Durch Schlamm waten, um Netze auszubreiten, um rote Karpfen zu ernten, bevor der Tag des Küchengottes in den Himmel kommt

Báo Dân tríBáo Dân trí01/02/2024

(Dan Tri) – Dieser Tage sind die Menschen im Dorf Thuy Tram (Gemeinde Tuy Loc, Bezirk Cam Khe, Phu Tho) damit beschäftigt, Netze auszubreiten und durch Schlamm zu waten, um rote Karpfen zu fangen und damit die große Nachfrage der Menschen an dem Tag zu decken, an dem die Küchengötter in den Himmel auffahren.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 1
Das Dorf Thuy Tram (Gemeinde Tuy Loc, Bezirk Cam Khe, Phu Tho) ist seit Jahrzehnten für seine Karpfenzucht bekannt. Da die Bodenbeschaffenheit der Felder in tiefer gelegenen Gebieten günstig für das Graben von Teichen für die Aquakultur ist, haben sich die Einheimischen für die Freilassung und Zucht von Rotkarpfen entschieden, was ihnen wirtschaftliche Vorteile bringt und zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen beiträgt.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 2
In den Tagen vor dem Abschied der Küchengötter (23. Dezember) wimmelt es hier von Menschen, die Teiche trockenlegen, Netze zum Fang von Rotkarpfen auswerfen und Händler, die in vielen nördlichen Provinzen herbeiströmen, um Waren zu kaufen und auf die Märkte zu bringen. Die Pumpen arbeiteten auf Hochtouren, um das Wasser aus den Fischteichen abzupumpen. Das Motorengeräusch hallte über die Felder.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 3
Seit dem sechsten Mondmonat züchtet man hier nicht mehr wie üblich weiße Karpfen, sondern rote Karpfen für das Ong Cong, Ong Tao-Fest, das am Ende des Jahres stattfindet.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 4
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 5
Herr Phan Van Huu, der im Dorf seit mehr als 10 Jahren in der Fischzucht tätig ist, sagte, dass die Händler derzeit nicht viel Fisch kaufen würden, der Preis liege bei etwa 80.000 – 100.000 VND/kg Rotkarpfen. Wenn jedoch der Tag von Ong Cong und Ong Tao näher rückt, wird sich der Preis stündlich ändern, so wie es auch bei der Fischernte des letzten Jahres der Fall war, als Herr Huu sie zeitweise für 200.000 VND/kg verkaufte.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 6
Nach dem Einfangen werden die Fische klassifiziert und zu den Netzbereichen entlang des Kanalufers gebracht.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 7
Auch die Sortierung erfolgt manuell und ist sehr zeitaufwändig. Graskarpfen und Welse werden gemischt getrennt gefiltert und große Rotkarpfen werden zur Zucht zurückbehalten.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 8
Der Wasserstand ist niedrig, die Menschen waten hier noch immer durch den Schlamm, um die letzten verbliebenen Fische auf den Feldern aufzusammeln.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 9
Bei schönen Rotkarpfen ist auf die rote Farbe und die gleichmäßige Fischgröße zu achten. Ein Kilogramm entspricht etwa 30–35 Fischen und die Fische dürfen keine Kopf- oder Schwanzflecken haben.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 10
Manche Teichbesitzer bauen auch Zementtanks mit Wasser und pumpen Sauerstoff hinein, um den Fischen die Anpassung an die neue Umgebung zu erleichtern und Erstickungsgefahr und Tod zu vermeiden, bevor die Händler kommen, um die Fische zu kaufen und über weite Strecken zu transportieren.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 11
Seit 2011 ist das Thuy Tram Red Carp Production Village in der Provinz Phu Tho anerkannt und es wurden günstige Bedingungen für Investitionen in die Infrastruktur geschaffen, insbesondere in die Wasserversorgung und das Abwassersystem, um das Dorf zu entwickeln. Im Dezember 2017 zertifizierte die Abteilung für geistiges Eigentum des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie zudem die Marke Thuy Tram Red Carp.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 12
Lastwagenkonvois transportieren geschäftig Fisch zu Großhandelsverkaufsstellen und Fischmärkten in allen nördlichen Provinzen.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 13
Herr Ha Cong Xuan (70 Jahre alt, Dorf Thuy Tram) erzählte, dass er seit 30 Jahren Karpfen züchtet. In der diesjährigen Erntesaison stellte er fest, dass die Zahl der Haushalte im Dorf, die Fisch züchten, zurückgegangen sei, die Fischproduktion jedoch deutlich gestiegen sei. Viele Teichbesitzer im Dorf haben mehrere Hundert Kilogramm Fisch geerntet.
Lội bùn giăng lưới thu hoạch cá chép đỏ trước ngày ông Táo lên chầu trời - 14
Viele Händler gingen direkt ins Dorf, um Fisch zu kaufen, und erhielten ihn in Plastiktüten verpackt, die Wasser enthielten und mit Sauerstoff gepumpt waren, um ein Ersticken zu verhindern, sodass die Fische die lange Reise gut überleben konnten.

Manh Quan - Dantri.com.vn


Etikett: Phu ThoV

Kommentar (0)

No data
No data

Gleiches Thema

Gleiche Kategorie

Gleicher Autor

No videos available