Die Geschichte der ersten Person, die Präsident Ho Chi Minhs „Gefängnistagebuch“ ins Französische übersetzte

Der Anwalt Phan Nhuan arbeitete am Obersten Gerichtshof von Paris und war Mitglied der Kommunistischen Partei Frankreichs. Er widmete sein gesamtes Leben dem Vaterland Vietnam.

Herr Phan Nhuan wurde 1914 im Dorf Van Lam, Gemeinde Duc Lam (heute Gemeinde Lam Trung Thuy), Duc Tho, Ha Tinh geboren. Geboren und aufgewachsen in einer ländlichen Gegend mit einer reichen revolutionären Tradition, schloss er sich bald der antifranzösischen Kolonialbewegung an und trat dann der Tan Viet-Partei bei.

Als er von der Kolonialregierung unterdrückt wurde, musste Phan Nhuan ins Ausland gehen. Dank der Unterstützung seines Bruders ging er zum Studium nach Paris und erhielt 1938 einen Bachelor-Abschluss in Rechtswissenschaften sowie einen Bachelor-Abschluss in Literatur und Geschichte. Nach Ablegen des Eides wurde Rechtsanwalt Phan Nhuan am 30. November 1938 in die Pariser Anwaltskammer aufgenommen.

Revolutionäre Aktivitäten in Frankreich

Während seines Aufenthalts in Paris wandte er sich stets seiner Heimat zu und beteiligte sich aktiv an der patriotischen Bewegung der Auslandsvietnamesen. Als Anwalt verteidigte Phan Nhuan stets seine Landsleute.

In der Erinnerung unserer Landsleute in Frankreich, einschließlich Herrn Le Dan – der sich freiwillig um das Grab von Herrn Nhuan kümmerte – war Herr Phan Nhuan ein guter Anwalt in Paris. Als „Anwalt“ für arme Soldaten, Arbeiter und Vietnamesen, denen Unrecht widerfahren war, verteidigte er sie oft, ohne dafür Geld zu verlangen.

Rechtsanwalt Phan Nhuan (1914–1963).

Nach der Augustrevolution 1945 rief der Anwalt Phan Nhuan auf dem Forum Frankreich und Vietnam dazu auf, sich zu vereinen und die Regierung der Demokratischen Republik Vietnam zu unterstützen.

Während seines Besuchs in Frankreich beteiligte sich Präsident Ho an der Organisation von Auslandsvietnamesen, die unsere Regierungsdelegation willkommen hießen und unterstützten.

Er selbst fungierte mehrfach als Dolmetscher für Präsident Ho Chi Minh, wenn dies gemäß dem diplomatischen Protokoll erforderlich war.

Bei der ersten Feier zum Nationalfeiertag unseres Landes am 2. September 1946, die von Auslandsvietnamesen in Paris organisiert wurde, war Präsident Ho Chi Minh anwesend. Er sprach im Namen des Volkes und lobte den Erfolg der Augustrevolution, die Geburt der Demokratischen Republik Vietnam, und brachte sein Vertrauen und seine Loyalität gegenüber der Sache der Nation, der Regierung und Präsident Ho Chi Minh zum Ausdruck.

Nachdem er für kurze Zeit Präsident Ho nahestand, beteiligte sich Rechtsanwalt Phan Nhuan aktiv an der Arbeit der patriotischen Bewegung der Auslandsvietnamesen.

Er schrieb viele Artikel, in denen er Vietnam vorstellte, in französischen Zeitungen für das neue Vietnam warb und viel über Präsident Ho Chi Minh schrieb, beispielsweise: Ho Chi Minh, konfuzianischer Gelehrter oder Marxist ; Beteiligen Sie sich an der Übersetzung und Bekanntmachung vietnamesischer Literatur bei französischen Freunden und in anderen Ländern.

In den Memoiren von Professor Dang Thai Mai heißt es, dass Phan Nhuan auch Briefe verschickte, um mit Intellektuellen im Land zu kommunizieren und sein Wissen in nationale Entwicklungsprogramme einzubringen, beispielsweise in das Projekt „Bildungsreform auf der Grund-, Sekundar- und Universitätsebene“.

Er schickte einen Brief an den Dichter Nguyen Dinh Thi, den damaligen Generalsekretär der National Culture Salvation Association, um eine Verbindung herzustellen und an der Arbeit zum Aufbau einer neuen nationalen Kultur teilzunehmen, die zu dieser Zeit durchgeführt wurde.

