Möwenflügel – Kurzgeschichte von Le Nhung

Ich hielt den Wagen ein paar Schritte von Hai Au entfernt an und schwieg, nicht weil ich nicht reden wollte, sondern weil mir die Worte fehlten. Hai Au war sehr leicht. Wenn ihr ganzer Vorderkörper nicht gegen meinen Rücken gedrückt worden wäre, hätte ich gedacht, sie wäre nicht auf den Rücksitz des Autos geklettert.

„Lass uns gehen“, sagte sie leise, die Stimme blieb ihr im Hals stecken.

Ich gab Gas und rannte auf die Hauptstraße. Nach einigen hundert Metern bog ich an der ersten Kreuzung rechts ab. Noch ein paar hundert Meter und an der zweiten Kreuzung links abbiegen. Hier fuhr das Auto in eine ziemlich enge Gasse.

- Sag mir Bescheid, wenn es kommt!

Der Regen der letzten Nacht hat diese Gegend feucht gemacht. Das Wasser konnte nicht abfließen, staute sich in trüben Pfützen und weißer Müll trieb wie Fischerbojen auf dem Wasser.

Illustration: Tuan Anh

- Ganz vorne, wo ein Topf mit Bougainvillea steht.

Ich fuhr langsam und hielt vor einem kleinen Haus. Hai Au stieg aus dem Auto, stand einfach da und starrte auf die weit geöffnete Tür. Ich ging hinüber und berührte sanft Hai Au's Schulter. Sie sah mit verzweifelten Augen zu mir auf, ihre blassen Lippen zitterten.

Die Krankenschwester begrüßte uns mit mäßiger Begeisterung. Sie gab mir ein Zeichen, mich auf die Bank in der Ecke zu setzen, und führte Hai Au dann ins Hinterzimmer. Allein gelassen, sah ich mich um. Diese Einrichtung ist alt, die Wände sind hellblau gestrichen, aber mit der Zeit sind sie gelb verfärbt. Hinter der Tür hörte man metallisches Klirren und das Gemurmel sich unterhaltender Menschen.

Dort gab es einen Wasserspender, aber ich wollte den Becher der Klinik nicht benutzen, also versuchte ich, meinen Durst zu löschen. Die Uhr an der Wand tickte langsam. Ich schloss die Augen und blickte tief in das Chaos in meinem Inneren. Ich träume nicht, es ist alles wahr. Ich habe Hai Au hierher gebracht, um ihr ungeborenes Kind abzutreiben. Der Fötus scheint älter als drei Monate zu sein. Ich muss gleich sagen, dass ich nicht der Autor bin. Wie bin ich also hierher gekommen? Das ist eine lange Geschichte. Ich werde es noch einmal rezensieren, während ich darauf warte, dass Seagull aus der Tür kommt. Es kann eine Weile dauern, aber bis dahin ist alles vorbei und ich habe meine Last vorübergehend beiseite gelegt.

Ich kenne Hai Au seit weniger als einem Jahr durch Toan, einen Freund aus dem College. Toans Haus liegt in einem Vorort, mein Haus liegt in der Stadt. Wir haben dasselbe Privatcollege besucht. Nach vier Jahren mangelhaften Lernens, Schwänzens und Schuldentilgung schlossen die beiden ihr Studium mit mittelmäßigen Noten ab. Da mein Vater sicher war, dass ich mit meiner Ausbildung meinen Lebensunterhalt nicht verdienen konnte, bat er mich, im Fotostudio von Quang, dem jüngeren Bruder meiner Mutter, zu arbeiten. Meine Aufgabe besteht darin, Fotos mithilfe einer auf meinem Desktop-Computer installierten Spezialsoftware zu bearbeiten und zuzuschneiden. Die Maschine ist alt, läuft aber ziemlich reibungslos, abgesehen von den Momenten, in denen sie plötzlich streikte und mich beim Warten auf den Export der Datei ins Schwitzen brachte, während ich mich mental darauf vorbereitete, alles noch einmal von vorne zu machen.

