Die „schicksalhafte Beziehung“ zwischen Poesie und Musik: Ergänzend oder unvereinbar?

[Anzeige_1]

Zur Feier des 22. Vietnamesischen Tages der Poesie organisierten die Schriftstellervereinigung und die Musikvereinigung von Ho Chi Minh-Stadt den Workshop „Poesie und Musik, kompatibel oder inkompatibel“.

Während der Konferenz teilte der Dichter Bui Phan Thao mit, dass die Kinder des Musikers Chau Ky, die Erben und Urheberrechtsinhaber der Lieder des Musikers, jedes Quartal mehr als 800 Millionen VND an Tantiemen erhalten. Es stellt sich heraus, dass die vier Kinder des Musikers jeden Monat jeweils mehr als 200 Millionen VND erhalten, durchschnittlich 70 Millionen VND/Monat.

Ihm zufolge ist das Erbe, das der Musiker Chau Ky seinen Nachkommen hinterlassen hat, enorm. Er ist außerdem einer der wenigen Komponisten alter Musik, die derart hohe Tantiemen erhalten.

Unter den über 400 Liedern des Musikers Chau Ky befinden sich mehr als 200 veröffentlichte Lieder, von denen viele die Herzen der Öffentlichkeit berührt haben, wie etwa: Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... Darunter sind viele Lieder dieses Musikers, die aus Gedichten komponiert wurden.

Der Dichter glaubt, dass Musik zur Poesie wie eine Brücke ist. Das Lied bringt dem Zuhörer das Gedicht näher. Im Gegenteil, der Text verleiht dem Lied mehr Tiefgang. Es gibt solide Brücken und es gibt wackelige Brücken. Die solide Bridge ist eine gelungene musikalische Komposition, die die Herzen der Zuhörer berührt und im Gedächtnis bleibt.

Bei „The Precarious Bridge“ handelt es sich um eine Reihe von Liedern zu Gedichten, die keinen großen Erfolg hatten oder aus anderen Gründen das Publikum nicht erreichten und allmählich in Vergessenheit gerieten.

Laut dem Dichter Bui Phan Thao werden Gedichte, die reich an Melodien, schönen Bildern und guten Dingen sind, oft von vielen Musikern vertont. Musiker wählen oft die günstigsten Stellen in Gedichten aus, um ihre Werke zu schaffen.

Darüber hinaus nannte der Dichter Bui Phan Thao das in freien Versen verfasste Gedicht „Mau tim hoa sim“ von Huu Loan als Beispiel, das die Geschichte von Verlust und Schmerz eines Soldaten der Nationalgarde erzählt und von drei Musikern vertont wurde. Pham Duy komponierte das Lied „Ao anh sut chi duong ta“ (Ao anh sut chi duong ta), das dem Original am nächsten kommt und die Geschichte fast durch Musik erzählt.

Or Dung Chinhs Gedicht „The Sim Flower Hills “ wird von vielen Menschen wegen seiner wunderschönen Bolero-Melodie und seines eleganten, berührenden Textes geliebt, der die Bedeutung des Gedichts vollständig vermittelt.

Anh Bang machte das Lied „Sim Flower Story “ im gleichen Bolero-Stil populär und vermittelte die ursprüngliche Geschichte mit einfachen, zugänglichen Texten. Alle drei Werke sind Beispiele für gelungene Vertonung von Lyrik.

Auch in den Gedichten in freien Versen von Phan Vu, Duong Tuong, sogar in einigen sehr langen Gedichten von Phan Vu, wählte der Musiker Phu Quang Passagen aus, um das Publikum in Em oi, Ha Noi pho und Duong Tuong wie Duong cam lanh und Tinh khuc 24 verlieben zu lassen …

Der bekannteste Musiker ist Phu Quang, der erfolgreich drei Gedichte von Pham Thi Ngoc Lien komponierte: „Stille Nacht von Hanoi“, „Wandern“, „Herbstlied“. Zusammen mit dem Dichter Thao Phuong hat er ein wundervolles, ergreifendes Musikstück über Hanoi mit dem Titel „Nostalgie für den Winter“ geschaffen – ein Werk mit wunderschönem Text und wunderschöner Melodie, das die tiefen Emotionen des Zuhörers berührt und voller Liebe und Nostalgie ist …

Der Dichter kommentierte: „Wenn ein Gedicht vertont wird, verleiht die Musik dem Gedicht Flügel, das Gedicht wird zum Hintergrund, vor dem die Musik gedeihen kann. Das Schicksal von Poesie und Musik kann manchmal spontan und zufällig sein, manchmal kann es stark sein.“

Der poetische und musikalische Charme im Alltag ist meiner Meinung nach selten und wunderschön. Als der Musiker Giap Van Thach in Binh Duong das Gedicht „Erste Lektion für Kinder“ des Dichters Do Trung Quan in der Zeitung las, komponierte er das Lied „Heimat“, wodurch der Name des Musikers „Canh hoa dau“ durch das ganze Land kursierte.

Der Dichter Bui Phan Thao sagte, das erste Prinzip beim Komponieren von Musik sei, dass der Musiker sich an das Original halten müsse. Bei etwaigen Änderungen dürfe die Seele des Gedichts nicht verloren gehen und die poetische Bedeutung müsse erhalten bleiben. Der Musiker spielt zusammen mit dem Dichter eine schöpferische Rolle. Je nach Art des Gedichts sowie den Gefühlen und der Inspiration des Musikers entsteht das Lied.

Genau wie beim Komponieren des Lieds „Mau tim hoa sim“ von Huu Loan behielt der Musiker Pham Duy beim Komponieren des Lieds fast den gleichen Text wie das Gedicht „Con chut gi de nho“ von Vu Huu Dinh bei. Poesie ist voller Musik, Musik ist so schön wie Poesie. Die Beziehung zwischen Musik und Poesie ist endlos.

Trinh Trang

[Anzeige_2]
Quelle