Möglichkeit, Übersetzer zu werden

Während seines Aufenthalts in Vietnam entdeckte er Ende der 1950er Jahre das Manuskript des Gefängnistagebuchs von Präsident Ho Chi Minh und veröffentlichte es anlässlich des 70. Geburtstags von Präsident Ho als Buch. In Paris begann der Anwalt Phan Nhuan auch mit der Übersetzung dieses Werkes ins Französische.

Da Phan Nhuan während seines Aufenthalts im Land Chinesisch gelernt hatte, begann er mutig, die Werke von Präsident Ho zu erforschen und sie anschließend zu übersetzen.

Seine französische Übersetzung von Prison Diary genießt weltweit hohes Ansehen. Dies ist auch die Grundlage für viele Übersetzer in anderen Ländern, die in ihre eigenen Sprachen übersetzen, wie beispielsweise die Übersetzung der italienischen Übersetzerin Joyce Lussu (1912-1998) ins Italienische, die 1967 in Tindalo veröffentlicht und 1972 in Mailand nachgedruckt wurde; Die Übersetzung ins Mongolische durch den mongolischen Diplomaten Namxrai, der sich damals in Paris aufhielt, wurde ins Land zurückgebracht und Anfang der 1960er Jahre in Ulan-Bato veröffentlicht …

Um das Gefängnistagebuch von Präsident Ho erfolgreich übersetzen zu können, besuchte er oft das Sante-Gefängnis, um sich inspirieren zu lassen.

In der Einleitung des Buches, das Mitte 1963 von Pierre Serghers in Paris veröffentlicht und zur gleichen Zeit vom Foreign Language Publishing House in Hanoi nachgedruckt wurde, findet sich eine Passage, die lautet: „… Ich habe meine Kindheitserinnerungen hervorgerufen, um den Hintergrund für den Kontext wiederherzustellen und die besten Umweltbedingungen zu schaffen. Ich denke, dass die im Gefängnis geschriebenen Gedichtsammlungen nützlicher wären, wenn man sie im Gefängnis liest und übersetzt …

Deshalb übersetzte ich im Winter 1960/61 die meisten Gedichte von Ho Chi Minh im Sante-Gefängnis, einem Ort, den ich aufgrund meiner beruflichen Arbeit oft besuchte. Ich habe regnerische oder neblige Nachmittage gewählt, die meiner psychischen Verfassung besser entsprachen.“

Seite mit der Vorstellung von Phan Nhuans Übersetzung von Onkel Hos Gedichten ins Französische in einer europäischen Zeitschrift im Jahr 1961. (Quelle: Tienphong)

Neben der Übersetzung von „Gefängnistagebuch“ übersetzte Phan Nhuan auch eine Reihe vietnamesischer Volksgedichte und begann, Nguyen Dus „Geschichte von Kieu“ ins Französische zu übersetzen.

Um den 200. Geburtstag des großen Dichters Nguyen Du (1765-1965) zu feiern und ihn gemäß dem Beschluss der UNESCO als kulturelle Berühmtheit von Weltrang zu ehren, bat der Kulturwissenschaftler Nguyen Khac Vien vom Nationalen Organisationskomitee Phan Nhuan , „Die Geschichte von Kieu“ neu zu übersetzen, um eine neue, standardisiertere französische Übersetzung zu haben, die er zu diesem Anlass Freunden auf der ganzen Welt schenken könnte.

Phan Nhuan machte sich sofort an die Arbeit. Er hatte jedoch nur Zeit, etwa 100 Sätze zu übersetzen, bevor eine schwere Krankheit sein Leben beendete und er am 6. August 1963 verstarb.

Er starb und hinterließ sein unvollendetes Werk seinem Freund und Kameraden, Doktor Nguyen Khac Vien (1913-1997). Und auch die später von Nguyen Khac Vien fertiggestellte Übersetzung wurde sehr geschätzt.

Obwohl er ein berühmter Anwalt in Paris war, führte Phan Nhuan ein sehr einfaches Leben, ohne ein schickes Auto oder Haus wie viele andere hochrangige Intellektuelle. Er starb ohne Frau und Kinder.

In Paris wurde sein Grab auf dem Friedhof Parissien de Bagneux von Vietnamesen im Ausland mit Marmor gepflastert, mit einem goldenen Stern und der Inschrift „Für immer dankbar – Rechtsanwalt Phan Nhuan“.

Quelle: https://baoquocte.vn/chuyen-ve-nguoi-dau-tien-dich-nhat-ky-trong-tu-cua-chu-tich-ho-chi-minh-ra-tieng-phap-269507.html