Eigentlich gefiel mir dieser Job überhaupt nicht, aber vor meinen Eltern, meinem Onkel und meiner Tante verbarg ich klugerweise meine wahren Gefühle. Allmählich fand ich Gefallen an diesem altmodischen Fotostudio. Die Freude kommt nicht von Knöpfen und Shortcuts, von Seitenverhältnissen und Beleuchtungswinkeln, sondern von den Gästen. Es sind Paare, die ihre Kinder für Familienfotos mitnehmen, Kinder, die ihre Eltern für Erinnerungsfotos mitnehmen, Studenten, die Passfotos für ihr Profil machen, Arbeitnehmer, die Passfotos für ihren Lebenslauf machen …

Als ich ihre strahlenden Gesichter betrachtete, während Altersflecken, Sommersprossen und Muttermale entfernt wurden, wurde mir klar, dass ich, obwohl ich in der Blüte meiner Jugend lebte, niemals ein so strahlendes Aussehen haben würde. Es scheint, dass die Menschen, nachdem sie die Stürme des Lebens durchlebt haben, lernen, die kleinen Freuden des Lebens zu schätzen und zu pflegen.

Ohne einen unternehmungslustigen Vater und einen großzügigen Onkel wie mich musste Toan für sich selbst sorgen. Nach seinem Abschluss bewarb er sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in der Stadt. Toan begann als Tagelöhner, war fleißig und taktvoll in der Kommunikation und wurde ein halbes Jahr später offizieller Angestellter. An freien Tagen gingen wir zusammen Kaffee trinken. Toan erzählte mir einige interessante Geschichten über dieses luxuriöse Fünf-Sterne-Restaurant. Aufgrund von Toans Talent als Geschichtenerzähler schlug ich ihm vor, einen Blog zu starten, um diese Erfahrungen zu teilen, aber Toan lehnte ab.

Das Gesamtgehalt und Trinkgeld, das Toan für seinen monatlichen Kellnerjob erhält, ist fast doppelt so hoch wie mein Gehalt. Dennoch bin ich weder eifersüchtig noch schäme ich mich. Als ich Toan zuhörte, wie er Geschichten über die Streitereien und Tricks zwischen Köchen und Kellnern, zwischen diesem und jenem Manager erzählte, hatte ich die Nase voll wie ein Langzeitpatient, der die traditionelle chinesische Medizin satt hat. Mir gefielen nur die angebrochenen Weinflaschen, die Toan mitgebracht hatte. Dabei handelte es sich um erstklassige Weine, die in französischen Weinkellern destilliert worden waren und deren Etiketten mit ausgefallenen Buchstaben bedruckt waren. Der Wein ist dunkler als Blut, süß und sauer, duftend, ein Schluck ist, als würde man die ganze Welt in sein Herz aufnehmen. Toan meinte, dass dieser Wein zu einem Steak doppelt so lecker sei, aber leider konnte er ihn heimlich bei der Arbeit trinken, ihn mir aber nicht mit nach Hause nehmen.

Mit diesem anständigen Einkommen lebt Toan einfach und sparsam. Seit seiner Studienzeit lebt er alleine in einem Studentenwohnheim. Ein kleiner, aber nicht dunkler Ort, die Miete ist relativ günstig, Tag und Nacht ist es heiß wie in einem Ofen. Hai Au hat letztes Jahr ein Zimmer in Toans Pension gemietet. Sie und eine Freundin aus ihrer Heimatstadt kamen in die Stadt, um Arbeit zu finden. Da Toan kontaktfreudig ist, lernte er die beiden Mädchen schnell kennen. Beide Mädchen sind hübsch und sanft. Toan hatte ein Auge auf Hai Au geworfen und flirtete mit ihr; Den Rest wollte er mir geben.

