النص الكامل للخطاب السياسي للأمين العام والرئيس تو لام في جامعة كولومبيا، الولايات المتحدة الأمريكية

الأمين العام والرئيس تو لام يلقي خطابًا سياسيًا في جامعة كولومبيا

تتقدم صحيفة هاي دونغ بكل احترام بالنص الكامل لخطاب الأمين العام ورئيس هذه الجامعة.

"عزيزتي أنجيلا أولينتو، رئيسة جامعة كولومبيا،

عزيزتي آن نيوبرغر، نائبة مساعد الرئيس ونائبة مستشار الأمن القومي لشؤون الأمن السيبراني والتكنولوجيا الناشئة،

الأساتذة والمحاضرين والضيوف الكرام والطلبة الأعزاء،

أود في البداية أن أشكر قيادة جامعة كولومبيا على دعوتي للتحدث في منتدى القيادة العالمي بمناسبة حضوري والوفد الفيتنامي رفيع المستوى لقمة المستقبل والدورة التاسعة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك، إلى جانب العمل في الولايات المتحدة. من المؤكد أنك فخور جدًا بجامعة كولومبيا، وهي مدرسة ذات تاريخ يمتد لـ 270 عامًا، وواحدة من المؤسسات التعليمية الرائدة في الولايات المتحدة التي دربت أشخاصًا ساهموا في تغيير المستقبل. ومن بينهم 4 رؤساء أمريكيين، و2 من الأمناء العامين للأمم المتحدة، و103 من الحائزين على جائزة نوبل، والعديد من العلماء البارزين. وأعلم أن العديد من خريجي جامعة كولومبيا يشغلون الآن مناصب قيادية وإدارية عليا في فيتنام. إنني أقدر مساهمات جامعة كولومبيا في تعزيز التنمية في فيتنام وكذلك العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة.

هذا هو الوقت المناسب لمشاركة معكم مسار فيتنام للأمام، والعلاقات الفيتنامية الأمريكية، ورؤية لعصر جديد. بالنسبة لفيتنام، هذه نقطة بداية مهمة للغاية لتحقيق هدف التحول إلى دولة متقدمة بحلول منتصف القرن. وفيما يتعلق بالعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة، فإننا نتجه نحو الذكرى الثلاثين لتطبيع العلاقات والذكرى الخمسين لنهاية الحرب في فيتنام العام المقبل. في هذه الأثناء، يدخل العالم عصرًا جديدًا، يتسم بتغيرات كبيرة، دورية وبنيوية، واختراقات غير مسبوقة تحت تأثير الثورة العلمية والتكنولوجية، وخاصة الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الرقمية.

سيداتي وسادتي،

أولا: على طريق فيتنام: مواصلة الابتكار والتكامل في عصر النهضة الوطنية

بعد ما يقرب من 80 عامًا من التأسيس الوطني وما يقرب من 40 عامًا من التجديد، وتحت القيادة الشاملة للحزب الشيوعي، تقف فيتنام عند نقطة بداية تاريخية جديدة، وعصر جديد - عصر صعود الشعب الفيتنامي. إن الإنجازات العظيمة والتاريخية التي حققتها عملية التجديد هي الأساس الذي يدفع الشعب الفيتنامي إلى الإيمان بالمستقبل القادم.

إن الإنجازات العظيمة التي حققناها تنبع من الطريق الصحيح الذي اختارته فيتنام تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، وبجهود وتصميم الأمة بأكملها. بعد التغلب على العديد من الصعوبات والتحديات، من بلد العبودية والبلدان التي مزقتها الحرب، استعادت فيتنام استقلالها وأكدت اليوم مكانتها كاقتصاد متطور ديناميكيًا.

إن حجم اقتصادها وتجارتها يقعان بين أكبر 40 و20 دولة في العالم على التوالي.

من المتوقع أن ينمو الاقتصاد في عام 2023 بمقدار 96 مرة مقارنة بعام 1986، وهو نقطة مضيئة اعترفت بها الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. من كونها دولة معزولة، تمتلك فيتنام اليوم علاقات دبلوماسية مع 194 دولة، وشراكات استراتيجية وشراكات شاملة مع 30 دولة، بما في ذلك جميع الدول الكبرى وجميع الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وهي عضو فعال في رابطة دول جنوب شرق آسيا وأكثر من 70 منظمة إقليمية ودولية، ولها علاقات مع 224 سوقًا في جميع القارات.

