Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son: „Die Renovierung des Kulturraums am Hoan-Kiem-See ist ein mutiger und notwendiger Schritt.“

- Sir, viele Bauten rund um den Hoan-Kiem-See werden abgerissen und verlegt, um Kultur- und Unterhaltungsflächen zu erweitern, was zu einer Veränderung des Stadtbilds der Hauptstadt beiträgt. Wie beurteilen Sie diese Entscheidung?

Außerordentlicher Professor, Dr. Bui Hoai Son: Ich denke, dies ist ein mutiger, notwendiger und vielversprechender Schritt. Hanoi blickt auf eine lange Geschichte zurück, steht im Prozess der Stadtentwicklung jedoch auch vor großen Herausforderungen. Die Erweiterung des öffentlichen Raums rund um den Hoan-Kiem-See – ein zentraler Bereich, in dem viele Schichten kultureller Erinnerungen zusammenlaufen – wird der Hauptstadt, wenn sie in die richtige Richtung geht, ein positives Aussehen verleihen.

Außerordentlicher Professor, Dr. Bui Hoai Son, ständiges Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung. Foto: quochoi.vn

Ich sehe darin eine Chance für Hanoi, Teile anzupassen, die nicht mehr für die allgemeine Entwicklung geeignet sind. Einige Gebäude wurden ursprünglich zu wirtschaftlichen, administrativen und kommerziellen Zwecken errichtet, gerieten jedoch allmählich aus dem Einklang mit dem kulturellen Erbe, das Eleganz und Harmonie erfordert.

Natürlich ist der Abbau nicht einfach, da jedes Bauwerk eine gewisse Bindung zu den Menschen mit sich bringt. Wenn dieser Kompromiss jedoch dazu beiträgt, wirklich kulturelle und entspannende Räume zu schaffen, in denen die Menschen die Schönheit des Hoan-Kiem-Sees noch mehr genießen können, dann ist dies eine lohnende Veränderung.

Es ist jedoch wichtig, dass dieser Prozess visionär ist, die Vergangenheit respektiert und die Gegenwart im Blick behält. Gebäude mit architektonischem und kulturellem Wert müssen sorgfältig geprüft werden, um Pläne für die Erhaltung, Umnutzung oder kreative Bewahrung zu erstellen.

Die Erweiterung des kulturellen Raums sollte nicht das Auslöschen von Erinnerungen bedeuten, sondern vielmehr eine Möglichkeit bieten, diese Erinnerungen in einer neuen Form fortzuführen, die dem Tempo des modernen Lebens besser entspricht.

- Eines der bemerkenswertesten Gebäude, das abgerissen wird, ist das Shark Jaw-Gebäude. Was halten Sie von dieser Entscheidung?

Assoc. Prof. Dr. Bui Hoai Son: Der Abriss des Shark Jaw-Gebäudes wird sicherlich sowohl bei den Einwohnern als auch bei den Touristen viele Emotionen hervorrufen. Es ist ein vertrautes Symbol, ein Ort, der mit den Erinnerungen vieler Generationen verbunden ist. Ich verstehe das Bedauern und sogar die Debatten rund um diese Entscheidung vollkommen.

Objektiv betrachtet hat sich das Shark Jaw-Gebäude jedoch nie wirklich in die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees eingefügt – einem Ort, der von Natur aus elegant, alt und heilig ist. Als dieses Projekt in den 90er Jahren gebaut wurde, stellte es einen neuen Entwicklungsschritt für Hanoi dar. Doch jetzt, wo die Erweiterung des öffentlichen Raums und die Wahrung des Kulturerbes oberste Priorität haben, ist die Existenz dieses Gebäudes nicht länger angemessen.

