Behalte den Namen hundert Jahre lang

Ba Thu Bon Festival in der Stadt Trung Phuoc. Foto: MINH THONG

1. Mein Name ist Huan und ich bin seit über vierzig Jahren nicht zu Hause. Er gründete ein Geschäft in Vung Tau und kehrte wahrscheinlich erst in den letzten zehn Jahren regelmäßig in seine Heimatstadt zurück, als sich sein Leben stabilisierte. Es scheint, als würde die Vorahnung, dass jemand bald alt wird, zu einem Drang nach mehr Erträgen führen.

In den Artikeln, die ich aus dem Süden als Beitrag für die Zeitung meiner Heimatstadt geschickt hatte – Artikel mit der Unterschrift von Nguyen Dai Buong – las ich eine vage, aber anhaltende Nostalgie. „Dai Buong“ ist der Name, den Menschen ab 50 Jahren am oberen Thu Bon-Fluss für ihr Dorf verwenden.

Es scheint, dass nur sie genug Erfahrung haben, um die Erinnerung an das Dorf Dai Buong am linken Ufer des Flusses Thu zu bewahren – wo es eine Geschichte vom „Zwillingspfirsichgarten“ gibt, in dem 13 Familien sich liebten und das Dorf Dai Binh mit grünem Gemüse und Obst bauten.

Dai Binh, mit dem Nom-Namen Dai Buong, ist der Name eines alten Dorfes, das aus derselben Zeit stammt wie die ältesten Dörfer von Quang Nam . Seit 1602, nachdem Lord Nguyen Hoang die Zitadelle Quang Nam errichtet und das System der Dörfer, Gemeinden und Bezirke aufgeteilt hatte, gab es auch die Dörfer Dai Buong und Trung Phuoc.

Dorffest in Trung Phuoc. Foto: MINH THONG

Dai Buong oder Dai Binh sind eigentlich dasselbe, doch Menschen, die lange Zeit nicht zu Hause waren, tragen den Namen ihrer Heimatstadt aus ihrer Kindheit noch immer in sich.

Auf dieser Seite des Flusses gibt es im Dorf Trung Phuoc, das heute eine Stadt ist, einen Markt, der älter ist als der Dorfname selbst. Hunderte von Jahren lang waren die beiden Dörfer Dai Binh und Trung Phuoc, die auf beiden Seiten des Flusses liegen, von Aufruhr und Trennung geprägt.

Nur eine Fähre und eine Brücke entfernt, aber das Verhalten der Dorfbewohner ist anders. Die Menschen in Trung Phuoc sind schlagfertig und gerissen. Dies liegt an dem industriellen Lebensstil, der durch die Nong Son-Kohlemine bedingt war, und am städtischen Lebensstil der Menschen, die aus den Städten evakuiert wurden. Außerdem liegt es daran, dass sich mitten im Land ein Markt befindet – ein Ort, an dem Produkte aus den Flüssen Ty, Se und Dui Chieng gesammelt und flussabwärts transportiert werden, während man von der Fähre nach Hoi An flussaufwärts Fischsoße erhält.

Die Menschen von Dai Binh sind sanft und sprechen langsam. Dai Binh-Mädchen sind in Quang Nam für ihre Schönheit berühmt. Aber die Frauen von Trung Phuoc sind einfallsreich und fähig.

Vor mehr als 15 Jahren, als der Bezirk Nong Son gegründet wurde, war dieser Ortsname selbst den Menschen in Quang Nam noch unbekannt. Aber was den Bezirk betrifft, so gibt es die Dörfer Dai Binh und Trung Phuoc sowie die Kohlenmine Nong Son, das scheint jeder zu wissen.

Sie hörten zu, weil der Musiker Dinh Tham und der Dichter Ngan Vinh in der gefühlvollen Melodie des Liedes „Que Son, Mutterland der Liebe“ den Namen „Trung Phuoc-Fähre“ erwähnten. Ebenso kennen Menschen von weit her das Dorf Dai Binh, weil sie von dem „Miniaturdorf des Südens“ im Herzen von Quang Nam gehört haben.

Denn in der Kunst und den Medien wird Trung Phuoc, Dai Binh ein höherer Status zugeschrieben als der geografischen Lage des Landes auf der Karte.

Trung Phuoc – Fährterminal Dai Binh. Foto: XH

2. Ein junger Mensch sprach über die Namen von Orten und Dörfern und sagte: „Wie viele Namen in Hanoi und Saigon sind nicht mehr auf der Karte verzeichnet, aber in den Herzen der Menschen unsterblich?“

Sie verschwinden nicht, weil Namen nicht im begrenzten Gedächtnis der Menschen existieren, sondern vielmehr sind sie Ablagerungen, die spirituelle Werte einschließen. Nicht mehr in Verwaltungsdokumenten, sondern in der Seitenmitte von Literatur, Gedichten und Liedern.

Es ist nicht mehr Teil des Alltags, sondern präsent in den Forschungsströmen, in den Erinnerungen der Menschen, die über Generationen hinweg weitergegeben werden, indem man den Dingen, die man liebt, Namen gibt, wie etwa Kindernamen, kreative Pseudonyme … Sogar der alte Dorfname wird übernommen, um neue Wohngebiete zu benennen. Sie verdoppeln ihre Heimat in den Zufluchtsorten...

Es wird erwartet, dass der Bezirk Nong Son im Juli dieses Jahres seine Verwaltungseinheiten zusammenlegt und in das westliche Gebiet des Bezirks Que Son zurückkehrt. Der Name Trung Phuoc Town wird sicherlich beibehalten, ebenso wie die Häuserblöcke Dai Binh, Trung Phuoc 1, Trung Phuoc 2 ... Und was den Namen Nong Son betrifft, so wird er aufgrund des Namens der Nong Son-Kohlemine und der Nong Son-Brücke wahrscheinlich in den Herzen der Menschen „unsterblich“ bleiben.

Onkel Nguyen Dai Buong sagte, dass er und mein Vater um 1963 beide Schüler der Dong Giang High School, heute Hoang Hoa Tham High School (Stadt Da Nang ), waren.

In den folgenden Jahren tobte der Krieg heftig und beide Familien folgten dem Strom der Menschen, die in die Sonderzone Hoang Van Thu evakuiert wurden – die sich heute über die vier Gemeinden Que Loc, Que Trung, Que Lam und Que Ninh erstreckt.

Der Zustrom von Menschen, die aus städtischen Gebieten wie Da Nang, Hoi An und den benachbarten Ebenen evakuiert wurden, konzentriert sich auf Trung Phuoc und Dai Binh. Nach der Befreiung kehrten viele Menschen in die Stadt zurück, die meisten entschieden sich jedoch, in Trung Phuoc zu bleiben, darunter auch die Familie meiner Großeltern.

Im Dorf Dai Binh leben mittlerweile viele Familien im Ausland oder in Großstädten. Sie führten in aller Stille eine „Migration“ durch, da dieses Land in seiner Geschichte immer wieder Zuströme von Flüchtlingen willkommen hieß. Doch anders als in alten Zeiten trugen sie den Namen des Landes, das ihren Vorfahren Schutz bot, und gründeten die Clans Tran und Nguyen des Dorfes Dai Binh in einem fremden Land …

Quelle