Der Ring

Illustration: MINH SON

Ich kenne keinen anderen Beruf, aber in der Hotellerie sind die Kunden wichtiger als Gott. Wenn im Hotel ein Problem auftritt, etwa ein Stromausfall, eine kaputte Dusche oder eine defekte Klimaanlage, schreien die jähzornigen Gäste die Rezeptionistin an und beschimpfen sie, woraufhin sich der Hotelbesitzer entschuldigen und einen Techniker rufen muss, um das Problem zu beheben und den Zimmerpreis zu senken. Aus diesem Grund hat sich Yen seit Beginn seines Hotelgeschäfts immer Sorgen über die Probleme gemacht, die zum Scheitern des Unternehmens führen könnten. Vor dem Einchecken der Gäste überprüft Yen oft persönlich jedes kleine Detail, aus Angst, dass dem Reinigungspersonal Fehler unterlaufen, die die Gäste unzufrieden machen.

Tatsächlich hatte Yen weder zuvor eine Ausbildung absolviert noch über Erfahrungen im Tourismus- und Hotelgewerbe verfügt. Aufgrund des Drucks des Lebens, der auch als Schicksal betrachtet werden kann, stürzte sich Yen in dieses unberechenbare Geschäft.

Geboren in einer armen Familie in der nördlichen Küstenregion. Pater Yen war ein Märtyrer, der im Frühjahrsfeldzug zur Befreiung des Südens 1975 starb. Yens Mutter ist Lehrerin an der Dorfschule. Yen wurde geboren, als ihr Vater bereits gestorben war, daher konnte Yen sein Gesicht nur auf dem Bild sehen, das ihre Mutter auf den Altar gestellt hatte.

Obwohl sie jung war, heiratete ihre Mutter nicht wieder, sondern widmete sich liebevoll und liebevoll Yen, damit sie gut lernen konnte. Nach Abschluss ihres Universitätsstudiums der Betriebswirtschaftslehre wurde Yen als Buchhalterin bei einem Immobilienunternehmen eingestellt. Der Firmenchef namens Hung erbte von seinen Eltern ein großes Vermögen. Aufgrund ihres attraktiven Aussehens hat Yen von Anfang an besondere Aufmerksamkeit und Fürsorge von Hung erfahren. Als junges Mädchen, das nicht viel über das Leben wusste, fiel Yen schnell in Hungs Arme. Fast ein Jahr später willigte Yen ein, Hung zu heiraten.

Als Mann mit patriarchalischer Persönlichkeit und einer Vorliebe fürs Angeben sagte Hung nach seiner Hochzeit: „Du bist die Frau des Direktors, hast ein Haus, ein Auto und luxuriöse Annehmlichkeiten. Wenn du arbeiten gehst, werden die Leute auf mich herabsehen.“ Von nun an bleib einfach zu Hause, kümmere dich um deine Schönheit und bringe mir einen Sohn zur Welt. Überlassen Sie dem Hausmädchen die Hausreinigung, die Wäsche und das Kochen! Für ihn besteht das Ziel darin, ein Haus, ein Auto, eine schöne Frau und kluge Kinder zu haben, sodass sich alle respektvoll vor ihm verneigen.

Als Yen das von ihrem Mann hörte, musste sie unweigerlich zögern. Schließlich hat Yen noch eine alte Mutter, die gerade in Rente gegangen ist, ein mageres Gehalt bezieht und Pflege und finanzielle Hilfe braucht. Wenn Yen nicht zur Arbeit geht, muss sie dann ihren Mann jedes Mal fragen, wenn sie ihrer Mutter Geld schickt? Yen sagte Hung, dass sie weiterarbeiten wolle, doch Hung erklärte ihr entschieden: „Keine Widerrede mehr, von nun an müsse sie zu Hause bleiben und ihre Pflichten als Ehefrau erfüllen, den Haushalt führen, interne und externe Angelegenheiten regeln und ihm geschäftlich helfen.“

Yen war sehr traurig, aber sie verstand, dass sie ihrem Mann nicht ungehorsam sein konnte. Darüber hinaus sollten junge Paare auch aufeinander eingehen. Also musste Yen akzeptieren, ihren Job aufzugeben. Im folgenden Jahr brachte Yen ein wunderschönes kleines Mädchen zur Welt, das genauso aussah wie seine Mutter. Sie nannte sie Binh An, was auch der Traum der jungen Mutter war.

