Von zwei Vietnamesinnen gegründeter Verlag erhält Deutschen Exzellenzverlagspreis 2024

Der deutsch-vietnamesische zweisprachige Verlag HORAMI, gegründet von zwei Frauen vietnamesischer Herkunft, wurde gerade vom Ministerium für Kultur und Medien der Bundesrepublik Deutschland mit der Auszeichnung „Herausragender deutscher Verleger des Jahres 2024“ ausgezeichnet.

Herr Nguyen Thanh Lam – Stellvertretender Minister für Information und Kommunikation (linkes Cover) und Herr Nguyen Ngoc Hoi – Stellvertretender Direktor des Ministeriums für Information und Kommunikation von Ho-Chi-Minh-Stadt (rechtes Cover) – gratulieren dem HORAMI-Verlag – Foto: Mitwirkender

Die Preisverleihung findet im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2024 in Deutschland statt. Der Publisher of Excellence Award 2024 wird an Verlage verliehen, die herausragende Leistungen erbracht und einen bedeutenden Beitrag zur Vielfalt der deutschsprachigen Literatur geleistet haben. HORAMI wurde zusammen mit 83 anderen Verlagen geehrt. Dies ist das erste Mal, dass ein von Vietnamesen gegründeter und geführter Verlag diese Auszeichnung erhält. HORAMI wurde 2014 von den beiden Vietnamesinnen Hanh Nguyen-Schwanke und Thai Bao Tram gegründet und ist der erste Verlag, der der vietnamesischen Gemeinschaft in Deutschland, der Schweiz und Österreich zweisprachige deutsch-vietnamesische Literaturwerke zugänglich macht. Neben ihrer Expertise im Wirtschaftsprüfungs- und Finanzwesen mit mehr als 20 Jahren Berufserfahrung in multinationalen Konzernen ist Frau Hanh Nguyen-Schwanke auch Autorin von Kinderbüchern wie beispielsweise dem ersten vietnamesisch-deutsch-englischen Bilderbuchwörterbuch mit dem Titel „Meine kleine Welt – The World Around Me“ . Sie ist Mitautorin des deutsch-vietnamesischen zweisprachigen Kindergesundheitshandbuchs . Thai Bao Tram ist Mitbegründer des Vietnamese Startup Network in Europe und unterstützt junge Vietnamesen, die in Europa ein Unternehmen gründen möchten. Nach ihrem Universitätsabschluss wurde sie eingeladen, im Ministerium für Wirtschaft, Energie und Betriebe des Landes Berlin zu arbeiten.

Frau Hanh Nguyen-Schwanke (links) und Frau Thai Bao Tram – Mitbegründerinnen des HORAMI-Verlags – erhielten auf der Frankfurter Buchmesse 2024 den Deutschen Verlagspreis des Bundesministeriums für Kultur und Kommunikation – Foto: Contributor

In den letzten zehn Jahren hat der Verlag daran gearbeitet, den Stimmen asiatischer Einwanderer in Europa eine Stimme zu geben. HORAMI hat fast 20 zweisprachige deutsche und deutsch-vietnamesische Kinderbücher herausgebracht und bringt jedes Jahr fast 1.000 vietnamesischen Familien in deutschsprachigen Ländern Europas wertvolle geistige Nahrung. Im November erscheint bei HORAMI das deutsch-vietnamesische zweisprachige Werk „Wessen konischer Hut ist es?“ Wo ist der Niederschlag? vom Autor Dao Trung Uyen und dem Künstler Vu Thuy Ngoc Ha. Dao Trung Uyen ist Autor von etwa 40 Kinderbüchern, die in Vietnam und Deutschland veröffentlicht wurden. Für ihre Kinderliteratur gewann sie mehrere Preise. Die Künstlerin Vu Thuy Ngoc Ha gewann 2019 den ersten Preis beim renommierten Scholastic Picture Book Award. Sie arbeitet mit vielen großen Verlagen im In- und Ausland zusammen. Neben der Auszeichnung als Deutscher Verleger des Jahres 2024 wurde das bei HORAMI erschienene Werk „Wünsche“ auch für den Jugendliteraturpreis 2024 in Deutschland nominiert. Die feierliche Preisverleihung fand am Abend des 18. Oktober (deutscher Zeit) im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2024 statt.

Tuoitre.vn

Quelle: https://tuoitre.vn/nha-xuat-ban-do-hai-phu-nu-goc-viet-sang-lap-nhan-giai-thuong-nha-xuat-ban-duc-xuat-sac-nam-2024-20241018223639346.htm