Veröffentlichung von „Prison Diary“ anlässlich des Geburtstags von Präsident Ho Chi Minh

Am 18. Mai organisierte das Truth National Political Publishing House in Hanoi die Vorstellung und Veröffentlichung des Buches „Prison Diary“ (übersetzte Version des Dichters Quach Tan). Dies ist eine Sonderveröffentlichung für Leser anlässlich des 133. Geburtstags von Präsident Ho Chi Minh (19. Mai 1890 – 19. Mai 2023).

Das Werk „Gefängnistagebuch“ ist eine Sammlung von 133 Gedichten, die in chinesischen Schriftzeichen verfasst sind und unter besonderen Umständen entstanden sind. Im August 1942 nahm Nguyen Ai Quoc den Namen Ho Chi Minh an und vertrat die Vietnam Independence Alliance und die International Anti-Aggression Section of Vietnam, um in China zu arbeiten. Als er in Tuc Vinh, Quang Tay ankam, wurde er von Chiang Kai-sheks Regierung zu Unrecht inhaftiert. Von hier aus begann eine 13-monatige Reise voller Härten und Leiden, bei der er 18 Gefängnisse in 13 Bezirken der Provinz Quang Tay durchquerte. In diesen Monaten (August 1942 – September 1943) verfasste er die Gedichtsammlung „Gefängnistagebuch“.

Präsident Ho Chi Minh und Genosse Tran Duy Hung, Vorsitzender des Verwaltungsausschusses der Stadt Hanoi, waren am Bau des Thong Nhat Parks beteiligt. Foto: VNA

Die Gedichtsammlung spiegelt wahrheitsgetreu das Gefängnissystem und einen Teil der chinesischen Gesellschaft unter Chiang Kai-shek wider. Gefängnisse sind Orte, an denen viele soziale Übel (Glücksspiel, Handel, Bestechung usw.) stattfinden und an denen es zu vielen Ungerechtigkeiten, Ungerechtigkeiten, Verbannungen und Unterdrückungen von Menschen in Not kommt.

Jedes Gedicht in der Tagebuchsammlung ist die gefühlvolle Stimme des Autors und schildert tiefgründig Onkel Hos Seele, Gedanken und Gefühle während seiner Gefangenschaft in einem fremden Land. Es ist ein leidenschaftlicher Patriotismus, eine ständige Sehnsucht nach dem Vaterland, der Wunsch, dorthin zurückzukehren und sich dem Kampf der Kameraden und Landsleute anzuschließen. Obwohl er Not und Unterdrückung erlitt, zeigte er stets Liebe und Fürsorge für alle, insbesondere für die Gefangenen in seiner Umgebung. Seine grenzenlose Liebe gilt nicht nur allen Menschen, unabhängig von Klasse oder Ethnie, sondern auch der Natur und ist in alle Dinge eingebunden.

Aus dem gesamten Tagebuch strahlen sein revolutionärer Optimismus, der Glaube an eine strahlende Zukunft, sein starker und beharrlicher Wille und seine eiserne Entschlossenheit hervor. Der Mut eines kommunistischen Soldaten und seine große geistige Stärke halfen ihm, Exil und Gefängnis zu überstehen, bis zum Tag der Freiheit in sein geliebtes Vaterland zurückzukehren und das gesamte Volk zur Erlangung der Unabhängigkeit und Freiheit der Nation zu führen. Das Werk ist zu einem Nationalheiligtum Vietnams geworden, wird von internationalen Freunden gelobt und in viele Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt.

Mit dieser Übersetzung des Dichters Quach Tan haben Leser, die „Prison Diary“ lieben, eine weitere Wahl neben der bekannten Übersetzung von Nam Tran und anderen konfuzianischen Gelehrten. Die in der Veröffentlichung auf neue und einzigartige Weise übersetzten und präsentierten Gedichtseiten helfen uns, das Übersetzungstalent besser zu verstehen und zu schätzen, insbesondere die Gefühle des Dichters Quach Tan für den geliebten Präsidenten Ho Chi Minh.

Quach Tan gilt in unserem Land als führender Übersetzer von Tang-Poesie, doch in dieser Übersetzung betrat er Neuland, indem er einige Gedichte aus „Gefängnistagebuch“ in andere traditionelle vietnamesische Gedichtformen wie die Sechs-Acht-Vers-Form übertrug, denn laut dem Dichter „finde ich viele Gedichte bedeutungsvoller, wenn sie in Sechs-Acht-Verse übersetzt werden.“ Aus diesem Grund nannte Quach Tan es bescheiden eine „Übersetzung“.

Insbesondere mit dieser Ausgabe können die Leser Onkel Hos Gedichte mit den handgeschriebenen chinesischen Schriftzeichen des Kalligraphen Tran Thuc Lam, einem literarischen Freund von Quach Tan, und den wunderschönen handgeschriebenen vietnamesischen Schriftzeichen des Dichters selbst „bewundern“.

Laut VNA/Tin Tuc Zeitung

Quelle