بروح الاستقلال والاعتماد على الذات والثقة بالنفس والفخر الوطني، فإن جميع الشعب الفيتنامي البالغ عددهم 100 مليون نسمة وأكثر من 6 ملايين مواطن في الخارج عازمون على تحقيق الهدف الذي كان الرئيس هو تشي مينه يتطلع إليه دائمًا، وهو بناء فيتنام "أكثر لياقة وجمالاً"، "جنبًا إلى جنب مع القوى العظمى في القارات الخمس". في العصر الجديد، تتمثل الأولوية القصوى لفيتنام في تنفيذ هدفي المائة عام اللذين حددهما المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب بنجاح، لبناء فيتنام "الشعب الغني والبلد القوي والديمقراطية والمساواة والحضارة".

لا يمكن فصل مسار التنمية في فيتنام عن الاتجاه العام للعالم والحضارة الإنسانية. التقليد الفيتنامي "غني بالأصدقاء". ولا يمكننا تحقيق الأهداف النبيلة المذكورة أعلاه بدون التضامن الدولي الخالص والدعم القيم والتعاون الفعال من جانب المجتمع الدولي. نجاحنا هو نجاحكم . وسنواصل تعزيز الابتكار والانفتاح والتكامل الدولي الشامل والعميق. وستظل فيتنام وجهة مستقرة وموثوقة وجذابة للمستثمرين والشركات والسياح الأجانب. إن الطريق أمام فيتنام للتغلب على فخ الدخل المتوسط ​​هو الابتكار، وتعبئة قوة التضامن الوطني، والجمع بين القوة الوطنية وقوة العصر.

نحن نعيش في عالم سريع التغير. ولكن بالنسبة لفيتنام، هناك شيء واحد لم يتغير: تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، نواصل باستمرار تنفيذ سياسة خارجية مستقلة، معتمدة على الذات، متعددة الأطراف، ومتنوعة، كوننا صديقًا، وشريكًا موثوقًا به، وعضوًا نشطًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي.

ونحن نؤمن بأنه لا يمكن أن يكون هناك تنمية بدون سلام. ولذلك، فإن فيتنام، التي ترث تقاليد الأمة في السلام والوئام و"استخدام الإحسان بدلاً من العنف"، ستواصل سياستها الدفاعية القائمة على "اللاءات الأربع"، وتدعم بقوة تسوية النزاعات والخلافات بالوسائل السلمية على أساس ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وتعارض الإجراءات الأحادية الجانب، وسياسة القوة، واستخدام القوة أو التهديد بها في العلاقات الدولية.

لقد أكدت فيتنام خلال الفترة الماضية مسؤوليتها تجاه العمل المشترك للمجتمع الدولي من خلال المساهمات النشطة والاستباقية. تعتبر الأمم المتحدة فيتنام واحدة من الدول الرائدة في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة. وعلى الرغم من العديد من الصعوبات والتحديات، فإن فيتنام ملتزمة بتحقيق هدف الانبعاثات الصفرية الصافية بحلول عام 2050. وعلى مدى السنوات العشر الماضية، ترك وجود قوات حفظ السلام الفيتنامية في بعثات الأمم المتحدة العديد من الانطباعات الإيجابية في عدد من البلدان الأفريقية، ليس فقط المساهمة في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين ولكن أيضًا دعم السكان المحليين في حياتهم اليومية. وأود في هذه المناسبة أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى شركاء الولايات المتحدة لتقديمهم لفيتنام التعاون والدعم الفعال في تنفيذ التزاماتها الدولية المهمة.

مع المكانة والقوة الجديدة التي تتمتع بها البلاد، فإن فيتنام عازمة على تنفيذ دبلوماسية العصر الجديد بشكل فعال، وهي مستعدة لتقديم مساهمات أكثر استباقية وإيجابية في السياسة العالمية والاقتصاد العالمي والحضارة الإنسانية.

وعلى وجه الخصوص، سنعمل مع الأصدقاء والشركاء على معالجة التحديات العالمية العاجلة مثل تغير المناخ، والأمن الغذائي، والأمن الصحي، والأمن المائي، وغيرها، وتعزيز بناء نظام دولي عادل ومنصف، يقوم على المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

الأمين العام والرئيس يلقيان خطابًا سياسيًا في جامعة كولومبيا

ثانيا. العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة: من أعداء سابقين إلى شراكة استراتيجية شاملة

أعزائي الأساتذة والطلاب،

وفي عالم غير مستقر مليء بالصراعات المحلية، فإننا نرى بوضوح أكبر معنى التعاون القائم على حسن النية ــ الأساس الذي من شأنه أن يقود فيتنام والولايات المتحدة من حالة أعداء سابقين إلى الشراكة الاستراتيجية الشاملة كما هي اليوم.

