التعامل مع التراث في العصر الجديد: الحفاظ على التراث على أساس ثقافي

تتطلب عملية حماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي في الفترة الجديدة الحفاظ على الهوية الثقافية للمساهمة في التنمية المستدامة للبلاد في عصر النمو الوطني.

علماء يقومون بمسح منطقة التنقيب في المنطقة الوسطى من قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. (الصورة: مينه ثو/فيتنام+)

زالو فيسبوك تويتر طباعة نسخ الرابط

ورغم إنفاق الكثير من المال والجهد على أعمال التنقيب والبحث الأثري، فإن "التفكير المصطلحي" و"الإرادة المعاصرة" قد غطتا أو دمرتا كل الأسس القديمة ذات القيمة العريقة، مما تسبب في العديد من أوجه القصور في عمل الحفاظ على الآثار والتراث. هذا هو القلق الذي أثاره الأستاذ المشارك الدكتور تونغ ترونغ تين، رئيس جمعية الآثار الفيتنامية، في مؤتمر "65 عامًا من حماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي" الذي عقد في 14 ديسمبر في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية (الذي نظمته إدارة التراث الثقافي، بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة).

قلة الوعي، تحويل قطعة أثرية عمرها مائة عام إلى قطعة أثرية عمرها عام واحد

وبحسب السيد تونغ ترونغ تين، فإن علماء الآثار الفيتناميين يشعرون بقلق خاص بشأن كيفية حماية المواقع الأثرية، وهو نوع المواقع التي تعتبرها ميثاق لوزان الدولي للآثار لعام 1990 الأكثر عرضة للتدمير والاختفاء. في الواقع، في فيتنام، تم إغلاق جميع المواقع الأثرية تقريبًا، بسبب عدم وجود الظروف للحفاظ عليها في الموقع على المدى الطويل، من خلال طريقة ملء ثقوب الحفظ. وهناك حالة أخرى تتمثل في الحفاظ على الآثار المستخرجة من خلال بناء منازل مسقوفة لتعزيز القيمة طويلة الأجل لموقع الآثار أو بناء أعمال جديدة بجوار الآثار المستخرجة (المعبد التايلاندي في كوانج نينه، أو معبد دام في باك نينه أو مبنى كو فام في كون سون، هاي دونج).

يقع الموقع الأثري لفون تشوي بجوار المنطقة الحضرية الجديدة. (الصورة: PV/فيتنام+)

بالإضافة إلى ذلك، هناك حالات من البناء الجديد الذي يتداخل مع الآثار، والآثار الموجودة في الطابق السفلي من العمارة الجديدة، كما هو الحال في معبد فات تيش، باك نينه. يعتقد العديد من الباحثين أن طريقة عمل معبد فات تيش لم تلبي متطلبات الترويج للآثار لأن التصميم ليس جميلاً وغير مناسب للزوار، والآثار متدهورة بشكل خطير وسيتم تدميرها في المستقبل، لأنه لا يوجد حل للحفاظ عليها. في الواقع، تم تحويل العديد من الآثار التي يبلغ عمرها مئات السنين إلى آثار عمرها عام واحد، وتم إعادة بناء العديد من المعابد بالكامل على أسس قديمة، ولا يعرف العلماء كيفية التعامل مع الآثار الموجودة تحتها.

ويعتقد السيد تونغ ترونغ تين أن سبب الخطأ يعود إلى الإدراك المشوه، وخاصة عدم تقدير البحث العلمي، والافتقار إلى فهم علم الحفاظ على التراث، والافتقار إلى الأساليب والإبداع في تعزيز قيم التراث. إلى جانب الإنجازات المتميزة، لا تزال أعمال الحفاظ على التراث وتعزيزه تواجه العديد من الصعوبات والتحديات. وفي المؤتمر، أشار العلماء والخبراء إلى أن آلية السياسة لإدارة وحماية وتعزيز قيم التراث الثقافي بحاجة إلى التحسين؛ لا يزال الوعي الاجتماعي بالتراث الثقافي غير كاف؛ إن تمويل الاستثمار في الأنشطة الرامية إلى حماية وتعزيز قيم التراث الثقافي غير متناسب مع الاحتياجات الفعلية. وخاصة في العصر الرقمي ، تواجه إدارة التراث الثقافي والترويج له العديد من التحديات.

ألقت مديرة إدارة التراث الثقافي السيدة لي ثي تو هيين الكلمة الرئيسية في الورشة. (الصورة: خيو مينه/فيتنام+)

وفي معرض تقديمه للنصائح بشأن عمل الحفاظ على التراث الثقافي وتعزيزه، قال البروفيسور الدكتور نجوين كوك هونغ، نائب مدير إدارة التراث الثقافي السابق، إنه من الضروري تهيئة الظروف للمجتمع للمشاركة بشكل أكبر في الأنشطة الرامية إلى الحفاظ على قيمة الآثار المحلية وتعزيزها؛ تعزيز التدريب لتحسين جودة الموارد البشرية لتلبية متطلبات عصر 4.0.

