Das einzige Papierhandwerksdorf in Nghe An verschwindet

Einzigartiges Handwerksdorf

„Das Einzigartige daran ist nicht nur, dass dies unter den fast 200 Handwerksdörfern der ganzen Provinz der einzige Ort ist, an dem echtes Papier hergestellt wird. Das Einzigartige daran ist auch, dass alle Arbeitsschritte komplett von Hand und ohne Maschinen durchgeführt werden“, sagte Herr Nguyen Van Ha (Dorf Phong Phu, heute Weiler 3, Gemeinde Nghi Phong, Stadt Vinh) stolz.

Frau Vuong Thi Loan holt das Papier ab, nachdem es mehr als zwei Stunden in der Sonne getrocknet wurde.

Herr Nguyen Van Ha (64 Jahre alt) und Frau Vuong Thi Loan (58 Jahre alt) gehören zu den letzten Haushalten, die den Beruf ihrer Vorfahren noch ausüben. Herr Ha sagte: „Als ich geboren wurde, hörte ich das Geräusch von Stößeln, die Do- und Niet-Rinde (Rohstoffe zur Papierherstellung) zerstampften. Als ich erwachsen wurde, fragte ich meine Eltern, wann die Do-Papierherstellung im Dorf ihren Anfang nahm, doch sie schüttelten den Kopf und sagten, das gäbe es schon seit der Zeit meines Urgroßvaters und Urgroßvaters.“

Laut Herrn Ha waren Dó- und Niệt-Bäume früher die wichtigsten Materialien zur Papierherstellung. Doch der Dó-Baum ist nach und nach verschwunden. Die Dorfbewohner müssen tief in die Wälder der Bergregionen Quy Hop, Quy Chau, Que Phong und Tuong Duong vordringen, um es zu bekommen, aber die Menge ist nicht groß. Aus diesem Grund wird dieses Material nur selten zur Papierherstellung verwendet.

Mittlerweile wächst der Niết-Baum reichlich an Sandstränden in Nghi Loc, Cua Lo und Cua Hoi (Nghe An). Die Leute müssen nur rausgehen und Äste abschneiden, um Papier herzustellen. Heutzutage gibt es den Niet-Baum in Nghe An aufgrund der Entwicklung städtischer Gebiete nicht mehr, daher gehen die Dorfbewohner zu den Sandbänken von Thach Ha und Cam Xuyen (Ha Tinh), um ihn zu suchen und zurückzubringen.

Maschine kann kein Papier herstellen

Der Prozess und die Schritte zur Herstellung eines Blattes Do-Papier sind ebenfalls sehr aufwendig und sorgfältig. Nach dem Heimtransport werden die Äste des Nietbaums abgeschält und nur die Rinde mitgenommen. Anschließend kratzt der Arbeiter mit einem Messer die schwarze Schicht auf der Außenseite der Schale ab und zieht sie ab, bis sie so dünn wie Papier ist.

Mit den Papierprodukten von Nghi Phong können Sie gegrillten Fisch einwickeln, Fächer, Kalligrafiepapier, Laternen usw. herstellen.

Die Rinde wird dann mit Kalkwasser (gerösteter Kalk) gefüllt und in einen Topf gegeben, wo sie über einen Tag lang ununterbrochen gekocht wird, um die zähe Rinde aufzuweichen. Anschließend wird die Rinde entfernt, in Wasser eingeweicht, um die Kalkschicht zu entfernen, dann auf ein steinernes Schneidebrett gelegt und mit einem Stößel zerstoßen.

Als nächstes nimmt der Arbeiter die Pflanzenreste, schlägt sie mit kaltem Wasser auf und vermischt sie dann mit der schleimigen Flüssigkeit, die der Prunkwindenpflanze entnommen wurde. Zum Schluss wird die Masse auf einem Papierrahmen ausgebreitet und trocknen gelassen. Bei Sonnenschein dauert es etwa 2 Stunden, bei Bewölkung länger.

„Das Besondere an der Herstellung von Do-Papier ist, dass der Prozess komplett manuell und ohne Maschinen erfolgt. Wir haben auch versucht, eine Mühle anstelle eines Stößels zu verwenden. Nach dem Trocknen in der Form wurde jedoch kein Papier daraus. Daher macht der Handwerker für die Herstellung eines Blattes Do-Papier tagsüber fast keine Pause“, sagte Herr Ha.

Besorgt, den Job nicht behalten zu können

Als Herr Nguyen Van Ha nach der Zukunft des Berufs im Dorf gefragt wurde, wurde seine Stimme leiser und er wurde traurig. Er sagte: „In unserer Generation wurde der Beruf des Papiermachers oft als Beruf der Hungerhilfe bezeichnet. Damals herrschte eine schwierige Wirtschaftslage und das Leben der Menschen litt in vielerlei Hinsicht unter ärmlichen Verhältnissen.

