Der leidenschaftliche Weg und das Kunstwerk einer koreanischen Schriftstellerin

Der Schriftsteller Han Kang schrieb Geschichte, indem er im Jahr 2024 als erster Koreaner den Nobelpreis für Literatur erhielt und damit die koreanische Literatur auf die Weltbühne brachte. [Anzeige_1]

Han Kang wurde 1970 im südkoreanischen Gwangju geboren und ist einer der bedeutendsten Schriftsteller der Gegenwart. Sie stammt aus einer Familie mit literarischer Tradition; ihr Vater ist ein berühmter Romanautor, Herr Han Seung-won. Neben ihrer Leidenschaft für das Schreiben widmet sie sich der Kunst und Musik.

Der Nobelpreis für Literatur 2024 ehrt die koreanische Schriftstellerin Han Kang. (Quelle: Schwedische Akademie)

Han Kang studierte koreanische Literatur an der Yonsei-Universität und begann seine literarische Karriere als Dichter.

Ihr Debüt gab sie 1993, als sie in der Winterausgabe der Zeitschrift Munhak-gwa-sahoe (Literatur und Gesellschaft) fünf Gedichte veröffentlichte, darunter „Winter in Seoul“.

1994 begann sie ihre Karriere als Romanautorin, als sie mit ihrem Werk „Red Anchor“ den Seoul Shinmun Spring Literary Award gewann.

Im Laufe seiner Karriere hat Han Kang viele herausragende Werke veröffentlicht, darunter die Kurzgeschichtensammlung My Woman's Fruit (2000), The Vegetarian (2007), das 2016 mit dem Man Booker International Prize ausgezeichnet wurde, sowie weitere Werke wie The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) und White (2016).

Sie hat außerdem zahlreiche Literaturpreise erhalten, darunter den Korean Novel Award, den Today Young Artist Award und den YiSang Literature Award.

Ihr neuster Roman „I Didn't Say Goodbye“ wurde kürzlich in Frankreich mit dem Médicis-Preis 2023 und dem Émile-Guimet-Preis 2024 ausgezeichnet.

Vietnamesischen Lesern bekannter Autor

Der Name des Schriftstellers Han Kang ist den vietnamesischen Lesern dank seiner Werke, die einen starken Eindruck hinterlassen und reich an Menschlichkeit sind, nichts Unbekanntes mehr.

Ihr Auftreten in der vietnamesischen Literatur erleichtert den Lesern nicht nur den Zugang zur koreanischen Literatur, sondern eröffnet auch neue Perspektiven auf Menschen und die Gesellschaft.

„Die Vegetarierin“ ist eines der ersten Werke, das 2021 in Vietnam übersetzt und veröffentlicht wurde und schnell die Aufmerksamkeit von Kritikern und Lesern erregte.

Der Roman dreht sich um die Geschichte von Yeong-hye, einer Frau, die beschließt, auf Fleisch zu verzichten und gesellschaftliche Normen abzulehnen, was zu Konflikten in ihrer Familie und ihrem Leben führt.

Das Werk spiegelt nicht nur Schmerz und Verlust wider, sondern schildert in einem surrealistischen Schreibstil auch eingehend die Psychologie der Figur.

Dies zieht vietnamesische Leser an und eröffnet ihnen eine neue Perspektive, um eine Antwort auf die Frage zu finden: Gibt es ein Gleichgewicht zwischen persönlicher Freiheit und ökologischer Ontologie?

Neben „Die Vegetarierin“ wurden auch die anderen Werke des Autors, wie „Die Natur des Menschen“, „Weiß“ und zuletzt „I Don‘t Say Goodbye“, übersetzt und von den vietnamesischen Lesern sehr positiv aufgenommen. Diese Werke tragen alle ihre persönliche Handschrift mit einem emotionalen Schreibstil und Tiefe in jedem Wort.

Han Kang begann seine literarische Karriere als Dichter. (Quelle: The New York Times)

Einzigartige literarische Identität

Han Kangs Schreibstil wird als poetisch, feinfühlig und manchmal tragisch beschrieben. Sie vermischt gekonnt Schönheit und Schmerz und nimmt die Leser mit auf eine tiefgreifende Reise, die sie mit ihren Figuren verbindet.

