لماذا لا ينسى المخرج الشهير أوليفر ستون فيتنام أبدًا؟

في سبتمبر 1966، انسحب أوليفر ستون من جامعة ييل للمرة الثانية، ولم يعد إليها أبدًا. رفض أول مخطوطة للسيرة الذاتية. وبقلب مكسور، قرر في سن الـ21 الذهاب إلى فيتنام كجندي مشاة أمريكي.

Oliver Stone thời trẻ - Ảnh: Slant — *أوليفر ستون الشاب - صورة: سلانت*

"للانضمام إلى معركة جيلي" - كتب أوليفر ستون. لكن أسبابه الشخصية كانت أعمق من ذلك. بعد أن ترك دراسته في جامعة ييل، حقق حلمه بأن يصبح روائيًا، لكنه فشل في محاولته الأولى، ولم تكن لديه الشجاعة لإنهاء حياته. وجاء إلى فيتنام ليسمح لله أن يفعل ذلك. وفي أبريل/نيسان 1967، تطوع للانضمام إلى الجيش، ووصل إلى فيتنام في 15 سبتمبر/أيلول 1967. الحرب ليست مجيدة بل مرعبة وعميقة. معركةٌ دامت ليلاً، بقذائف مدفعية، وغارات جوية، وقذائف حارقة، وقنابل تتساقط بلا هوادة - ولا مرة، من منتصف الليل حتى الفجر. وفي وميض تلك الانفجارات، رأيتُ آخر الجثث تتحوّل إلى جثثٍ جامدة، كأنها نحتها مايكل أنجلو. "يا لها من قوة، كل هذا الموت في مكان واحد وفي وقت واحد. لا يمكن نسيانه أبدًا"، كتب ستون في مذكراته "مطاردة النور".

فيتنام في حياة مخرج أمريكي

وبعد مرور عام واحد فقط، في نوفمبر/تشرين الثاني 1968، غادر أوليفر ستون فيتنام. كان عمره 23 عامًا فقط في ذلك الوقت، لكنه أصبح بلا هدف، غارقًا في الهلوسة والشعور بالوحدة، وسُجن وحوكم بتهمة التهريب الفيدرالي... فضل البقاء رصينًا حتى لا يشعر بأي ألم بعد أن شهد العديد من الوفيات لدرجة أنه فكر "لا ينبغي إجبار أي شخص على أن يشهد هذا العدد الكبير من الوفيات".

Trong hồi ký Đuổi theo ánh sáng, đạo diễn Oliver Stone dành dung lượng lớn viết về Việt Nam - Ảnh: Jean Paul Guilloteau/Express-Rea — في مذكراته "مطاردة الضوء"، خصص المخرج أوليفر ستون مساحة كبيرة للكتابة عن فيتنام - تصوير: جان بول جيلوتو/إكسبريس-ريا

لم يعتقد ستون أنه يعاني من "اضطراب ما بعد الصدمة" - وهو اضطراب استمر الإعلام الأمريكي في الحديث عنه بعد الحرب، لكنه كان يصاب بالغضب الشديد كلما ذكر أي شخص الحرب وكان نيكسون، الرئيس الأمريكي المنتخب حديثا، يواصل الحرب. بسبب جنون العظمة، والعزلة، وعدم اليقين بشأن المستقبل، اشترى ستون عدة كتب عن كتابة السيناريو بدافع الفضول. وبعد فشله في الأدب، قرر أن يحاول كتابة السيناريوهات.

لقد غيّر هذا التحول حياة أوليفر ستون.

بالطبع، مع السينما، من الصعب أن تحقق النجاح من المحاولات الأولى. كان أول سيناريو كتبه ستون بعنوان Break ، لكنه لم يتحول إلى فيلم أبدًا. تدور أحداث السيناريو حول حرب فيتنام بطريقة رمزية ومجازية، حيث أن الشخصية الرئيسية هي شاب متمرد، تمامًا مثل فيلم أفاتار الذي أخرجه جيمس كاميرون لاحقًا.

