Vietnamesische Künstlerin verbreitet Vi-Giam-Volkslieder in der Welt

Für den jungen Künstler Le Thanh Phong ist jede Gelegenheit zu einer Auslandstournee eine Chance, den Wert des nationalen Kulturerbes in anderen Ländern bekannt zu machen.

Kürzlich führten Le Thanh Phong und seine Kollegen im Rahmen der Veranstaltung zum Vietnamtag 2023 in Frankreich ein besonderes Kunstperformanceprogramm auf. In diesem Programm führte er die Volksliedsuite Vi, Giam Nghe Tinh mit den Melodien Vi do dua song Lam, Tu Hoa und Vi nguoc thuong auf – das Musikgenre, das er seit langem erforscht und in dessen Aufführung er sich übt.

Wärme von Vi und Giam

Thanh Phong sagte: „Vi und Giam gehören zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. Ich stamme aus Nghe An und bin bekannt für meine Vi- und Giam-Gesänge. Daher möchte ich dem Publikum mehr über diese Kunstform vermitteln.“

Der Künstler Le Thanh Phong spielt in Frankreich Volkslieder von Nghe Tinh Vi und Giam. (Foto: NVCC)

Neben den fröhlichen musikalischen Darbietungen und den energiegeladenen Löwen- und Drachentänzen löste Le Thanh Phongs Vi- und Giam-Auftritt beim Publikum eine ganze Reihe neuer Emotionen aus. Das gesamte Publikum schien still zu werden und seine Emotionen zurückzuhalten, während es dem jungen Künstler beim Singen seiner liebevollen Lieder zuhörte. Nach dem Singen teilte Thanh Phong dem Publikum aufrichtig seine Gefühle mit. Der Künstler drückte es so aus: „Als ich nach Frankreich kam, erinnerte ich mich an die Geschichte von Onkel Ho in Paris, der sich mitten im eisigen Winter an einem rosa Ziegelstein wärmte. Er erinnerte sich noch an die Vi- und Giam-Verse seiner Großmutter und die alten Schlaflieder seiner Mutter, die ihm fern der Heimat das Herz erwärmten. Mehr als 100 Jahre später, wenn ich als Sohn von Nghe An mitten im kalten Paris Vi- und Giam-Verse singe, habe ich das Gefühl, Onkel Ho sei noch immer hier.“ Der 9X-Künstler sagte, er sei wirklich gerührt gewesen, weil nach der Show viele Onkel, Tanten und Brüder und Schwestern aus dem Publikum gekommen seien, um ihm die Hand zu schütteln und ihn fest zu umarmen. Frau Vuong Lan (eine Doktorandin aus Frankreich) hörte, dass Thanh Phong zu einem Auftritt kommen würde, und so plante sie trotz der großen Entfernung ihren Termin ein, indem sie mehrere Züge nahm, um zu kommen, sich den Gesang anzuhören und die Aufführung anzusehen. Es gab einen älteren Zuschauer namens Vinh, der eine ziemlich große Videokamera mitgebracht hatte, um das Programm aufzuzeichnen. Er erzählte Thanh Phong, dass er in Frankreich viele vietnamesische Volkslieder gehört habe und die Melodien auswendig kenne: „Sie singen Tu Hoa so bewegend. Ich höre Sie oft Vi und Giam singen.“ Thanh Phong erinnerte sich, dass ihn die Organisatoren nach der Show zum Abendessen in ein vietnamesisches Restaurant im 13. Bezirk mitnahmen. Als er das Restaurant betrat, erkannte der Besitzer den jungen Künstler sofort und rief: „Ehemann! Sohn! Sänger Thanh Phong ist hier!“ und rannte los, um ihn zu umarmen. Sie sagte: „Jeden Tag öffne ich YouTube, um dir beim Singen zuzuhören und mein Heimweh zu lindern. Es ist fünf Jahre her und ich war immer noch nicht zu Hause. Ich vermisse mein Zuhause so sehr. Wenn ich dir beim Singen zuhöre, bin ich weniger traurig, Phong.“ Als Antwort auf ihre Gefühle sang Thanh Phong ein Lied, in dem er Nghe Tinh Ratschläge erteilte: „Wenn ich gehe, ist der Stein weich und meine Füße hart. Während du zu Hause bleibst, immer noch standhaft wie Kupfer. Auch wenn Nordwind und Winterregen kommen, werde ich die Ärmel hochkrempeln und zurückkehren. Das Boot der Gerechtigkeit liegt fest am Ruder, im Herzen vereint … Er erinnerte sich bewegt: „Draußen in Paris gießt es in Strömen, kalt und nass, aber drinnen ist die menschliche Liebe so warm!“

