Wer ist der Dirigent, der auf sein hohes Gehalt verzichtete, um seine schöne chinesische Frau zum Arbeiten nach Vietnam zu holen?

Das Versprechen, das der Dirigent Dong Quang Vinh seiner chinesischen Frau vor der gemeinsamen Rückkehr nach Vietnam gab, musste zehn Jahre auf seine Erfüllung warten.

Dirigent Dong Quang Vinh und Pianistin Claire Shuangshuang Mo im echten Leben. Foto: Quynh An

Der Dirigent Dong Quang Vinh und die Pianistin Claire Shuangshuang Mo kehrten 2013 nach Vietnam zurück und gründeten 2014 offiziell ihr eigenes Orchester. Anfangs hatten sie mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, aber es war seine ausländische Frau, die Dong Quang Vinh überzeugte, in Vietnam zu bleiben. VietNamNet führte ein Gespräch mit diesem Künstlerpaar, während es und das Orchester Tag und Nacht mit Auftritten und intensiven kulturdiplomatischen Aktivitäten beschäftigt waren. Viele schlaflose Nächte, viele Vorsätze, zum Arbeiten nach China zurückzukehren – Ihre erste Rückkehr nach Vietnam muss für Sie unvergesslich gewesen sein? Claire: Als ich nach Vietnam kam, hatte ich gerade meinen Abschluss gemacht und wusste bei vielen Dingen nicht, wie ich sie machen sollte oder wo ich anfangen sollte. Viele kulturelle Aspekte unterscheiden sich hier von denen in China. Aber jetzt überrascht es mich überhaupt nicht. - Haben Sie manchmal Heimweh und möchten nach Shanghai zurückkehren? Claire: Das lag zunächst daran, dass meine Arbeit in Vietnam eingeschränkt und das Einkommen gering war. Davor habe ich in Shanghai Klavier unterrichtet und Vinh hat mit dem Orchester geübt und dirigiert. Als wir in Shanghai studierten, hatten wir ein relativ stabiles Einkommen und mussten unsere Eltern nie um Geld bitten. Als wir nach Vietnam zurückkehrten, mussten wir das Haus reparieren und verbrauchten dafür unser gesamtes gespartes Geld. Und die Jobsuche begann… Im ersten Jahr hatten beide wenig Arbeit und verdienten nicht genug Geld. Einmal musste sich das Paar sogar 20 Millionen VND von einem Freund leihen. Die Situation ist nicht so, wie Vinh es mir vor seiner Rückkehr nach Vietnam versprochen hatte: „Keine Sorge! Er wird definitiv berühmt sein. Ich muss einfach zu Hause bleiben und die Hausarbeit machen. Die ersten sechs Monate waren für das Paar sehr schwierig. Herr Vinh arbeitete für eine Regierungsbehörde, aber das Gehalt war nicht hoch, sodass ich mir letztlich Schüler suchen musste, die mir Klavierunterricht gaben. Aus diesem Grund musste das Paar auch ein eigenes Orchester gründen. Da uns niemand eingeladen hatte, mussten wir eine Gruppe mit neuen Produkten gründen, um uns zu beweisen.

Dong Quang Vinh und seine Frau hinter der Bühne bei einer Show

- Der Dirigent Dong Quang Vinh muss einen großen Druck verspürt haben, als er seine Frau zum ersten Mal nach Vietnam zurückbrachte? Dong Quang Vinh: Weil ich ihr das versprochen hatte, machte ich mir immer Sorgen. Denn wir müssen Verantwortung übernehmen, wenn wir Menschen nach Vietnam bringen. Am erschreckendsten ist, dass die Wirklichkeit ganz anders aussieht als er es sich vorgestellt hat, Worte und Taten stimmen nicht überein. Obwohl mein Einkommen in Shanghai vorher hoch und stabil war, wollten die Leute, dass ich bleibe. In China zahlen Künstler und Orchester mit die höchsten Gehälter der Welt. Aus diesem Grund habe ich gezögert und meine Entscheidung, zu bleiben oder zu gehen, vier- bis fünfmal geändert. Manchmal frage ich mich: „Soll ich zurückgehen?“. Viele schlaflose Nächte bereiteten mir die Gedanken, was mit meinen Eltern geschehen würde, wenn sie alt würden. Außerdem bin ich zur Schule gegangen, weil der Staat mich dorthin geschickt hat. Wenn ich nicht zurückkehre, um meinem Heimatland zu dienen, wird es nicht gut sein, aber wenn ich zurückkomme, ist mein Einkommen zu niedrig. Letztendlich war es meine Frau, die mir riet, in Vietnam zu bleiben. Claire: Wir haben beschlossen, in Vietnam zu bleiben, weil das Orchester von Vinhs neuen Arrangements sehr begeistert war. Im ersten Halbjahr probte das Orchester dreimal wöchentlich von mittags bis nachmittags bei mir zu Hause und alle waren mit Begeisterung dabei. Wenn wir nach China zurückkehren, wäre das eine Verschwendung für das Orchester und schade für euch, während es Shanghai ohne Vinh gut geht ( lacht). Wir könnten das ganze Bambusorchester dorthin bringen, um es weiterzuentwickeln, aber ich denke, das sollten wir nicht tun, denn wir müssen zuerst in Vietnam beginnen und es dann zum Austausch ins Ausland bringen. Das Orchester debütierte im Januar 2014 in der japanischen Botschaft in Vietnam. Unser Auftritt gefiel ihnen so gut, dass er dem gesamten Orchester viel Selbstvertrauen gab.

Dong Quang Vinh dirigiert das Orchester und spielt Musikinstrumente.

- Wie lange nach der Gründung des Orchesters hatten Sie das Gefühl, dass Ihre Leitung erfolgreich war? Claire: Ich war von Anfang an zuversichtlich, dass ich Erfolg haben würde. Mir ist aufgefallen, dass es in Vietnam nicht viele traditionelle Orchester wie Suc Song Moi gibt. Wie können Ausländer ihnen gerne zuhören? Da ich damals kein Vietnamesisch konnte und den Geschmack des vietnamesischen Publikums nicht verstand, plante ich, mich aus der ausländischen Gemeinschaft heraus weiterzuentwickeln. Nach und nach nahmen wir an vielen diplomatischen Aktivitäten teil und wurden vom vietnamesischen Publikum wahrgenommen. Dong Quang Vinh: Ich schreibe Werke für traditionelle Orchester um, es kann ausländische Musik sein, es können Volkslieder sein, und es wird gut angenommen. Unser Unterschied besteht darin, dass wir neue Werke in unserem eigenen Stil inszenieren, sodass nicht jede Aufführung wiederholt werden muss und dadurch Zeit verloren geht. Auch so kommt das Orchester weit. Dong Quang Vinh: Meine Frau ist für meine Karriere unverzichtbar – Wer hatte die Idee, das Orchester „New Vitality“ zu gründen? Claire: Vinh hatte früher eine Familienband. Als ich nach Vietnam zurückkehrte, wollte ich Vinhs Eltern nicht zwingen, dies oder jenes zu tun, jeden Tag drei Stunden zu üben. So eine Schwiegertochter zu sein, ist so beängstigend! Von jungen Leuten kann ich verlangen, dass sie sechs Stunden am Tag üben, so wie ich als Kind Klavier geübt habe. Und Vinh kann komplexere Musik schreiben, weil die Leute sie entsprechend seinen Vorstellungen vervollständigen. Wir haben dieses Orchester „New Vitality“ genannt, weil die Gründer, Teilnehmer, Zuschauer und Zuhörer allesamt eine neue Vitalität spürten. Dong Quang Vinh (wendet sich an seine Frau) : Dieser Freund ist für meine Karriere unverzichtbar. Ein toller Mensch und setzt mich auch sehr unter Druck. - Gab es Meinungsverschiedenheiten zwischen Ihnen beiden, als Sie mit der Arbeit im Orchester begannen? Dong Quang Vinh: Nicht viel! Hauptsächlich bei der Problematik der Artikelauswahl bzw. der Themen- und Richtungsfindung. Das Hauptproblem liegt in der Natur des Berufs. Claire hat Komposition studiert und ich habe Dirigieren studiert. Er möchte immer neue Dinge machen und ich berichte gerne über seine Arbeiten. Das Paar stritt früher viel, doch inzwischen haben sie einige ihrer unterschiedlichen Ansichten beigelegt. Wir einigten uns auf eine Ausrichtung des Orchesters, wobei wir einen relativ großen Anteil dem vietnamesischen Publikum widmeten und dann nach und nach neue Dinge hinzufügten. Ende 2022 erhielten wir eine Einladung zur Teilnahme am Programm „Spring Homeland“, das exklusiv für die vietnamesische Auslandsausstrahlung auf VTV bestimmt war. Von da an dachte ich darüber nach, weitere Mitglieder zu finden, und unerwarteterweise waren viele junge Leute der National Academy of Music bereit, beizutreten. Ich glaube nicht, dass die Orchestergröße beibehalten werden kann, da das größte Problem weiterhin der Bedarf an neuen Liedern ist. Für ein Orchester mit zehn oder weniger Musikern zu schreiben, ist für mich schon anstrengend genug, für 40 Musiker zu schreiben ist jedoch eine ganz andere Sache. Also habe ich versucht zu schreiben. Unerwarteterweise begannen ab Januar 2023, als das Frühlings-Heimatfest stattfand, viele Bestellungen des Außenministeriums einzutreffen. Je mehr ich arbeite, desto mehr neue Lieder schreibe ich, und die Orchestermitglieder unterstützen mich sehr. Wir mussten viele Rekrutierungswettbewerbe abhalten und jedes Mal standen die Leute Schlange, um den Hörsaal zu füllen. Mir wurde klar, dass sie bei Shows wie „What Will Last “ nie mit kleinen Orchestern arbeiten würden, sondern sich für ein großes Sinfonieorchester entscheiden müssten. Mir ist klar geworden, dass die Wirkung größer ist, wenn man etwas tut, das groß und gut genug ist.

Dong Quang Vinh leitete zahlreiche Großveranstaltungen, insbesondere diplomatische Veranstaltungen oder Empfänge für Staatsoberhäupter sowie die Begrüßung berühmter Persönlichkeiten in Vietnam.

- Das heißt, er konnte erst Anfang 2023 aufatmen, weil sich das Versprechen, das er seiner Frau vor 10 Jahren gab, als er sie nach Vietnam zurückbrachte, erfüllte? Claire: Ja! Das Folkorchester ist Vinhs Traum. Vor seiner Rückkehr hatte Herr Vinh immer gehofft, ein etabliertes Nationalorchester nach dem Vorbild Chinas zu gründen. Herr Vinh hat mit vielen Orchestern zusammengearbeitet und viele Symphonien dirigiert, aber nicht viele haben traditionelle Orchester dirigiert. Also beschloss er, nicht länger zu warten und sein eigenes Orchester zu gründen. Bis jetzt sehe ich, dass New Vitality sehr gut ist, da das Unternehmen seit 10 Jahren ohne jegliche Finanzierung in Betrieb ist. Dong Quang Vinh: Wir sind wahrscheinlich das größte Orchester in Vietnam, das am wenigsten probt. Ich bin derjenige, der am meisten Zeit in Anspruch nimmt, da ich neue Songs veröffentlichen und mir die Symbole sorgfältig notieren muss. So arbeiten die führenden Sinfonieorchester der Welt. Während ich in Shanghai war, sah ich, wie das Chicago Orchestra in nur einer Stunde vom Flughafen zurückkam, um für die Show zu proben. Es gibt ein Orchester, das das Lied spielen kann. Wir wählen immer Leute mit einer guten Technik aus, das Lied muss auch „gut“ sein, damit es beim Laufen gut passt. Auf diese Weise werden die Leute weder müde noch beschweren sie sich, dass sie zum Üben auf dies oder jenes verzichten müssen. Das Orchester probt nur einmal pro Woche gemeinsam vor den Auftritten.

- Sie sind vor vielen Staatsoberhäuptern und wichtigen Persönlichkeiten aus aller Welt aufgetreten. Gibt es eine besondere Erinnerung aus der Vorbereitung Ihres Programms, die Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben ist? Dong Quang Vinh: Als ich die Show zur Begrüßung von Tim Cook , dem CEO von Apple, aufführte, war ich ziemlich nervös, denn hier kam das Beste aus Amerika und der Welt. Sie waren überall, wissen alles, und was sie gesehen haben, ist das Beste. Daher muss das Werk so ausgewählt werden, dass sie erkennen, dass es sich nicht nur um ein bekanntes Stück handelt, sondern dass es auf einem anderen Niveau aufgeführt werden muss. Schließlich haben wir bekannte, aber leicht anzuhörende Stücke ausgewählt, wie den Soundtrack von „Mission Impossible“ und das Lied „Jai Ho“ aus dem Film „Slumdog Millionaire“. Der Premierminister möchte ihnen die vietnamesische Kultur näherbringen, aber wie können diese Elemente miteinander harmonieren, ohne fehl am Platz zu sein? Wie können sie vietnamesische Volkslieder hören, ihre Kultur darin erkennen und überrascht sein? Zur Begrüßung von Tim Cook habe ich mir einen sehr vertrauten iPhone-Klingelton ausgedacht. Ich sammle Klingeltöne mit Bambusflöte und Zither. Als das Orchester zu spielen begann, dachte das Publikum zunächst, jemand würde unhöflich bei ihnen klingeln, doch dann hörten sie einen ganz anderen Klang, der von vietnamesischen Instrumenten durch den Saal hallte. Die VIP-Gäste riefen „Oh, wow“ und zückten schnell ihre Kameras, um Fotos zu machen. Sie waren erfreut, die vietnamesischen Musikinstrumente zu sehen, die ihre Kultur so gut zum Ausdruck brachten! Ich möchte ihnen zeigen, dass vietnamesische Musik kreativ und wir gastfreundlich sind.

Foto: NVCC - Vietnam.vn

Quelle: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html