كيف نحافظ على التراث في عصر 4.0؟

وللحفاظ على قيمة التراث المدرج في قائمة اليونسكو وتعزيزها، وخاصة التراث الوثائقي، قالت الدكتورة فو ثي مينه هونغ، نائبة رئيس لجنة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، إن رقمنة التراث الوثائقي ضرورية لأنها ستساعد في الترويج لها للجمهور بشكل فعال. وقالت الدكتورة فو ثي مينه هونغ: "إن إدارة التراث الثقافي بحاجة إلى توفير التوجيه والتدريب للمحليات بشأن المعرفة لتقييم وتصنيف التراث المحلي، وبالتالي إعداد قائمة بكل نوع من أنواع التراث للحصول على خارطة طريق للحفاظ عليه وتعزيز قيمته والتسجيل الفعال". وبحسب الدكتورة لي ثي مينه لي، نائبة رئيس جمعية التراث الثقافي الفيتنامية، فإن تطبيق التكنولوجيا ضروري للغاية ولكن من الضروري أيضًا الاهتمام بالقيم الأصلية والبديهية.

من الضروري إجراء بحث شامل في مجال الرقمنة لتجنب الهدر. والأهم هو تدريب الأفراد على تحسين مستوى حفظ وعرض القطع الأثرية في المواقع الأثرية والمتاحف، بالإضافة إلى الحفاظ على أنواع أخرى من التراث، كما اقترحت السيدة لي ثي مينه لي.

معرض للفن المعاصر المستوحى من التراث. (الصورة: مينه ثو/فيتنام+)

أقر مجلس الأمة قانون التراث الثقافي (المعدل)، والذي يعتبر إنجازا كبيرا في أنشطة الحفاظ على التراث والترويج له على مدى السنوات الـ65 الماضية. ويرى الخبراء أنه مع إدخال العديد من التعديلات فإن عمل الحفاظ على التراث وتعزيزه سيكون أكثر فعالية في الفترة المقبلة. ومن منظور إدارة الدولة، قال نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة هوانغ داو كونغ إن الحفاظ على التراث الثقافي هو مجال نشاط ثقافي يختلف عن المجالات الأخرى التي تشكلت وتطورت من قبل. إن مفهوم الحفاظ على التراث الثقافي يعتمد كليًا على العلم، ويتكون من تخصصات مثل التاريخ، وعلم الآثار، وعلم الإنسان، والقانون، والهندسة المعمارية والفنون الجميلة، وتقنيات التصنيع والبناء، وغيرها من التخصصات التقنية والتكنولوجية. لذلك، يتطلب الحفاظ على التراث الثقافي معرفةً متعددة التخصصات. وليس من قبيل الصدفة أن يشهد تاريخ الحفاظ على الآثار وترميمها في العالم مشاركة علماء آثار ومؤرخين وفلاسفة، إلى جانب مهندسين معماريين ومهندسين وفنانين... ومن الضروري فهم التراث وبذل الجهود للتعامل معه من منظور ثقافي، كما أكد نائب الوزير هوانغ داو كونغ.

وتحدث في الورشة نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة هوانغ داو كوونغ. (الصورة: خيو مينه/فيتنام+)

ولمواصلة تحسين جودة وفعالية الأنشطة لحماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي في الفترة المقبلة، اقترح نائب الوزير أن تركز الصناعة بأكملها على مواصلة تنفيذ قرارات اللجنة المركزية للحزب، والمشاريع، وبرامج عمل الحكومة، وخطة تنفيذ توجيه الوزير بشأن تعزيز الإدارة الحكومية لعدد من الأنشطة الثقافية والفنية والمهرجانات، وحماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي، واستعادة وتطوير السياحة . وقال نائب الوزير هوانغ داو كونغ إن قطاع التراث يحتاج إلى التركيز على البحث والتشاور وتحسين المؤسسات والآليات والسياسات المتعلقة بالتراث الثقافي، وخاصة تطوير الوثائق التي توجه تنفيذ قانون التراث الثقافي لعام 2024، وإنشاء ممر قانوني ملائم لحماية وتعزيز قيم التراث الثقافي ليتم تنفيذها بشكل فعال في الممارسة العملية. وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري إزالة الحواجز السياسية، وتوحيد العلاقة بين الحفاظ على البيئة والتنمية، واستغلال الموارد الثقافية، وتشجيع المشاركة الاجتماعية النشطة؛ مواصلة التنفيذ الفعال لبرنامج الحفاظ على قيم التراث الثقافي الفيتنامي وتعزيزها بشكل مستدام، للفترة 2021-2025؛ برنامج رقمنة التراث الثقافي للفترة 2021-2030؛ برنامج الهدف الوطني للتنمية الثقافية للفترة 2025-2035، وتعزيز التحول الرقمي، وتطبيق تكنولوجيا المعلومات في توثيق الأنشطة، وبناء قاعدة بيانات وطنية للتراث الثقافي. وأكد نائب الوزير هوانج داو كونج أن "هذه العملية تعزز ثقتنا وتعهد إلينا بالمسؤولية الكبيرة لحماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي في الفترة الجديدة: الحفاظ على الهوية الثقافية للمساهمة في التنمية المستدامة للبلاد في عصر النمو الوطني".