"أوت لوك لام" ترونغ دان يكشف عن كواليس "الأرض الجنوبية" قبل 26 عامًا

"إراقة الدماء" عند لعب دور أوت لوك لام

بعد الأخبار التي تفيد بأن الممثل توان تران سيلعب دور أوت لوك لام في فيلم "دات رونغ فونغ نام" (نسخة الفيلم من إخراج نجوين كوانغ دونج)، ذكر العديد من المشاهدين الفنان ترونغ دان لأنه حقق نجاحًا كبيرًا بهذه الشخصية في النسخة التلفزيونية التي أخرجها فينه سون. ما الذي أتى بك إلى هذا الدور؟

- لا أعلم لماذا اختارني المخرج فينه سون. في ذلك الوقت، كنت قد تخرجت للتو منذ سنة أو سنتين وقمت بالتمثيل في عدد قليل من الأفلام. أتذكر أن المخرج فينه سون سألني إذا كنت أعرف كيفية تجديف القارب، فقلت نعم. سألني مرة أخرى إذا كنت أستطيع السباحة، وأجبته أنني أستطيع. ثم لعبت دور أوت لوك لام.

في ذلك الوقت، عندما قرأت السيناريو، أعجبني، فقمت بالتمثيل فقط. كنت مريضًا في الماضي، وأنا من الجنوب، لذا فهو يناسب الدور. أما بالنسبة للتحضير، فيبدو أنني لم أقم بإعداد أي شيء (يضحك).

الفنان ترونغ دان يشارك ذكريات "دموية" أثناء تصوير فيلم "الأرض الجنوبية" (إنتاج: نجا ترينه - كاو باخ).

ما هي الذكريات التي لا تزال تتذكرها من تصوير فيلم "الأرض الجنوبية"؟

- أتذكر الوقت الذي كنت أتابع فيه طاقم تصوير فيلم Dat Phuong Nam ، كانت هناك أوقات كنت أضطر فيها إلى النوم تحت الناموسيات، والخوض في الغابات والخوض في الماء بصعوبة. الشخصية التي ألعبها هي متشرد، وهناك بعض المشاهد الممتعة مثل سرقة الخنازير المشوية، وخبز الدجاج الطيني...

ذهبت لتصوير فيلم Southern Land لمدة تزيد عن نصف شهر، متتبعًا طاقم الفيلم في المقاطعات الجنوبية مثل كان ثو، وتيان جيانج... ثم عدت إلى المنطقة 9 (مدينة ثو دوك الآن - PV) لمواصلة التصوير. كانت المنطقة 9 في الماضي منطقة برية للغاية، على عكس الآن...

عندما قمت بتصوير فيلم "Southern Land"، هل كنت تعتقد أنه سيكون فيلمًا "للحياة"؟

- عندما صنعت الفيلم، لم أكن أتوقع أبدًا أن يلقى صدى لدى الجمهور. وبعد فترة، عندما أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى كان جيو، كنت جالسًا في سيارة متجهًا إلى العبارة عندما اكتشفني أحدهم. لا أعلم كيف نشروا الخبر، ولكن عندما رست العبارة، كان المئات من الأشخاص يقفون على الجانب الآخر في انتظاري.

في ذلك الوقت لم تكن هناك هواتف، ولا صور، كانوا فقط يعانقونني، ويمسكون بأيدي بعضهم البعض، ويضحكون، ويتحدثون، ويسألونني الأسئلة. حينها فقط شعرت أن دوري على وجه الخصوص، وفيلم Dat Phuong Nam بشكل عام، قد ترك انطباعًا جيدًا لدى الجمهور.

بعد ذلك، عدت إلى المنزل لقراءة رواية " أرض الغابة الجنوبية" للكاتب دوآن جيو. من المؤكد أن المخرج فينه سون قام بعمل جيد للغاية في تصوير سياق العمل.

الفنان ترونغ دان في حوار مع دان تري (تصوير: ترينه نجوين).

الممثل ترونغ دان في دور أوت لوك لام (الصورة: وثيقة).

بعد عقود من التمثيل وتولي عدد لا يحصى من الأدوار، ما أهمية دور أوت لوك لام على وجه الخصوص وفيلم "دات فونج نام" بشكل عام في مسيرتك المهنية؟

- عندما كنت في عمر 23 أو 24 عامًا فقط، كنت محظوظًا بما يكفي للعب دور Ut Luc Lam والعمل مع مخرج محترف مثل Vinh Son في الأيام الأولى من متابعتي للفن.

