Steige hoch, um die Sonne zu erleuchten - Quang Binh Electronic Newspaper

(QBĐT) – Der Musiker Trinh Cong Son hat diese Welt am ersten April verlassen. (2001). Obwohl es zu dieser Zeit gemäß dem Mondkalender noch ein weiter Weg bis zum Sommeranfang ist, scheint überall das goldene Sonnenlicht wie ein sanftes Schlaflied, das den Frühling mit dem Sommer verbindet: „Du gehst in den Sommer, die Sonne scheint hoch oben / Und jeder Frühling ist gedankenverloren mit neuer Liebe“ (Ich wiege dich in den Schlaf).

Begrenztes Leben, ungewisser Tod. Trinh Cong Son wusste sicherlich nicht, dass er in dieser turbulenten Welt leben würde, und hatte sich auch nicht auf den Tag vorbereitet, an dem er diese Welt verlassen würde. Doch die Tatsache, dass er plötzlich zur Frühlingstagundnachtgleiche abreiste, ließ mich glauben, dass er nur eine lange Reise antrat, um in die Höhe zu gelangen und seine unsterblichen Lieder erstrahlen zu lassen. Er würde weiterhin ein Straßensänger sein, der „Vorahnungen aussingt“ aus Träumen voller Menschlichkeit über Liebe, über das menschliche Schicksal, die Heimat und sogar über Frieden, wie er einst allen anvertraute.

Bild des Musikers Trinh Cong Son auf der Google-Suchseite in Vietnam geehrt (Screenshot)

Wie andere Vietnamesen sympathisiere ich immer mit Trinhs Musik, denn in jeder meiner Emotionen finde ich in seinen Liedern Fabeln und sanfte, gefühlvolle Philosophien, die aber nicht weniger leidenschaftlich und ernsthaft über das Leben sprechen. Aufgrund meiner Fähigkeiten kann ich über die Musik von Trinh Cong Son nur zuhören, mitfühlen und sie bewundern, aber nicht diskutieren. Seine Musik ist jedoch glücklicherweise durch etwas veredelt, das ich kenne: Texte und die geschickte Verwendung von Texten in der Musik.

Die meisten Forscher und Künstlerfreunde des Musikers Trinh Cong Son glauben, dass die Texte seiner Lieder selbst wundervolle, vollständige Liebesgedichte sind. Dementsprechend wird er neben dem Titel des angesehenen Musikers auch liebevoll als Dichter des 20. Jahrhunderts geehrt (1). Darüber hinaus bezeichnete ihn der Musiker Van Cao auch als Dichter. Und es sind diese Gedichte und Texte, auf die ich mich verlassen kann, um einige oberflächliche Gefühle zu einem bestimmten Aspekt auszudrücken, zum Beispiel: Sonnenschein in den Liedern von Trinh Cong Son.

In den Liedtexten des Dichters Trinh Cong Son kommt das Symbol „Sonnenschein“ häufig vor, „in 52 von 288 Liedern, mit einem Anteil von 22,8 % und als einzigartiges und vieldeutiges künstlerisches Symbol“ (2). Der Musiker Trinh Cong Son verwendet das Wort „Sonnenschein“ geschickt in den Texten seiner Lieder, mit vielen seiner grammatikalischen Funktionen, sehr weich und natürlich: Kombiniert mit Substantiven (sonniger Fluss, sonniger alter Garten …), mit Adjektiven (voller Sonnenschein, einsamer Sonnenschein …), mit Verben (sonniger Sonnenschein, eifersüchtiger Sonnenschein …) (3) … Dies sind vielfältige Möglichkeiten der Metapher, des Vergleichs, der Personifizierung …, die dazu beitragen, einzigartige und individuelle musikalische Werte und Effekte zu erzeugen, wodurch das Symbol des Sonnenscheins in den Texten von Trinh Cong Son auch alle emotionalen Ebenen von Liebe, Hass, Freude, Wut wie Menschen aufweist, voller Stimmungen, aber dennoch sehr optimistisch gegenüber dem Leben: Auch wenn Tränen fallen, ist mein Herz nicht sehr traurig/Erschrocken aufgewacht, oh, die Sonne ist aufgegangen (In einem einsamen Leben).

Nur die statistische Analyse und direkte Analyse des Symbols „Sonnenschein“ in Trinh Cong Sons Liedtexten aus einer Referenzperspektive zum Vergleich und zur Verknüpfung mit anderen Naturphänomenen, die seine Lieder als kulturelle Symbole durchdringen: Himmel, Sonne, Felsen, Berge, Meere, Flüsse, Tage, Jahreszeiten …, ist eine notwendige wissenschaftliche Operation und hat den Entdeckungswert von Linguisten. Wenn ich mir die Lieder von Trinh Cong Son aus einer emotionalen und angenehmen Perspektive anhöre, strahlen die meisten seiner Lieder, die ich kenne, ob sanft oder intensiv, alle Sonnenschein für den Zuhörer aus, strahlen Sonnenschein für das Leben aus, obwohl in diesen Liedern nicht von physischem Sonnenschein die Rede ist, sondern er vielmehr sein Verlangen nach Liebe „versonnen“ hat: „Manchmal ist die Sonne am späten Nachmittag noch nicht aufgegangen, aber eine Blume wird plötzlich lila“ (Nachmittags allein auf der Straße), oder: „Jeden Tag entscheide ich mich, still zu sitzen/Mein Heimatland klar zu sehen, zu sitzen und über mich selbst nachzudenken/Ich weiß plötzlich, warum ich lebe/Weil das Land ein Herz braucht (Jeden Tag wähle ich eine Freude).

