel: Als ich zuvor die Nord-Süd-Autobahn recherchierte, konsultierte ich viele Quellen, um mehr über die Binh Quoi Road zu erfahren. Auf dieser Karte ist die Straße deutlich dargestellt. Außerdem sind die Standorte der drei Orte „Do Dong Chay“, „Rach Dong Chay“ und „Dong Chay Quan“ vermerkt. Oder sehr interessant mit dem Namen „Nga Tat Lo Giay“, einem völlig verlorenen Kanalnamen, der nie in einem Grundbuch oder historischen Aufzeichnungen erwähnt wurde und dem Abschnitt des Flusses Ben Cat – Vam Thuat entspricht, der durch die Bang Ky-Brücke fließt. Daraus können wir schließen, dass es an diesem Ort vor 200 Jahren ein berühmtes Papiermacherdorf gab, nach dem der Kanal benannt wurde. Was die Geschichte der Entstehung städtischer Gebiete betrifft, verzeichnet diese Karte den Namen „Thu Thiem Markt“ direkt am Ostufer des Saigon-Flusses (gegenüber der Ecke Ton Duc Thang Street). Dieser Markt liegt zwischen zwei kleinen Kanälen, wobei geometrische Symbole viele Wohngebiete entlang des großen Flussufers im Süden darstellen; und der Ben Cat-Markt (jetzt etwa am Ende der Nguyen Thai Son-Straße, in der Nähe der Mieu Noi-Fähre) mit den Zeichen symmetrischer Stadthäuser, die hintereinander und verstreut auf beiden Seiten des Kanals liegen.

Die Umweltgeographie und Landschaft sind auf der TVH-Karte sehr lebendig und umfassen die vollständige Darstellung des Saigon-Flusses, der den Osten der Zitadelle Gia Dinh umschließt. Als Tran Van Hoc die Karte zeichnete, lag auf der anderen Seite der Dong Chay-Fähre (Binh Quoi) das Gebiet der Stadt Bien Hoa. Bei der Beschreibung der allgemeinen administrativen und militärischen Aspekte des zentralen Bereichs der Stadt Gia Dinh durfte das Verkehrselement, d. h. die Hauptstraße nach Norden, nicht fehlen, sodass der Saigon-Fluss und die Halbinsel Thanh Da untrennbar miteinander verbunden waren. Seltsamerweise haben die Versionen diesen Platz gekürzt. Dieser Schnitt besteht, scherzhaft ausgedrückt, darin, dass die Leute, die diese Version gemacht haben, nur weil sie mit einem Stück Papier geizig waren, die sehr vollständige Verallgemeinerung von Tran Van Hoc verzerrt haben. Wer die vielen Karten gesehen hat, die von der französischen Aufklärung und dem Militär während der Zeit der Spionage und der Angriffe auf die Zitadelle von Gia Dinh (1858-1861) angefertigt wurden, wird feststellen, dass viele der von ihnen gezeichneten Karten hinsichtlich ihres geografischen Status auf der TVH-Karte basierten. Der einzige Unterschied bestand darin, dass viele Einzelheiten zu militärischen Standorten hinzugefügt und viele natürliche Elemente und Objekte, die wirtschaftliche Formen zeigten, weggelassen wurden. Aus militärischen Gründen, die eng mit dem Transport verbunden sind, zeigen die von der französischen Armee beschriebenen Karten von Gia Dinh immer den gesamten Fluss, der sich an die Halbinsel Thanh Da schmiegt, mit der Straße nach Bien Hoa. Mit dieser Standardkarte von TVH können wir die Spuren einer der bedeutendsten Karten in der Geschichte der Entstehung einer wunderschönen Stadt deutlich erkennen, sie für Neues nutzen und die Mängel oder Fehler in der Forschung der letzten 200 Jahre korrigieren.

(*) Der Autor möchte Dr. Luong Chanh Tong, Dr. Nguyen Thi Hau und dem Ho-Chi-Minh-Stadtmuseum dafür danken, dass sie für die Erstellung dieses Artikels eine hochwertige Kopie der Standard-TVH-Karte zur Verfügung gestellt haben.

Inhalt: PHAM HOANG QUAN

Design: VO TAN