In der neuesten Folge der Show „Chi dep dap gio roa song“ führte die von Thu Phuong geleitete Gruppe einen Mashup aus Diem xua und Dai minh tinh auf.
Allerdings sangen die drei Sängerinnen Thu Phuong, My Linh und Uyen Linh den falschen Text zu diesem Lied, was das Publikum verunsicherte.
Daraufhin nahm die Produktionseinheit der Sendung Chi dep dap gio rot song Kontakt auf und schickte eine E-Mail mit dem Inhalt „Tiefgreifende Entschuldigung an den verstorbenen Musiker Trinh Cong Son und seine Familie“.
„Nach Rücksprache mit der Familie des verstorbenen Musikers Trinh Cong Son erhielten wir die Rückmeldung, dass der Text des Liedes Diem Xua in zwei unterschiedlichen Versionen im Umlauf sei. Es ist bedauerlich, dass es zwei parallele Versionen gibt, wir haben uns aber nicht auf die Originalversion bezogen“, so der Produzent.
Die „schönen Damen“ haben den falschen Text zu Trinh Cong Sons unsterblichem Lied gesungen.
Und Diva My Linh drückte dem Publikum, dem Autor und der Familie des verstorbenen Musikers Trinh Cong Son ihr tiefes Mitgefühl aus, und sie bittet darum, aus ihren Erfahrungen zu lernen.
Viele berühmte Künstler singen die Lieder von Trinh Cong Son falsch
Dies ist nicht das erste Mal, dass My Linh Trinhs Lied mit dem falschen Text gesungen hat. Im Jahr 2011 wurde My Linh von der Öffentlichkeit kritisiert, weil sie bei einem Musikabend den falschen Text gesungen hatte.
Diesmal hat die Diva in zwei Trinh-Songs gleich zweimal den Text falsch verstanden. Meine Linh sang in dem Lied Lullaby unschuldig „Der Himmel ist still“ (Originaltext „Das Leben ist still“) . In dem Lied „Lass dich vom Wind wegtragen“ singt My Linh „Eines Morgens fliegen die Vögel friedlich davon“, statt des Originaltextes, der eigentlich „Eines Morgens fliegen die Vögel endlos davon“ lauten sollte.
Nicht nur My Linh, auch einige professionelle Sänger, die schon lange mit Trinhs Musik verbunden sind, singen manchmal falsch.
Meine Linh hat die Lieder von Trinh Cong Son oft falsch gesungen.
Bei der Aufführung des Liedes „There is a dead river“ sang die Sängerin My Tam „Ten years of the city and the hills“ als „Ten years of the city and the smiles“.
Zudem veränderte sie in dem Lied „ Die Nacht sieht uns wie einen Wasserfall “ die Phrase „Unser Leben hat nichts Neues mehr.“ Aus „Ich habe sehr gleichgültig gelebt“ wird „In meinem Leben gibt es nichts Neues mehr.“ Ich habe sehr gleichgültig gelebt. Der Satz, der das Pronomen der „braunhaarigen Nachtigall“ änderte, veränderte versehentlich die Bedeutung von Trinh Cong Sons Liedtext.
Im Jahr 2017 sang My Tam in der Lullaby -Musiknacht das Lied „Remembering Autumn in Hanoi“ . Allerdings sang die Sängerin: „Westlicher Himmel am Herbstnachmittag“, während der korrekte Text „Westlicher See am Herbstnachmittag“ lauten müsste. Als My Tam ihren Fehler bemerkte, entschuldigte sie sich sofort beim Publikum.
Auch viele junge Sänger wie Lan Nha und Hoang Trang wurden dafür kritisiert, dass sie Trinhs Lieder falsch sangen.
Mein Tam musste sich einmal dafür entschuldigen, dass er Trinhs Lied falsch gesungen hatte.
Darüber hinaus werden viele Lieder des Musikers Trinh Cong Son oft mit dem falschen Text gesungen, wie beispielsweise Chieu mot minh qua pho ( „co khi nang tan chua sang“ wird von vielen Leuten als „co khi nang mua chua sang“ gesungen), Nang thuy tinh („ban tay xanh xanh“ wird zu „ban tay nhong“) , Mot gioi di ve ( „con tinh yeu thuong“ wird als „con tim yeu thuong“ gesungen oder die Zeile „thoi tuyet xuan thi“ wird zu „thoi khong xuan thi“).
Sogar in dem Lied Biet dau nguon von Trinh Cong Son sangen viele Sänger „Em di qua chuyen do, thay con trau dang duong“, während der richtige Text „Em di qua chuyen do, thay con trang dang duong“ lautet. Dies ist ein Fehler, der die Kunstfertigkeit des Werkes völlig zerstört.
Der Text von Trinhs Musik ist falsch. Sollen wir ihn ignorieren?
Dass Werke falsche Texte aufweisen, gibt es schon seit vielen Jahren. Viele Werke wurden von Generationen von Musikern falsch gesungen, mit falschen Texten, die dem Publikum vertraut waren, und erfreuten sich im Laufe der Zeit großer Beliebtheit. Der Originaltext geriet in Vergessenheit. Allein in Trinhs Musik gibt es Dutzende Werke mit falschen Texten, die vielen Generationen von Zuhörern bekannt geworden sind.
Vielen Rezensenten zufolge haben die Songtexte einen besonderen Wert in der Musik von Trinh Cong Son. Van Cao bezeichnete Trinhs Musik einmal als „Songpoesie“, bei der es unmöglich sei, zwischen Gesang und Poesie zu unterscheiden. Trinhs Musikliebhaber achten genau auf die Liedtexte. Daher ärgert es das Publikum, wenn Sänger beim Singen von Trinhs Musik Fehler machen.
Der Musiker Trinh Cong Son ist für seine Feinfühligkeit bekannt und berechnet jedes Wort eines Liedes. Seine Lieder haben alle komplexe Texte mit vielen Bedeutungsebenen. Sogar die Lieder haben viele ähnliche Teile, sodass man leicht durcheinanderkommen kann, wenn man nicht aufpasst. Viele Sänger mussten dies zugeben.
Viele Lieder des Musikers Trinh Cong Son werden mit dem falschen Text gesungen.
Bei einer Diskussion im Jahr 2018 gab Khanh Ly auch zu, Trinhs Texte falsch gesungen zu haben, und dankte dem Publikum dafür, dass es sie stets liebevoll und nicht kritisch gesinnt habe.
Ihrer Aussage zufolge hatte der Musiker Trinh Cong Son zu Lebzeiten nie Wünsche für Sänger seiner Musik. Der Musiker mag es, wenn die Leute seine Musik auf ihre eigene Art und Weise spielen. Für ihn ist es ein Glück, wenn Menschen seine Musik singen.
Der berühmte Sänger Khanh Ly und der Musiker Trinh Cong Son.
„Die Sänger singen heute Trinhs Musik entsprechend ihren damaligen Gedanken und Gefühlen. Ich kann nicht kritisieren: Dieses Mädchen muss so singen, jenes Mädchen muss so singen.
Man macht das Leid der Menschen dafür verantwortlich, die beim Singen den Text vergessen. Niemand hat etwas gesagt, wenn ich falsch gesungen habe. Wegen der Sympathie aller für mich macht mir niemand Vorwürfe, ich würde falsch singen, auch wenn ich oft den falschen Text singe.
Es gibt junge Sänger, die mit mir singen. Sie singen richtig und ich singe falsch, aber das Publikum nimmt trotzdem an … sie singen falsch, ich singe richtig. „Lasst uns Mitgefühl haben und Verständnis für die Sänger haben, die heute singen“, sagte die berühmte Sängerin einmal.
Ngoc Thanh
[Anzeige_2]
Quelle
Kommentar (0)