Wir haben viel über die Umstände der Komposition des Liedes „Mother’s Legend“ von Trinh Cong Son gehört. Das Bild, das den Musiker zum Komponieren des Liedes „Mother’s Legend“ inspirierte, war das im Provinzmuseum ausgestellte Foto von Mutter Nguyen Thi Suot, der heldenhaften Mutter aus Bao Ninhs Heimatstadt „den Sanddünen der Mittagssonne von Quang Binh“ (To Huu), mit im Wind wehendem Haar, „ohne Angst vor dem Bombenhagel“ , wie sie mutig ein Boot rudert, um Soldaten über den Fluss zu bringen, und das der Musiker zum ersten Mal sah (4).

Offensichtlich ist das Bild der legendären Mutter, für das der Autor in diesem berühmten Lied „die ganze Nacht wach bleiben und sich an jede Geschichte der Vergangenheit erinnern“ musste, das Ergebnis einer Verallgemeinerung aus dem Leben, vom Beispiel der heldenhaften vietnamesischen Mütter, die still ihr Leben für ihre Männer und Kinder, für das Volk, für das Land opferten. Dieses Bild wurde in Texte und Rhythmen verdichtet und strahlte von dort aus immensen Sonnenschein aus, wodurch viele Generationen von Zuhörern aufgewühlt wurden: „Mutter ist der Wind, der umherweht/In meinem Leben bin ich still/Im friedlichen Lied/Mutter ist der zarte Wind/Mutter ist das Wasser, das voll ist/Lass meine Traurigkeit davonfließen/Damit das Leben für immer rein sei/Mutter versinkt in Härten …

Es scheint, dass wir in den Liedern von Trinh Cong Son neben dem Optimismus, der Kraft und dem Symbol des Sonnenscheins an vielen Stellen auch einen Hauch von Zen erkennen können, denn in jedem Liedtext hören wir eine große Ähnlichkeit mit Buddhas Lehren über die Lebensführung: „Ein Mensch mit Persönlichkeit ist wie die Sonne, die in alle Richtungen scheinen kann. Die Persönlichkeit eines Menschen ist warmherzig und freundlich, nur dann wird sie dem Leben und anderen von Nutzen sein.“ Darin liegt auch die Nähe und Natürlichkeit zu der Mehrheit der Vietnamesen, die Trinhs Musik hören.

Mittlerweile sind 18 Jahre vergangen, seit der Musiker Trinh Cong Son seine lange Reise in die Höhe antrat, um die Sonne zu erleuchten, und Trinhs Musik umgibt uns noch immer mit ihrer warmen Stimme. Es scheint, dass die Musik eines Musikers umso strahlender und unersetzlicher wird, je weiter er in die Vergangenheit zurückblickt. Kürzlich, anlässlich des 80. Geburtstags von Trinh Cong Son (28. Februar 2019), würdigte die Google-Suche in Vietnam den Musiker auf ihrer Homepage respektvoll als Musiker mit wichtigen musikalischen Beiträgen für die Gemeinschaft und die Menschheit, mit einer Porträtskizze von ihm mit seiner vertrauten, charismatischen Gitarre.

Der Musiker Trinh Cong Son ist der erste Vietnamese, der auf dem bekannten Logo einer der weltweit größten Informationssuchmaschinen erscheint. Diese Ehre ist eine Freude für diejenigen, die Trinhs Musik lieben, aber sie überrascht uns nicht allzu sehr, denn wir wussten bereits, dass er der erste Südostasiate war, der von den Vereinten Nationen mit dem edlen Musikpreis „Für eine Welt des Friedens – World Peace Music Award“ (2004) ausgezeichnet wurde. Trinh Cong Sons Lieder wurden übersetzt, im Ausland populär gemacht und von der Öffentlichkeit weithin angenommen; Darüber hinaus haben auch einige europäische Länder wie Italien, Kanada und Deutschland Bibliotheken von Trinh Cong Son gebaut … Er ist ein wahrer vietnamesischer Musiker mit großem internationalen Einfluss.

Da wurde mir plötzlich klar, dass ich mich von nun an vielleicht darin üben sollte, mehr auf den zeitgenössischen Charakter seiner unsterblichen Lieder zu achten, neben den rein vietnamesischen Musikwerten des Musikers Trinh Cong Son, die jeder auf seine Weise leidenschaftlich genießt und empfindet.

Tran Hung

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Professor. Hoang Ngoc Hien, Professor. Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh: "Trinh Cong Son, ein Staubkorn in der ewigen Welt" - Enzyklopädie-Verlag - 2011.

(4) Musiker Dan Huyen, Zeitung „Dan Tri“ , Ausgabe 7, 8. März 2014.

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/