Toans Vorschlag gefiel mir zunächst nicht, aber erst als er mir das Foto des Mädchens zeigte, war ich überzeugt. Unglücklicherweise zog Hai Au’s Freundin in einen abgelegenen Vorort, bevor ich die Gelegenheit hatte, sie anzusprechen. Obwohl Toan Hai Au als Gesellschaft hatte, war ich immer noch allein. Aber ich bin nicht traurig über meine einsame Situation. Ich bin von Natur aus ein Optimist und weiß in Einsamkeit und schwierigen Situationen immer, wie ich Freude finden kann.

Hai Au arbeitet als Kellner in einem billigen Restaurant. Jedes Mal, wenn ich ihre Pension besuchte, trank ich Toans Wein und aß die glänzenden Schweinekoteletts mit Frühlingszwiebelöl, die Hai Au mitgebracht hatte. Wein zu Schweinekoteletts schmeckt natürlich nicht so gut wie zu Rindersteak, aber für einen leicht zufriedenzustellenden Menschen wie mich ist er schon eine Delikatesse.

Wir drei waren fast ein Jahr lang befreundet, während dieser Zeit war ich Hai Au gegenüber immer vorsichtig und umgekehrt. Wir saßen an den beiden Enden der Wippe, mit Toan als Ausgleichsachse; So ist im übertragenen Sinne die Beziehung zwischen mir und Hai Au. Dann brach eines Tages die Achse zwischen uns zusammen. Alle sind ehrgeizig und wollen weiterkommen. Zwei Jahre Arbeit in diesem Fünf-Sterne-Restaurant vermittelten ihm die notwendigen Fähigkeiten. Ende dieses Jahres wird Toan umziehen, sich von Hai Au verabschieden und in eine Inselstadt im Südwestmeer fliegen, wo er in seiner Karriere eine neue Stufe erreichen wird.

Also blieben nur ich und Hai Au übrig. Ich fühlte mich zunächst furchtbar unbehaglich, wusste nicht, wie ich diese Bekanntschaft aufrechterhalten sollte und hatte vor, den Kontakt zu ihr abzubrechen. Doch dann geschah das Unerwartete. Zwei Wochen nach Toans Abreise ging ich zur Pension, um die Sachen abzuholen, die Toan zurückgelassen hatte. Die meisten davon waren wertvoll. Als ich an Hai Au's Zimmer vorbeiging, schaute ich durch die offene Tür und sah sie dort sitzen und weinen. Es gibt viele Gründe für ein Mädchen zu weinen, ich kann nicht erraten, was es ist und will es auch nicht erraten, ich tat so, als ob ich es nicht sähe und wollte nach Hause gehen. In diesem Moment hob Hai Au sein Gesicht und sah mich mit tränengefüllten Augen direkt an. Also legte ich alles beiseite, zog meine Schuhe aus und ging ins Zimmer, um mich zu ihr zu setzen.

Hai Au sagte, sie sei mit Toans Kind schwanger und habe es gerade erst erfahren. Ich fragte sie, ob sie Toan informiert habe, und sie sagte ja, und er riet ihr, das Baby abzutreiben. Toan überwies das für die Operation benötigte Geld. Er wusste, dass er in dieser Zeit an ihrer Seite sein sollte, aber das war unmöglich. Die Arbeit befand sich in einem kritischen Moment und er konnte seinen Posten nicht einmal für eine Stunde verlassen.

Mir ist schwindelig, als ob ich Reisekrankheit hätte. Beruhige dich, ich holte mein Telefon heraus, um Toan anzurufen. Hai Au hielt mich davon ab, sie weinte und sagte, es sei alles vorbei. Wenn ich ihre Freundin wäre, würde ich sie Toan gegenüber nie erwähnen und Toan auch nie in ihrer Gegenwart erwähnen. Ich legte auf und fragte sie, was sie als Nächstes tun würde. Hai Au schwieg und sagte nichts mehr, bis ich ging, aber am nächsten Tag schickte sie mir eine SMS mit einer Adresse und bat mich, sie dorthin zu bringen. Deshalb sitze ich jetzt hier.

Die Möwe kam schneller zurück als ich dachte. Ihr Gesicht war blass, ihre Stirn und die Nasenflügel waren schweißbedeckt. Die Krankenschwester hinter mir sah mich bedeutungsvoll an. Da ich damit rechnete, dass man mich mit solchen Blicken anstarren würde, ignorierte ich sie sorgfältig und half Hai Au, ins Auto zu steigen. Ich machte mir Sorgen um Hai Au's Gesundheit und wollte ein Taxi rufen, aber sie versicherte mir, dass es ihr gut gehe.

Ich dachte, Hai Au würde etwas Zeit brauchen, um sich von der Operation zu erholen, aber es scheint ihr viel besser zu gehen. Eine Woche später war Hai Au wieder glücklich. Zwei Wochen später verkündete sie ihre Rückkehr nach Hause. Sie hasste diese Stadt so sehr, sie war so vielversprechend, aber auch voller Ungewissheit und Gefahr.

An dem Tag, als Hai Au die Stadt verließ, bat sie mich, sie zum Busbahnhof zu bringen. Als sie auf der Bank saß und auf die Abfahrtszeit wartete, drehte sie sich mit einem sehr verlegenen Gesichtsausdruck zu mir um:

- Als ich das letzte Mal um Hilfe gebeten habe, hat das Ihren Ruf mehr oder weniger beeinträchtigt. Aber Sie müssen verstehen, dass ich damals so verwirrt war, dass ich Ihnen wohl einen Gefallen schulde.

- Was ist los? Warum kannst du dich an nichts erinnern?

Hai Au lachte, beugte sich vor, legte seine Arme um meinen Hals und umarmte mich fest. Ihr frisch gewaschenes Haar hatte einen schwachen Orangenduft. Ich erwiderte die Umarmung nicht, sondern ließ meine Arme unnötig ernst herabhängen.

Unsere Trennung ist nun schon über drei Jahre her. Eigentlich wollte ich den Kontakt zu Hai Au nicht weiter pflegen, aber am Neujahrstag schickte sie mir trotzdem Grüße über ihren Social-Media-Account. Während unserer kurzen Gespräche lud mich Hai Au oft in ihre Heimatstadt ein, eine abgelegene Stadt im Landesinneren, etwa achtzig Kilometer nördlich der Stadt, in der ich lebte. Ich fand diese Einladung nicht ansprechend, also tippte ich ein paar vielversprechende Sätze und vergaß sie weiterhin. Doch als ich Ende dieses Jahres während eines Familienausflugs in einem Café auf einem steilen Hang saß und die grauen Hügel bewunderte, wurde mir klar, dass ich mich an einem Ort ganz in der Nähe von Hai Au befand. Ob ich sie sehen möchte oder nicht, liegt ganz bei mir.

Nach kurzem Zögern griff ich zum Telefon und schrieb Hai Au eine SMS, um zu fragen, ob ich bei ihr vorbeikommen könnte. Die Nachricht kam schnell und sie freute sich mehr über den Besuch, als sie erwartet hatte. Also bat ich den Besitzer, mir ein Motorrad zum Mieten zu besorgen. Nachdem ich das Fahrzeug hatte, ließ ich es den Hügel hinunterfahren und fuhr gemütlich die kurvenreichen Straßen entlang. Beim Wechsel der Jahreszeiten ist die Landschaft von Traurigkeit geprägt, aber auch voller Charme.

Genau wie Hai Au sagte, lag ihr Haus auf einem sanften Hügel, ein Holzhaus mit moosbedecktem Ziegeldach, vor dem Hof ​​war eine Hecke aus blauen Erbsenblüten. Es war nach Mittag, die Sonne warf schräge Strahlen auf die Holzwand. Das Sonnenlicht fiel schräg auf die Baumkronen und warf silbrige Flecken auf den Boden. Hai Au kam heraus, um mich zu begrüßen. Sie trug ein einfaches Outfit und ihr Lächeln war noch immer so schön und sanft wie zuvor.

Wir saßen auf der Veranda und tranken grünen Tee. Wenn man sich umschaute, konnte man auf der anderen Seite des Hangs Kuhherden grasen sehen. Es ist noch nicht Nachmittag, aber es ist bereits neblig. Die Landschaft ist so dunstig, sogar die Möwe ist hier so dunstig wie in einem Traum. In einem halb realen, halb illusionären Gefühl war plötzlich die plappernde Stimme eines Kindes zu hören, dann rannte aus dem Haus ein kleines Mädchen heraus, das jammerte und nach Hai Au griff und darum bat, gehalten zu werden.

„Meine Tochter“, sagte Hai Au lächelnd, nachdem sie dem Baby lange Küsse auf die Wangen gegeben hatte.

- Also...

Ich habe nur zwei Worte gesagt und dann aufgegeben. Wo kommt der Rauch her, er treibt mir die Tränen in die Augen. Ich rieb mir die Augen, nahm die Tasse und trank ein paar Schlucke Tee. Die klare, duftende und bittergelbe Flüssigkeit blieb auf meiner Zungenspitze liegen. Hai Au hielt seine Tochter in seinen Armen, das Kind sah mich mit großen Augen an, lächelte breit und zeigte seine Milchzähne.

- Wo ist deine Mutter? - Ich fragte Hai Au, während ich das Kind ansah.

- Runter in den Bezirk. Kaufen Sie warme Baumwollkleidung und Gemüsesamen.

- Das Leben hier ist so friedlich. Auch die Landschaft ist wunderschön, ein idealer Ort zum Entspannen.

- Aber damals langweilte mich diese Szene, mir gefiel nur die geschäftige Stadt. Es ist seltsam, dass meine Mutter mir mitten in dieser riesigen Bergregion den Namen Hai Au gegeben hat. Vielleicht möchten Sie deshalb weit weg fliegen?

- Wer reist nicht gerne, wenn er jung ist?

Hai Au senkte den Kopf und seufzte, die Hände im Schoß gefaltet. Vielleicht hatte die Begegnung mit mir schmerzhafte Erinnerungen in ihr geweckt. Einen Moment lang bereute ich, dass ich gekommen war, um sie zu suchen. Doch als dieser Gedanke vorüber war, freute ich mich, ihr nach so vielen Jahren der Trennung wieder gegenüberzustehen.

- Weder meine Mutter noch ich konnten das Schicksal überwinden. Meine Mutter war in ihrer Jugend sehr in jemanden verliebt. Aus dieser Liebe wurde nichts und sie wurde mit mir schwanger. Ist das der Fluch, das Schicksal von mir und meiner Mutter und später ... meiner Tochter ...

- Sag das nicht! Er glaubt nicht an das Schicksal. Dieses Kind muss ein unabhängiges Leben führen. Unter Ihrer und der Führung Ihrer Mutter wird es sein eigenes Schicksal wählen und bestimmen.

- Rechts? - Hai Au lachte und sagte mit zärtlicher Stimme zu dem Kind - Bitte verzeih mir, warum hast du in so einem Ton über das Leben eines Mädchens gesprochen. Mama ist so schlimm.

Ich beobachtete Hai Au und ihre Mutter schweigend, der Himmel im Hochland war am Nachmittag mit Nebel und Rauch bedeckt. In dem dunklen und leeren Haus flackerten die beiden Chililampen auf dem Altar an und aus. Jemand rief, der Schrei hallte über den Hügel, verbreitete sich schnell und verklang in der einsamen Weite. Von irgendwoher drang Traurigkeit in mein Herz ein, wie eine ätzende Lösung, die an jeder Faser meines Fleisches nagte und mich ersticken ließ. Das Mädchen vor mir ist wie eine kleine Möwe, eine Möwe, die nicht in den Stürmen des Ozeans schwebt, sondern in den Stürmen des Lebens. Wird es eines Tages eine friedliche Insel geben, auf der sich Möwen ausruhen können ...

Quelle: https://thanhnien.vn/doi-canh-hai-au-truyen-ngan-cua-le-nhung-185250405184128758.htm