من "النقوش" الموجودة على عجلات عربة اليد...

Việt Nam•11/04/2024

في متحف ديان بيان فو التاريخي للنصر، وسط آلاف المعروضات والوثائق، تقف عربة يدوية خشبية بسيطة في مكان بارز، تجذب الزوار. هذه العربة، بنقوشها المعقدة على العجلات، كانت ملكًا للمزارع المسن ترينه دينه بام من مقاطعة ثانه هوا، وهي قطعة أثرية تاريخية تؤكد الإبداع المذهل والروح التي لا تقهر للشعب الفيتنامي.

لا تزال عربة اليد التي تعود ملكيتها للسيد ترينه دينه بام، والمعروضة حاليًا في متحف ديان بيان فو التاريخي للنصر، تحمل أنماط المذبح من الماضي.

قبل أكثر من سبعين عامًا، وبعد أن قرر الرئيس هو تشي منه والمكتب السياسي واللجنة المركزية للحزب شنّ حملة الشتاء والربيع 1953-1954، واختيار ديان بيان فو كساحة معركة استراتيجية حاسمة، شهدت مقاطعة ثانه هوا نشاطًا مكثفًا حيث حشدت الموارد البشرية والمادية لخدمة ساحة المعركة. في ذلك الوقت، كانت ثانه هوا بعيدة عن ساحة المعركة، لكنها اعتُبرت منطقة خلفية رئيسية لتوفير الغذاء والإمدادات للمجهود الحربي.

خلال أيام ربيع عام ١٩٥٤، كان الطريق من ثانه هوا إلى الشمال الغربي يعجّ بالحركة ليلًا ونهارًا. وعلى طول الطرق البرية والنهرية، سار الجنود والعمال المدنيون من ثانه هوا، متخفين بين أوراق الأشجار، مباشرةً نحو ديان بيان فو. "وسط المواكب التي لا تنتهي، شكّل العمال المدنيون من ثانه هوا العدد الأكبر: ما يقارب ٢٠٠ ألف شخص. لقد كانت صورةً للتضامن الموحد الذي شمل الرجال والنساء، والشباب والشيوخ، والناس من جميع المجموعات العرقية، والبوذيين والكاثوليك من جميع مناطق السهول والأراضي الوسطى والجبال والساحل... أينما وُجد الناس، وُجد العمال المدنيون." كما كانت وسائل نقل الطعام متنوعة بشكل لا يُصدق، من السيارات والقوارب الخشبية وقوارب الخيزران والخيول والفيلة والدراجات الهوائية وعصي الحمل... وخاصةً عربة اليد التي اخترعها المزارع ترينه دينه بام من كومونة دينه لين، مقاطعة ين دينه.

امتثالاً لخطة اللجنة المركزية، وكحال عشرات الآلاف من الناس في ذلك الوقت، انخرط الشاب ترينه دينه بام، الذي لم يتجاوز العشرين من عمره، بحماس في العمل والإنتاج لتوفير الغذاء لساحة المعركة التي مزقتها الحرب. وعندما تم استدعاؤه لنقل الإمدادات، ترك زوجته الشابة وطفله الرضيع خلفه بكل سرور ليؤدي واجبه. وكانت المعدات الوحيدة التي حملها لخدمة المقاومة عربة يدوية صنعها بنفسه.

روى السيد ترينه دينه تان، نجل السيد ترينه دينه بام، قائلاً: "عندما كنت صغيراً، كنت أسمع والدي كثيراً يحكي قصصاً عن أيامه في نقل المؤن، وعن سبب استئذانه من أجدادنا لإزالة مذبح الأجداد لصنع عربة يدوية. مع أنه كان مزارعاً، إلا أن والدي كان سريع البديهة وذا حيلة، قادراً على العمل بجدٍّ كشخصين أو ثلاثة. ولكن، نظراً لكثرة إخوته، كانت عائلتنا فقيرة. في اليوم الذي استعد فيه لنقل المؤن، ظلّ قلقاً. لم تكن لدينا دراجة هوائية لنقل المؤن، ولو حمل فقط عصوين، لما استطاع حمل الكثير، ولكان السفر لمسافات طويلة مرهقاً للغاية. بعد تفكير طويل، خطرت له فكرة عربة يمكن دفعها أثناء الحركة. شرع في تنفيذ فكرته، وفي اليوم التالي بدأ ببناء العربة. بحث عن كل قطعة خشب ولوح... ليصنع العربة. ولكن عندما كاد أن ينهيها بعد الانتهاء، لاحظ وجود قطعة خشبية صغيرة مفقودة من العجلة. بحث في كل مكان في المنزل لكنه لم يجدها. عندما شعر باليأس، نظر إلى مذبح الأجداد وكأنه يدعو الله أن يباركه حتى يتمكن من "إيجاد" القطعة المفقودة. "هذا لا يكفي". في تلك اللحظة، خطرت بباله فكرة جريئة - هل يمكن استخدام لوح المذبح؟! لكنه سرعان ما نبذ الفكرة - كيف يمكنه فعل ذلك؟!