Ich glaube, dass Abbauen nicht bedeutet, „eine Erinnerung zu löschen“, sondern vielmehr eine Möglichkeit darstellt, die Erinnerung auf eine andere Art und Weise aufzufrischen. Wenn der Raum um den Hoan-Kiem-See offener wird, wenn der Schildkrötenturm von allen Seiten sichtbar ist, wenn die Menschen mehr Möglichkeiten zum Spazierengehen, Ausruhen und für geselliges Beisammensein haben – dann werden die Erinnerungen genau dort in einer anderen Form weiterleben, leichter und näher.

Vor dem Abriss strömten Hunderte von Einwohnern und Touristen zum Shark Jaw-Gebäude, um Fotos zu machen.

- Um die Fläche zu erweitern, werden derzeit nicht nur das Shark Jaw-Gebäude, sondern auch etwa 50 weitere Gebäude abgerissen. Sollten wir Ihrer Meinung nach noch einmal darüber nachdenken oder brauchen wir eine andere Lösung?

Außerordentlicher Professor, Dr. Bui Hoai Son: Aus kultureller Sicht ist der Abriss einer Reihe von Gebäuden rund um den Hoan-Kiem-See keine einfache Geschichte. Dabei handelt es sich nicht nur um Betonblöcke, sondern auch um Anker der Erinnerung, in denen sich Schichten der Geschichte Hanois über viele Generationen hinweg überlagern.

Ich denke, man sollte das Thema nicht auf die Spitze treiben – entweder alles behalten oder alles entfernen. Stattdessen ist ein sorgfältiger Auswahlprozess erforderlich, der auf spezifischen Kriterien wie architektonischem, historischem und kulturellem Wert, dem Grad der Auswirkung auf die allgemeine Planung und der Stimmung in der Bevölkerung basiert.

Es gibt Gebäude, die zwar alt sind, aber die Seele der Stadt in sich tragen und renoviert werden können, um neuen Bedürfnissen gerecht zu werden. Im Gegenteil: Der Abriss nicht mehr geeigneter Gebäude ist sinnvoll, wenn an ihrer Stelle humane und nachhaltige Planungslösungen zum Einsatz kommen.

Hanoi muss seine Infrastruktur und sein Transportwesen ausbauen, gleichzeitig aber seine urbane Identität bewahren. Eine tausend Jahre alte Hauptstadt kann nicht nur über breite Straßen und große Plätze verfügen, sondern braucht auch Räume zur Bewahrung der Erinnerungen, die die „Hanoi-Qualität“ ausmachen.

Brunnenbereich vor dem Shark Jaws-Gebäude.

- Was erwarten Sie persönlich vom neuen Erscheinungsbild des Hoan-Kiem-Sees nach der Renovierung?

Assoc. Prof. Dr. Bui Hoai Son: Ich hoffe, dass der Hoan-Kiem-See nach dem Renovierungsprozess wirklich zu einem vorbildlichen öffentlichen Kulturraum wird – nicht nur ein Ort für Besichtigungen, sondern auch eine offene Bühne für das kulturelle Leben der Hauptstadt, ein Ort für Straßenkunstaktivitäten, ein Raum für Kulturausstellungen und den Austausch mit der Gemeinschaft.

Bei guter Planung kann dieser Ort zur kulturellen „Visitenkarte“ Hanois werden – ein Ziel, das sich Touristen nicht entgehen lassen sollten, ein lebendiger Kulturraum für die Einheimischen und ein Symbol einer Stadt, die sich nachhaltig auf kultureller Grundlage entwickelt.

Ich bin überzeugt, dass Hanoi einen schöneren, offeneren und belebteren Hoan-Kiem-See haben wird, wenn dieser Wandel systematisch, mit gesellschaftlichem Konsens und einer langfristigen Vision umgesetzt wird – einen Ort, der seiner Stellung als Herz der tausend Jahre alten Hauptstadt wirklich würdig ist.

Danke schön!

Vietnam China (durchgeführt)

Quelle: https://www.congluan.vn/pgsts-bui-hoai-son-cai-tao-khong-gian-van-hoa-o-ho-guom-la-mot-buoc-di-tao-bao-can-thiet-post340302.html