Stolz auf die Kulturdiplomatie

Der Künstler Le Thanh Phong ist derzeit Leiter der UNESCO-Delegation für Nghe An-Volkslieder in Hanoi und Herausgeber des VOV3 -Programms für Volkslieder und traditionelle Musik – Voice of Vietnam.

Er wurde beim Usbekistan World Folk Music Festival 2017 mit dem Outstanding Actor Award ausgezeichnet, erhielt 2019 das Verdienstzertifikat des Folk Music Festival von Yunnan International Television, China, und erhielt 2018, 2019 und 2020 die Verdienstzertifikate „Für die Bewahrung und Förderung des nationalen Kulturerbes“ der Vietnam Cultural Heritage Association.

Thanh Phong sang nicht nur „Vi“ und „Giam“, sondern unterstützte beim Vietnam-Tag 2023 in Frankreich auch andere Kollegen beim Spielen traditioneller Instrumente und Ao Dai.

Als das Organisationskomitee erfuhr, dass Thanh Phong als Redakteur und Moderator des Folk- und traditionellen Musikprogramms von Voice of Vietnam arbeitete, schlug es ihm vor, das Eröffnungskunstprogramm mit einem französischen Moderator zu moderieren.

Die Aufgabe wurde völlig unerwartet zugewiesen, was Thanh Phong nervös und besorgt machte, aber er gewann schnell sein Selbstvertrauen zurück und erledigte die Aufgabe reibungslos und eindrucksvoll.

Künstler Le Thanh Phong als Programmmoderator in Frankreich. (Foto: NVCC)

Thanh Phong sagte, er habe viele Gelegenheiten gehabt, an Kunstprogrammen zum kulturellen Austausch teilzunehmen und so das Image Vietnams im Ausland, beispielsweise in China, Korea, Kambodscha und Usbekistan, zu fördern. Für ihn sei jedes Mal etwas Besonderes, eine Ehre, und er sage sich immer, dass er sein Bestes geben werde, um es zu vollenden.

Er teilte mit: „Jedes Mal, wenn ich die Gelegenheit habe, im Ausland auf Tournee zu gehen, kann ich eine neue Kultur erleben, die traditionellen Werte meiner Nation in andere Länder bringen und für das Land und die Menschen Vietnams werben.

Durch die Reisen fühle ich mich noch geehrter und bin stolzer, ein vietnamesischer Staatsbürger zu sein, der in einem Land mit reicher Identität geboren und aufgewachsen ist. Ich habe das Gefühl, dass ich meinem Land und der nationalen Kunst gegenüber verantwortungsvoller leben muss.“

Der Vietnam-Tag in Frankreich 2023 wird vom vietnamesischen Außenministerium in Abstimmung mit dem Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich und der vietnamesischen Botschaft in Frankreich organisiert. Dies ist eine Veranstaltung zur Feier des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen (1973–2023) und des 10. Jahrestages der strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Frankreich (2013–2023).

Unter dem Motto „Kultur teilen“ stellte das Programm einen reichen und vielfältigen Raum der Kultur, Kunst und nationalen Küche vor und vermittelte den Gästen starke Eindrücke eines schönen, friedlichen, gastfreundlichen, sich dynamisch entwickelnden und an kulturellen Traditionen reichen Vietnams und half Vietnam, seinen französischen Freunden und Menschen näher zu kommen.

Baoquocte.vn