"على الرغم من مخاوفه، ظلّت فكرة استخدام مذبح الأجداد تُلحّ عليه. ناقش الأمر مع والديه وإخوته، مُعربًا عن أفكاره حول إمكانية "التضحية" بالمذبح في أوقات الخطر الوطني، ثم بناء مذبح جديد بعد عودة السلام... كان هذا الأمر غير مسبوق في القرية، لذا كان الجميع مترددين. كان مذبح الأجداد يُعتبر إرثًا عائليًا، يُورث من جيل إلى جيل... أخيرًا، وبعد تفكير طويل، قرر والدي إشعال البخور وطلب الإذن من أجداده لاستخدام المذبح كعربة يدوية لنقل المؤن... حتى في سنواته الأخيرة، وهو يروي القصة، قال والدي إنه لم يعتقد أنه ارتكب أي خطأ، وأنه كان يؤمن بموافقة أجداده ودعمهم له خلال تلك الأشهر التي استخدم فيها العربة اليدوية لنقل المؤن"، هكذا روى السيد ترينه دينه تان.

كانت العربة اليدوية، التي اخترعها الشاب ترينه دينه بام في ذلك الوقت، على شكل حرف A، يزيد طولها عن 200 سم، بإطار خشبي، وساقين داعمتين من الخيزران، وعجلات مجمعة من ثلاث قطع مختلفة من الخشب، إحداها مطلية باللون الأحمر ومذهبة بأنماط واضحة - وكانت هذه العربة جزءًا من مذبح أجداد عائلته.

بحسب السجلات التاريخية، شارك الشاب ترينه دينه بام، مستخدمًا عربته اليدوية المصنوعة يدويًا، في نقل الإمدادات الغذائية على طول الطريق من مستودع سان-لوك (ثو شوان) إلى فو كونغ-ترام لونغ (نغوك لاك). في كل رحلة، كانت العربة تحمل ما بين 100 و300 كيلوغرام من الطعام، حيث كانت تقوم برحلة كل ثلاثة أيام لمسافة تزيد عن 20 كيلومترًا، بشكل متواصل طوال الأشهر الأولى من عام 1954 لخدمة ساحة المعركة. ويُقدّر أن السيد ترينه دينه بام نقل ما يقارب 12,000 كيلوغرام من الإمدادات الغذائية لحملة ديان بيان فو. تقديرًا لهذا الإنجاز، مُنح شهادة تقدير من مجلس التموين الإقليمي الرابع، ونال استحسانًا واسعًا في جميع أنحاء مقاطعة ثانه هوا.

يتحدث سكان قرية دويين ثونغ بإعجاب عن السيد ترينه دينه بام وعن عربة اليد التي اخترعها.

أشعل السيد ترينه دينه تان عود بخور على مذبح الأجداد، ومسح برفق صورة والده الراحل، ثم عبّر عن مشاعره قائلاً: "بعد مشاركته في العمل المدني بنقل الإمدادات إلى ساحة المعركة، عاد والدي إلى مسقط رأسه ليعمل بجد مع زوجته وأبنائه. لقد كدّ طوال حياته، وعندما توفي عام ١٩٩٤، لم يكن يملك شيئاً. لقد مرّت سبعون عاماً على انتصار ديان بيان فو، وثلاثون عاماً على وفاة والدي، لكن ما أنجزه للبلاد آنذاك سيظلّ إلى الأبد مصدر فخر في قلوب أحفاده اليوم."

بعد مغادرتي منزل المزارع المسن ترينه دينه بام، توجهتُ إلى دار القرية في دويين ثونغ. هناك، اصطحبني السيد نغوين فان دام (78 عامًا)، أحد شيوخ القرية، إلى دار الذكرى وقدّمني قائلًا: "السيد بام أكبر مني سنًا. عندما كان ينقل المؤن، كنتُ في الثامنة من عمري فقط. لكن جميع أهل القرية يعرفون قصة عمل السيد بام. نحن معجبون به ونفتخر به كثيرًا. هو (مشيرًا إلى السيد ترينه دينه بام) وعربته اليدوية سيظلان رمزًا جميلًا خالدًا في قلوب أهل دويين ثونغ."

خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين، مثّلت ين دينه قاعدة خلفية مباشرة لجبهات القتال في الشمال الغربي، ولاوس العليا، وديان بيان فو. حشدت المنطقة بأكملها 4000 شخص للانضمام إلى الجيش، وأكثر من 10000 شخص للمشاركة في قوات حرب العصابات والميليشيات، و55000 شخص للعمل كعمال مدنيين على خطوط المواجهة... وبوسائل بدائية كالسلال، وحمل العصي على أكتافهم، أو الدراجات الهوائية وعربات اليد، عبرت القوى العاملة المدنية ممرات الجبال والجداول لنقل آلاف الأطنان من البضائع إلى ساحات القتال، وشاركت في بناء الطرق والمستودعات والجسور والعبارات... وخدمت في حملات رئيسية، ولا سيما حملة ديان بيان فو التاريخية. وأكد السيد هوانغ قائلاً: "تبقى قصة السيد ترينه دينه بام في كومونة دينه ليان، بأفعاله النبيلة، شاهداً على التقاليد الثورية والروح الوطنية لأرض وشعب ين دينه". ترونغ هونغ، رئيس قسم الدعاية في لجنة الحزب بالمنطقة ومدير المركز السياسي لمنطقة ين دينه.

النص والصور: ثو ترانغ

مصدر