Themen wie Gewalt, Tod, Verlust und der menschliche Kampf in der modernen Gesellschaft tauchen häufig in ihren Werken auf und rufen bei den Lesern starke Emotionen und Empathie hervor.

Auffällig ist, dass in ihren Werken viele der Hauptfiguren Frauen sind, die Geschichte aber aus der Perspektive eines Mannes erzählt wird.

Zu Beginn des Romans „Die Vegetarierin“ heißt es: „Bevor meine Frau Vegetarierin wurde, dachte ich immer, sie sei in jeder Hinsicht völlig unauffällig. Wenn es jedoch weder eine besondere Anziehungskraft noch einen besonderen Nachteil gibt, dann gibt es keinen Grund, warum wir beide nicht heiraten sollten.“

Mit seinen Werken schafft der Autor nicht nur einen poetischen literarischen Raum, sondern eröffnet auch eine tiefgründige Perspektive auf die Wirklichkeit und schildert deutlich das Leid, das die Menschen im Laufe der Geschichte erlitten haben.

Der Roman „Human Nature“ ist hierfür ein Paradebeispiel. Die Autorin entnahm ihr Thema einem historischen Ereignis in der Stadt Gwangju, wo sie selbst geboren wurde und wo 1980 unter der Diktatur Hunderte von Studenten und Zivilisten massakriert wurden.

Auf jeder Seite des Buches schildert der Autor realistisch den Schmerz und den Verlust, den die Opfer und ihre Familien ertragen mussten.

Sie scheut sich nicht, eindringliche Bilder darzustellen, etwa wenn sich die Seelen der Toten von ihren Körpern trennen und ihnen erlauben, ihr eigenes Ableben mitzuerleben. Diese Passagen hinterlassen beim Leser einen starken Eindruck und lassen ihn den Schmerz und die Tragödie spüren, die die Menschheit durchgemacht hat.

Unerwarteter Sieg

Der Sieg von Han Kang ist ein weiterer Beleg für das Überraschungsmoment des Nobelpreises für Literatur, nachdem sich dieser Preis lange Zeit auf europäische und nordamerikanische Autoren konzentrierte, deren Werke stark auf Stil, aber schwach auf die Handlung ausgerichtet waren.

Zudem ist der Preis eine Männerdominee: Unter den bisherigen 119 Gewinnern sind nur 17 Frauen. Die letzte Autorin, die den Preis gewann, war 2022 die Französin Annie Ernaux.

Laut Ellen Mattson, Mitglied der Schwedischen Akademie, kann der Nobelpreis für Literatur theoretisch jedem verliehen werden, der sich dem Schreiben gewidmet und Großes geleistet hat.

Auch für seinen Träger war der diesjährige Literaturnobelpreis eine Überraschung. Bei der Bekanntgabe des Preises sagte Mats Malm, ständiger Sekretär der Schwedischen Akademie, Frau Han habe „einen normalen Tag“ gehabt und „gerade mit ihrem Sohn zu Abend gegessen“, als er sie angerufen habe, um ihr zu gratulieren.

"Sie war wirklich nicht darauf vorbereitet, aber wir begannen, Vorbereitungen für Dezember zu besprechen", sagte er. "Die Nobelpreisverleihung findet am 10. Dezember in Stockholm statt, dem Todestag von Alfred Nobel im Jahr 1896."

Der Roman „Human Nature“ wurde in Vietnam veröffentlicht. (Quelle: Nha Nam)

Anders Olsson, Vorsitzender des Nobelkomitees, kommentierte den Stil der Schriftstellerin Han Kang wie folgt: „Mit ihrem kraftvollen poetischen Stil, in dem sie historische Traumata behandelt und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens offenlegt, ist sie zu einer Innovatorin der zeitgenössischen Prosa geworden.“

Anna-Karin Palm, Mitglied des Nobelkomitees für Literatur, fügte hinzu: „Hans kraftvoller, lyrischer Stil wirkt fast wie ein Trost angesichts dieser historischen Gewalt. Die Prosa selbst ist sanft, aber ihr literarischer Stil wird zu einer Gegenkraft zum brutalen Lärm der Macht.“

Quelle: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html