Drei Jahre vergingen wie im Flug. Yen konzentrierte sich auf ihre Rolle als Ehefrau und Mutter und ihre kleine Familie schien für immer friedlich und glücklich zu sein.

Als Binh An vier Jahre alt wurde, überlegte Yen, ihr Kind in den Kindergarten zu schicken, um einen Job zu finden. Damit wollte sie ihrem Mann auch helfen, den finanziellen Druck in den zunehmend schwierigeren Geschäftszeiten zu verringern. Damals lieh sich Hungs Unternehmen mehr als zehn Milliarden Dong von der Bank, um in den Bau eines Luxusapartmentgebäudes zu investieren, mit der Ambition, Hunderte von Milliarden Dong Gewinn zu erzielen. Aufgrund mangelnder praktischer Erfahrung und laxem Personalmanagement war die Qualität des Projekts jedoch mangelhaft und es durfte nicht umgesetzt werden. Während das Wohnhaus nicht liquide war und die Zinsen für die Bankschulden täglich stiegen, stand das Unternehmen kurz vor der Insolvenz. Hung hatte Angst, geriet in Panik, wurde oft wütend und gab seiner Frau die Schuld an allen Fehlern und Schwierigkeiten. Er zwang Yen, ihrer Mutter zu sagen, sie solle eine Hypothek auf das Haus aufnehmen, in dem sie lebte, um sich von der Bank Geld zu leihen und so die Firma zu retten. Yen lehnte ab. Sie sagte, ihre Mutter sei alt und habe nur eine kleine Rente, könne sich die monatlichen Zinsen nicht leisten und könne sich schon gar keine Milliarden leihen. Hung verfluchte seine Frau als nutzlose Person, die ihrem Mann in schwierigen Zeiten nicht helfen könne. Viele Jahre lang musste er seine Frau und Kinder ernähren und seine Schwiegermutter finanziell unterstützen, sodass das Unternehmen in diese schwierige Lage geriet. Yen hatte große Schmerzen. Er war derjenige, der seine Frau gezwungen hatte, ihren Job aufzugeben, doch jetzt prahlte er mit seinen Erfolgen, berechnete Kleinigkeiten und gab Yen die Schuld für ihr gescheitertes Geschäft. Dann musste passieren, was passieren musste: Yen beschloss die Scheidung und übernahm das Sorgerecht für Binh An, ohne dass Hung Unterhalt zahlen musste.

Während Yen Schwierigkeiten hatte, einen Job zu finden, rief ihre enge Freundin aus ihrem ehemaligen Universitätsjahrgang, die in einer Küstenstadt im Süden lebte, an und bat Yen, ihr bei ihrem Hotelgeschäft zu helfen. Sie sagte, dass sie sich in den letzten zwei Jahren einer Strahlentherapie wegen eines Tumors in ihrer Brust unterziehen musste und ihr Gesundheitszustand schlecht war. Da sie erfuhr, dass Yen geschieden war und keine Arbeit gefunden hatte, beschloss sie, ihre Freundin um Hilfe zu bitten. Sie sagte, es sei auch eine Möglichkeit, die Umwelt zu verändern, vielleicht werde man ein besseres Leben haben.

Zuerst zögerte Yen, weil sie sich Sorgen um ihre alte Mutter und ihre kleinen Kinder machte. Wenn sie Tausende von Kilometern von zu Hause entfernt arbeiten würde und ihre Mutter oder ihr Baby Binh An krank würden, könnte Yen nicht sofort zurückkehren. Wen würde sie bitten, sich um sie zu kümmern? Doch die Arbeit dort ist noch unbekannt, Yen kann ihre Mutter und ihr Baby Binh An nicht mitbringen.

Als sie sah, dass Yen immer noch zögerte, sagte Mama: „In Bien City ist dein Vater in der letzten Schlacht geopfert worden. Mama hat von deinen Onkeln und Kameraden gehört, dass das Grab deines Vaters zurückgebracht und im Märtyrertempel der Stadt beerdigt wurde.“ Ich wollte schon lange dorthin gehen und das Grab Ihres Vaters besuchen, aber ich konnte es nicht. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, also seien Sie mutig. Es ist auch eine gute Gelegenheit, die Ruhestätte Ihres Vaters zu besuchen.

Yen hörte auf ihre Mutter und beschloss, ihr Kind bei der Großmutter zu lassen, um in die Küstenstadt zu gehen und dort eine neue Arbeit zu finden.

Als Yen die Küstenstadt betrat, überkam ihn ein seltsames Gefühl der Vertrautheit. Gleich am ersten Tag ging sie zum Märtyrertempel auf dem Hügel Ngoc Tuoc, um die Seelen ihres Vaters und anderer heldenhafter Märtyrer zu besuchen. Yen stand still, Tränen strömten ihr über das Gesicht. „Papa, ich bin zu dir gekommen, damit du das Kind, das du noch nicht gesehen hast, deutlich sehen kannst …“, flüsterte Yen ihrem Vater zu und lauschte dem Pfeifen des Windes auf dem Kiefernhügel.

Die Landschaft der Küstenstadt ist wunderschön. Zwei Bergketten thronen gefährlich an der Küste und umgeben das Stadtzentrum mit seinen zahlreichen spektakulären antiken Tempeln. Dies ist ein berühmtes Touristeninformationszentrum im Süden. In der Trockenzeit ist das Klima in den Provinzen und Städten der Region oft heiß, aber hier weht eine starke Meeresbrise, das Wetter ist immer kühl und angenehm. An den Wochenenden strömen Touristen aus Ho-Chi-Minh-Stadt und den benachbarten Provinzen hierher.

Yens Freund besitzt ein Hotel mit 15 Zimmern in der Nähe des Strandes Thuy Van, ein idealer Ort für Touristen, die das Gefühl lieben, auf weißen Schaumkronen der Wellen zu rollen. Die Anzahl der Zimmergäste ist stets hoch, im Hotelbetrieb herrscht reges Treiben. Um dieses neue Geschäftsfeld kennenzulernen, arbeitete Yen zunächst als Empfangsdame. Yen fühlte sich mit der Stadt und ihrem Job verbunden. Der Mann von Yens Freundin arbeitet in der Öl- und Gasindustrie und ihre Familie ist wohlhabend. Deshalb möchte sie Yen das Hotel übergeben, damit sie sich auf ihre medizinische Behandlung konzentrieren kann.

Yens Hotelgeschäft scheint gut zu laufen. Im ersten Monat erzielte Yen einen Gewinn von fast zwanzig Millionen Dong. Daher beschloss Yen, dem Beruf langfristig treu zu bleiben. Um die Kosten zu begrenzen, stellt Yen nur einen Zimmermädchen und einen Sicherheitsbeamten ein, die stundenweise arbeiten. Um andere Aufgaben wie Rezeption, Marketing und die Beziehungen zum Zimmerverkaufsteam oder zu Maklern kümmert sich Yen selbst.

Das Penthouse im 6. Stock ist die luxuriöseste Wohnung, die Miete ist zwei- bis dreimal höher als bei normalen Zimmern. Aus diesem Grund kontrolliert Yen die Check-in- und Check-out-Zeiten der Gäste häufig sorgfältig. Am Vortag hatten die Gäste spät ausgecheckt, sodass das Reinigungspersonal das Zimmer den ganzen Abend reinigen musste, um es für eine Gruppe von Gästen aus der Zentralregion vorzubereiten, die das Zimmer am Nachmittag mieten wollte. Das Penthouse ist knapp 100 Quadratmeter groß, verfügt über zwei Schlafzimmer, zwei Toiletten und ein großes Wohnzimmer, da kann man schon mal Fehler machen.