المخرج فينه سون مخلص للغاية ويفهم الثقافة الفيتنامية بشكل عام والثقافة الجنوبية بشكل خاص. لقد "نقل" تلك الأشياء إليّ وإلى الممثلين الآخرين.

في الواقع، في الماضي، أحبني الناس فشجعوني. أعتقد أن تمثيلي لم يكن جيدًا لأنني كنت لا أزال صغيرًا في ذلك الوقت. الآن لدي المزيد من الخبرة، والمزيد من الخبرة الحياتية لذلك ربما سأتصرف بشكل أفضل.

الآن، عندما أنظر إلى دوري، أتساءل لماذا تصرفت بهذه الطريقة في ذلك الوقت، ثم أتساءل لماذا تصرفت بهذه الطريقة ولكن الجمهور أحب ذلك (يضحك).

تدور أحداث فيلم "الأرض الجنوبية" في مكان "الغابة المقدسة والمياه السامة". ما هي العقبات والمخاطر التي يواجهها ترونغ دان؟

- في ذلك الوقت، كان يتم تصوير الأفلام بكاميرا واحدة فقط، لذلك كان لابد من تقسيم المشاهد إلى أجزاء كثيرة. كان هناك مشهد حيث ذهبت للسرقة، ثم هربت واختبأت في طبلة مكسورة خلف المنزل المشترك. بينما كنت أركض على الجسر الحديدي، خطوت على مسمار. فقط عندما كنت مستلقيا في الطبلة أدركت أنني كنت "نزيفًا" (يضحك).

ولكن كان هناك الكثير من المسامير في الطبلة، والاصطدام تسبب لي العديد من الإصابات. ومع ذلك، عندما أقوم بالتصوير لا أشعر بالألم. بعد التصوير، قمت بعلاج جرحي بنفسي وذهبت إلى المنزل للحصول على التطعيم.

الممثلان ترونغ دان وهونغ ثوان (في دور آن) في فيلم "الأرض الجنوبية" (الصورة: وثيقة).

بعد تصوير دام عدة أشهر، ما هي العلاقة بين ترونغ دان والممثلين في الفيلم؟ هل مازلت على تواصل معهم؟

- في الفيلم، أنا وهونغ ثوان (يلعب دور آن - بي في) لدينا العديد من التفاعلات الممتعة. حتى الآن، كنت أقابل فقط العم ماك كان (الذي يلعب دور العم با في - بي في) والسيدة ماي ثانه دونج (التي تلعب دور السيدة تو يو - بي في) في كثير من الأحيان.

لقد قمت مؤخرًا بزيارة عمي ماك كان ورأيت أن صحته تدهورت كثيرًا. أصبحت ماي ثانه دونج الآن مريضة، لكن حياتها جيدة. ومع ذلك، كنا مشغولين للغاية خلال الأشهر القليلة الماضية لدرجة أننا لم نكن على اتصال مع بعضنا البعض.

"إن أجواء فيلم "Southern Forest Land" رائعة، ولكن..."

بعد ظهوره مرة أخرى في الفيلم المقتبس من رواية "أرض الغابة الجنوبية"، لكنه يلعب دور السيد با سانغ، صاحب متجر الرهن، كيف يشعر الفنان ترونغ دان؟

- في الواقع، هذا الفيلم مقتبس من عمل أدبي فيتنامي مشهور، لذا فأنا أقدره حقًا. سواء كان الأمر جيدًا أم سيئًا فسوف يأتي لاحقًا.

علينا أن نشجع تحويل الأعمال الأدبية القيمة إلى أفلام. إنه أفضل من شراء أعمال أجنبية ثم تكييفها بشكل غريب وغير مناسب مع الثقافة الفيتنامية. هل ينقص فيتنام الأعمال الصالحة؟

الفنان ترونغ دان يلعب دور السيد با سانغ في فيلم "أرض الغابة الجنوبية" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

يشعر الجمهور بالقلق من أن Tuan Tran لا يزال صغيرًا وسيواجه صعوبة في التغلب على ظل Trung Dan عندما يلعب دور Ut Luc Lam. ماذا تعتقد؟

- ربما يفضلني الناس لذلك يقولون ذلك، ولكن في الماضي كان تمثيلي عاديًا فقط، ولم يكن هناك ما يمكن تسميته "ظلًا كبيرًا". لم أرى كيف يلعب Tuan Tran دور Ut Luc Lam في الفيلم لأن الفيلم لم يتم عرضه بعد.