أدرك ستون أنه لم يكن على المستوى المطلوب، فذهب إلى مدرسة السينما، حيث صنع فيلمه القصير الأول ، العام الماضي في فيتنام. يحكي الفيلم قصة شاب محارب يعيش وحيدًا في نيويورك، ويحمل كل تذكاراته وذكرياته الثقيلة عن فيتنام في حقيبة صغيرة.

"جزء مني مات في فيتنام"

في كل صفحة من مذكراته "مطاردة الضوء"، يعترف أوليفر ستون - المخرج وكاتب السيناريو ومنتج الأفلام الأمريكي الشهير، الذي يبلغ من العمر الآن 78 عامًا - بتأثير حرب فيتنام على حياته ومسيرته المهنية.

Đuổi theo ánh sáng của Oliver Stone, xuất bản ở Mỹ từ năm 2020 và mới được dịch ra tiếng Việt, do NXB Thế Giới và Phuongnambook xuát bản - Ảnh: MI LY — مطاردة النور للكاتب أوليفر ستون، نُشر في الولايات المتحدة منذ عام 2020، وتُرجم مؤخرًا إلى اللغة الفيتنامية، ونشرته دار نشر جيووي وفوننامبوك - الصورة: مي لي

يحتوي الكتاب على العديد من الصفحات التي يصعب على القارئ قراءتها حقًا، حيث يروي ستون تجاربه في فيتنام. لا تعتبر أي من هذه التجارب مشرقة وتمنح الأمل في الحياة. كان منزعجًا للغاية من الطريقة التي تعامل بها الجنود الأمريكيون مع المدنيين الفقراء في فيتنام: المجازر، وإطلاق النار العشوائي عندما يغضبون. لقد أصيب ستون نفسه بالجنون ذات مرة من الإرهاق وهدد مزارعًا فيتناميًا عجوزًا بإطلاق عدة طلقات تحذيرية، لكنه توقف عند الحد النهائي: عدم قتل المدنيين. أو عندما منع ثلاثة جنود أمريكيين من اغتصاب فتاتين فيتناميتين مراهقتين. "هناك حدود رقيقة للغاية تعيقني، وخيط رفيع من الإنسانية في داخلي لا يمكن كسره" - اعترف المخرج. عام واحد في الحرب، وعمر كامل للشفاء. "جزء مني كان مشلولاً هناك... ميتاً في فيتنام، مقتولاً"، كما كتب ستون. وعند عودته إلى أمريكا، لم يستيقظ حقًا إلا بعد أن بلغ الثلاثين من عمره، في عام 1976. وبينما كان يكمل سيناريو فيلم Platoon - الذي أصبح فيما بعد الفيلم الذي أنتج عام 1987 وفاز بأربع جوائز أوسكار - استعاد ستون ذكريات حرب فيتنام لمواجهة الماضي.

Oliver Stone (phải) nhận giải Oscar năm 1987 cho Platoon từ tay huyền thoại điện ảnh Elizabeth Taylor - Ảnh: X của Oliver Stone — أوليفر ستون (على اليمين) يتسلم جائزة الأوسكار لعام 1987 عن فيلم Platoon من أسطورة السينما إليزابيث تايلور - الصورة: X بواسطة أوليفر ستون

وُلِد أوليفر ستون عام 1946. وهو مخرج أفلام مثير للجدل ولكنه أيضًا ناجح للغاية، حيث فاز بالعديد من الجوائز بما في ذلك جائزة الأوسكار، وجائزة بافتا، وجائزة إيمي برايم تايم، وجائزة جولدن جلوب. أشهر أفلام أوليفر ستون هو Platoon - الذي فاز عنه بجائزتي الأوسكار لأفضل فيلم وأفضل مخرج؛ مواليد الرابع من يوليو - فاز بجائزة الأوسكار لأفضل مخرج؛ Midnight Express - فاز بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو. وهو أيضًا مخرج أفلام مثل Salvador وWall Street وWall Street: Money Never Sleeps وJFK وNixon وSnowden... وكاتب سيناريو فيلم Scarface وEvita... المصدر: https://tuoitre.vn/vi-sao-dao-dien-lung-danh-oliver-stone-khong-bao-gio-quen-duoc-viet-nam-2024070310170364.htm