Yen durchsuchte die beiden Schlafzimmer und öffnete dann den Schrank unter der Spüle. Oh mein Gott, wie konnte das Reinigungspersonal aufräumen und einen Müllsack voller Garnelen und Krabbenschalen zurücklassen, der einen starken Geruch verströmte? Yen nahm den Müllbeutel, legte ihn auf die Spüle und reinigte dann die Schublade mit einem feuchten Handtuch. Als Yen das Handtuch herauszog, sah sie, wie ein Metallgegenstand vor ihr herunterfiel. Yen bückte sich, um es aufzuheben. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen goldenen Ring mit einer Diamantfläche handelte. Yen vermutete insgeheim, dass dieser Ring mehrere hundert Millionen Dong wert sein musste. Vielleicht ist der Besitzer des Diamantrings der Penthouse-Mieter, der gestern ausgecheckt hat. Mit diesem Gedanken reinigte Yen den Ring und steckte ihn in ihre Tasche, während sie darauf wartete, dass der Besitzer dieses kostbaren Gegenstandes zurückkäme und ihn ihnen zurückgab.

Yen trug den Müllsack aus dem Aufzug und ging in den Empfangsraum, um ihn in den Müll zu werfen. Plötzlich erschien vor Yens Augen ein Mann, der mit verwirrtem Gesicht neben einer Frau ging. Er fragte besorgt:

- Sind Sie Hotelangestellter? Ich habe ein wichtiges geschäftliches Treffen mit dem Hotelbesitzer.

Yen sah genauer hin und erkannte, dass der Mann, der vor ihr stand, Hung war, Yens Ex-Mann. Nur wenige Jahre nach der Scheidung hat er sich so sehr verändert, sein Gesicht ist pausbäckig und sein Bauch ist so groß wie der einer schwangeren Frau. Die mollige weiße Frau, die neben ihm geht, muss Hungs neue Frau sein. Sie sieht alt aus, hat aber das Aussehen einer reichen Dame. Yen trug eine Maske und eine schwarze Brille, sodass Hung seine Ex-Frau nicht erkannte. Yen sagte sanft: „Wenn du etwas brauchst, sag es mir einfach.“

- Sie sind nur ein Hotelangestellter, wie können Sie unsere Anfrage bearbeiten?

- Mach dir keine Sorge. Der Hotelbesitzer hat mir die Verantwortung übertragen. Erklären Sie einfach alles klar und deutlich, ich werde es auf jeden Fall lösen.

Er zögerte einen Moment, dann sagte er ernst: „Meine Familie hat gestern ein Penthouse-Zimmer im Hotel gemietet.“ Beim Auschecken ließ meine Frau einen Diamantring im Wert von fast einer Milliarde Dong zurück. Wir wollen den Diamantring zurück. Sie teilte dem Hotelbesitzer mit, dass der Diamantring ein wertvolles Gut sei und dass ich ihn der Polizei melden müsse, wenn er nicht gefunden würde, damit diese Ermittlungen anstellen könne.

Yen sah ihren Exmann schweigend an und dachte bei sich, sein Aussehen habe sich sehr verändert, doch seine arrogante und pragmatische Persönlichkeit sei unverändert geblieben. Yen sagte es ruhig und dachte, es sei etwas Schreckliches, aber es stellte sich heraus, dass es nur eine Kleinigkeit war.

Während er das sagte, holte Yen einen Diamantring aus seiner Tasche und gab ihn seiner Frau zurück.

- Ist das der Ring? So etwas Wertvolles sollten Sie sorgfältig aufbewahren. Zum Glück habe ich es in der Schublade unter dem Müllsack gefunden. Wenn Sie nicht zurückkommen, um mich zu finden, werde ich es der Polizei übergeben und sie bitten, den Besitzer zu finden und es zurückzugeben. Unser Hotel betreibt ehrliche Geschäfte und legt größten Wert auf seinen Ruf.

Hung senkte den Kopf und bedankte sich überschwänglich. Als Yen das feige Aussehen ihres Ex-Mannes sah, stieß sie einen Seufzer aus.

Kurzgeschichte von TRAN QUANG VINH

Quelle: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/chiec-nhan-1038823/