ومع ذلك، فقد قمت بالتمثيل معه في مشهد في الفيلم. أجده شابًا ووسيمًا، وهذه ميزة. عندما أراه يحب عمله ويعمل بجدية، فإنني أحب ذلك حقًا.

كان السيد تران يطلب مني في كثير من الأحيان أن أتدرب على سطوري أو أعيد كتابتها إذا لم يكن راضيًا عن الجمع بين الاثنين. لقد كان هو الشخص الذي سعى بشكل استباقي إلى التحدث معي لمناقشة الدور.

أنا لا أحبه لأنه "يتعامل معي بلطف". أنا أحترم السيد تران لأنه يحب عمله، وهو محترف، ولديه الوعي للتعمق في شخصيته لإكمال دوره بشكل جيد.

الممثل توان تران يلعب دور أوت لوك لام في فيلم "Southern Forest Land" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

ماذا تقول للسيد تران عندما يتولى دور أوت لوك لام؟

- لأنه لم يكن لدي وقت، لم أتمكن من التحدث معه كثيرًا. لقد أخبرت السيد تران أن مظهره يشبه مظهر السيد الشاب، دون تجوال الشخصية. لذلك طلبت منه أن يتذكر أن يضع جودة "الشارع" في الدور، وهذا جيد.

عندما تم الإعلان عن مكان تصوير فيلم "Southern Forest Land"، اعتقد بعض المشاهدين أن إنشاء مكان قديم مزيف سيكون من الصعب إقناعه ولن يثير نفس المشاعر كما هو الحال في الروايات والدراما التلفزيونية في الماضي. ماذا يعتقد الفنان ترونغ دان؟

- عند الحديث عن الإعداد، فإن طاقم فيلم Southern Forest لديه آلات متطورة وحديثة وبناء فخم للغاية.

أنا نفسي - كجمهور وكممثل مشارك في مشهد في الفيلم - لدي مشاعري الخاصة حول كل تفاصيل المشهد. لكن الفيلم لم يعرض بعد، لذا أتمنى أن يكون لدى الجمهور مشاعره الخاصة عند مشاهدة الفيلم أولاً.

إلى الجنوب، هذا هو المكان الذي تنمو فيه أشجار الكاجوبوت والمنغروف بكثرة. لا يمكن إلا للأشخاص الأثرياء جدًا أن يكون لديهم منزل بجدران خشبية. على سبيل المثال، في الأصل، كانت السيدة تو يو فقيرة للغاية، وكان متجر الشاي الخاص بها مضطرًا لاستخدام الكاجوبوت، وأشجار المانجروف، وأوراق جوز الهند...

أما بالنسبة للقارب، فإن المواد والتصميمات تختلف من عصر إلى عصر، لذلك من الصعب العثور على القارب الدقيق من الماضي. ومع ذلك، فإن فريق التصميم وفريق الإعداد في Southern Forest Land قاموا بعمل عظيم!

موقع تصوير فيلم "أرض الغابة الجنوبية" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

ما هي النصيحة التي يقدمها ترونغ دان للمخرج والمنتج عند المشاركة في "أرض الغابة الجنوبية"؟

- يجب وصف صناعة الأفلام حول المواضيع التاريخية بشكل صحيح ودقيق قدر الإمكان. لأن هذا العمل سيبقى محفوظاً لفترة طويلة ليراه الأطفال والأحفاد. إذا لم يتم وصف الماضي بشكل صحيح، فإن الأجيال القادمة سيكون لديها رؤية مشوهة للماضي.

يجب أن يتم ممارسة الفن بشكل صحيح، لأننا لا نفعل ذلك لأنفسنا فقط، بل أيضًا من أجل أطفالنا وأحفادنا، من أجل الجيل القادم. عندما تقوم بعمل فني، لا يجب أن تكون أنانيًا. يجب عليك الاستماع وقبول النقد، وليس مجرد الثناء.

شكرا لمشاركتك الفنان ترونغ دان!

رابط المصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm