Lesen Sie, um stolzer zu sein

Dieses Verständnis bleibt jedoch oft auf der emotionalen Ebene. Laut der Übersetzerin Thuy Toan „kann nach Nguyen Dus „Truyen Kieu“ auch Ho Chi Minhs „Tagebuch im Gefängnis“ als ein weiterer Rekord für ein literarisches Werk angesehen werden, das viele Male in Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt wurde.“ Kürzlich hat das Buch „Gefängnistagebuch in einer Fremdsprache“ von Vo Xuan Que einen umfassenden und detaillierten Überblick über dieses Phänomen gegeben.

Um die Geschichte des Problems darzustellen, systematisierte Vo Xuan Que nach der Veröffentlichung die Übersetzungen des „Gefängnistagebuchs“ in Fremdsprachen durch die Bewertung jedes Autors, Forschungsinstituts, jeder Konferenz usw. Es ist verständlich, dass sie unterschiedlich, unvollständig und ungenau sind. Mit dem Wunsch, dies wiedergutzumachen, erstellte er nach 5 Jahren Arbeit eine Liste mit „mindestens“ 37 Sprachen/Schriften. In alphabetischer Reihenfolge sind dies Arabisch, Albanisch, Englisch, Polnisch, Persisch, Baskisch, Weißrussisch, Bengalisch, Portugiesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Esperanto, Galizisch, Koreanisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Griechisch, Italienisch, Kasachisch, Laotisch, Malayalam, Burmesisch, Mongolisch, Norwegisch, Russisch, Japanisch, Französisch, Finnisch, Rumänisch, Slowakisch, Singhalesisch, Spanisch, Schwedisch und Usbekisch. Eine ziemliche Leistung, da viele Leute einige dieser Sprachen möglicherweise nicht einmal beherrschen. Englisch hat mit 8 Übersetzungen die meisten, gefolgt von Bengalisch, Japanisch, Spanisch ... Vo Xuan Que fügt sehr sorgfältig den Buchtitel jeder Sprache, den Übersetzer, den Ort und das Jahr der Veröffentlichung hinzu. Und außerdem gibt es viele „Unbekannte“: Übersetzungen, die in Vietnam noch nicht bekannt sind, Übersetzungen, die gesammelt, aber noch nicht eingeführt wurden …

Interessant ist die Erzählung des britischen Dichters John Birtwhistle: „Man sieht also, dass ‚Prison Diary‘, geschrieben in einer Sprache und von einem Politiker, mich seit Jahrzehnten in meiner eigenen Poesie interessiert. Man könnte sagen, dass meine Überarbeitung von Palmers Version von ‚Prison Diary‘ zur Entwicklung meiner eigenen Poesie beigetragen hat.“

Nur knapp 200 Seiten, aber „Gefängnistagebuch in einer Fremdsprache“ ist für die Mehrheit nicht leicht zu lesen. Der Autor bezeichnet seine Arbeit bescheiden als „Sammlung und Einführung“, doch handelt es sich hierbei um eine gründliche und aufwändige Forschungsarbeit, die viel Zeit, Mühe und Gehirnschmalz in Anspruch nimmt.

Dr. Vo Xuan Que ist Forscher am Vietnam Institute of Linguistics und lebt derzeit in Finnland. Durch umfangreiche Kontakte zu ausländischen Akademikern, Fremdsprachenkenntnisse und ein Arbeitsumfeld, das ihm einen leichteren Zugang zu vielen Originalinformationsquellen ermöglicht, ist er „gezwungen“, in seinen Methoden sehr diszipliniert vorzugehen. Er respektiert die Dokumente, eine „Quantifizierung“ der verstreuten Nachrichten sei sehr wichtig, um Objektivität zu schaffen. Mit seriösen wissenschaftlichen Methoden vermittelt das Buch Vertrauen und stärkt den Stolz derjenigen, die „Prison Diary“ lieben.

Das Buch „Gefängnistagebuch in Fremdsprachen“ ist im Informations- und Kommunikationsverlag erschienen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/doc-de-them-tu-hao-698789.html