Herr Nguyen Van Ha kratzt die Rinde des Brennnesselbaums ab, um Papier herzustellen.

Nutzen Sie jedoch die Zeit, schneiden Sie morgens Äste ab und schälen Sie Rinde, und morgen haben Sie Geld, um Reis zu kaufen. Wie meine Familie verdanke ich die Erziehung meiner vier Kinder bis ins Erwachsenenalter, das Aufwachsen und Studieren zum Teil dem Beruf des Papiermachers.

Dieser Job hat mich gerettet, aber jetzt kann ich ihn nicht mehr finanzieren und bin deshalb traurig und besorgt. Früher gab es im ganzen Dorf über 100 Haushalte, die diese Arbeit verrichteten, heute sind es nur noch 4 Haushalte. Bei den Arbeitern handelt es sich ebenfalls um alte Menschen, die keine andere Arbeit mehr verrichten können. Aber die jüngere Generation scheint nichts davon zu wissen.

Laut Herrn Ha gibt es viele Industriezweige, die Do-Papier als Rohmaterial verwenden, beispielsweise zum Verpacken von gegrilltem Fisch, zur Herstellung von Fächern, Kalligrafiepapier, Laternen usw. Neben der Verknappung des Rohmaterials (Niet-Baum) sind jedoch auch die niedrigen Einkommen der Grund dafür, dass die Menschen kein Interesse mehr an dem Handwerk ihrer Vorfahren haben.

„Ich habe mir überlegt, dass Mann und Frau, wenn beide hart arbeiten, im Durchschnitt nur etwa 150.000 VND verdienen würden – nicht einmal ein halber Tageslohn für einen Bauarbeiter. Manche Dorfbewohner suchten nach Papierquellen und kamen dann zurück, um die Produkte für die Dorfbewohner zu kaufen. Da sie aber keinen Gewinn abwarfen, mussten sie nach einer Weile aufgeben“, erzählte Herr Ha.

Als Frau Vuong Thi Loan das von ihrem Mann hörte, seufzte sie: „Wer die Kraft dazu hat, geht als Bauarbeiter arbeiten.“ Was die junge Generation betrifft, so werden diejenigen, die zur Schule gehen, ein Studium absolvieren oder Karriere machen, andernfalls werden sie im Ausland arbeiten und dort zig Millionen pro Monat verdienen.

„Meine Familie hat vier Kinder, aber keines von ihnen übt diesen Beruf aus. Die einzige Tochter, die ihn beherrscht, lebt weit weg. Die drei übrigen Familien im Dorf, die diesen Beruf ausüben, sind alle alt. Vielleicht nehmen wir den Beruf auch mit ins Jenseits, wenn unsere Generation nicht mehr da ist…“, sagte Frau Loan.

Damit der wertvolle Beruf ihrer Vorfahren nicht verloren geht, sind laut Frau Loan diejenigen, die ihn noch ausüben, bereit, ihn mit jedem zu teilen und haben nicht die Absicht, ihn für sich zu behalten. Zuvor war eine Person aus Dien Chau gekommen, um den Beruf zu erlernen, und das Paar gab ihn gerne weiter.

„Wir haben an Erfahrungsaustauschen teilgenommen, die vom Nghe An Museum und einigen privaten Organisationen organisiert wurden. Es kamen sogar Koreaner zu uns nach Hause, um das Handwerk zu erlernen, kauften Rahmen und brachten das Papier mit nach Hause. Sie baten uns auch, mit vielen verschiedenen Designs von Do-Papier zu experimentieren, die sehr schön waren“, sagte Frau Loan.

Herr Nguyen Cong Anh, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Nghi Phong, sagte, dass die Herstellung von Papier ein altes traditionelles Handwerk in der Gegend sei, das jedoch langsam aussterbe. Von den über 100 Haushalten, die diese Aufgabe übernommen haben, sind jetzt nur noch vier Haushalte übrig.

Der Grund dafür liegt darin, dass nach der Neuplanung von Vinh City Nghi Phong zum Kerngebiet wurde und die Grundstückspreise sowie die Geschwindigkeit des industriellen Wandels rapide anstiegen. Das Gebiet, in dem früher Dó-Bäume wuchsen, gibt es nicht mehr und auch die Niệt-Bäume verschwinden allmählich.

„Die lokale Regierung ist ebenfalls sehr um den Beruf unserer Vorfahren besorgt, doch da die Rohstoffe nicht mehr verfügbar sind, ist seine Entwicklung sehr schwierig. Wir können diejenigen, die diesen Beruf noch ausüben, nur ermutigen, dabei zu bleiben und ihn kontinuierlich an die jüngere Generation weiterzugeben…“, sagte Herr Anh.

Quelle: https://www.baogiaothong.vn/mai-mot-lang-nghe-giay-do-doc-nhat-xu-nghe-19224122622183319.htm