منذ ما يقرب من 80 عامًا، في إعلان الاستقلال في الثاني من سبتمبر/أيلول 1945، والذي أدى إلى ولادة جمهورية فيتنام الديمقراطية، والتي تسمى الآن جمهورية فيتنام الاشتراكية، استشهد الرئيس هو تشي مينه بالكلمات الخالدة من إعلان استقلال الولايات المتحدة لعام 1776 حول المساواة والحق في الحياة والحرية والسعي إلى السعادة. منذ الأيام الأولى لتأسيس الدولة، وفي غضون عامين فقط من عام 1945 إلى عام 1946، كتب الرئيس هو تشي مينه 8 رسائل وبرقيات إلى الرئيس هاري ترومان مؤكداً أن فيتنام تريد "التعاون الكامل" مع الولايات المتحدة.

ونتيجة للتقلبات والمنعطفات التاريخية، استغرق الأمر خمسين عاما أخرى حتى تتمكن فيتنام والولايات المتحدة من تطبيع العلاقات. لكن قلة من الناس كان بوسعهم أن يتصوروا التقدم المذهل الذي حققته العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة على مدى الأعوام الثلاثين الماضية. من أعداء سابقين، أصبح البلدان شريكين، ثم شركاء شاملين، والآن شركاء استراتيجيين شاملين. ومنذ تطبيع العلاقات، قام العديد من القادة الفيتناميين بزيارة الولايات المتحدة، وخاصة الزيارة التاريخية للأمين العام الراحل نجوين فو ترونج في يوليو/تموز 2015؛ وفي الوقت نفسه، زار جميع رؤساء الولايات المتحدة منذ تطبيع العلاقات فيتنام، وكان آخرها زيارة الرئيس جو بايدن في سبتمبر/أيلول 2023. لقد حقق التعاون في كافة المجالات من السياسة - الدبلوماسية إلى الاقتصاد - التجارة، والدفاع - الأمن، والتغلب على عواقب الحرب، والتعليم - التدريب، والتبادل بين الناس، في التعامل مع القضايا الإقليمية والعالمية مثل تغير المناخ، ومكافحة الإرهاب، والمشاركة في قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة... تقدما مهما وجوهريا. وعلى وجه الخصوص، أصبح التبادل بين الناس والتعاون التعليمي نشطًا بشكل متزايد. هناك حاليًا حوالي 30 ألف طالب فيتنامي يدرسون في الولايات المتحدة، بما في ذلك طلاب جامعة كولومبيا الموجودين هنا اليوم.

ولكي تفتح العلاقات بين البلدين صفحة جديدة وتتطور بشكل جيد كما هي عليه اليوم، فإن العامل الأكثر أهمية هو تقاليد الإنسانية والإيثار لدى الشعب الفيتنامي، والقيادة الموهوبة للحزب الشيوعي الفيتنامي برؤيته الفكرية وتصميمه وشجاعته لجلب فيتنام إلى التدفق الدولي. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الأصدقاء والشركاء الأميركيين مثل الرئيس بيل كلينتون وخلفائه، والسيناتور جون ماكين، وجون كيري، وباتريك ليهي... وغيرهم الكثير. وأنا أقدر بشكل خاص الدعم القوي من الحزبين في الولايات المتحدة للعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة. وهذا أحد الأسس المهمة لإيصال الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين بلدينا إلى مستوى أكثر استقرارا واستدامة وعمقا في الفترة المقبلة.

ثالثا. رؤية لعصر جديد: من أجل حضارة مستدامة ومتقدمة للبشرية جمعاء

أعزائي الأساتذة والطلاب،

إن الارتقاء بالعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة إلى شراكة استراتيجية شاملة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة يعني أن العلاقة لا تخدم مصالح شعبينا عمليًا فحسب، بل تساهم أيضًا بشكل فعال في السلام والتعاون والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وحول العالم. انطلاقًا من مسيرة الشعب الفيتنامي وقصة نجاح العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة، أود أن أشارككم بعض الأمور حول الرؤية لبناء مستقبل مشترك أفضل للبشرية جمعاء:

أولا، التأكيد على دور روح الشفاء والاحترام والتفاهم المتبادل وتعزيزه: إن العلاقة بين البلدين اليوم ترجع إلى أن فيتنام والولايات المتحدة عززتا بشكل مستمر عملية الشفاء والتفاهم المتبادل واحترام المصالح المشروعة لكل منهما. حيث يعتبر احترام استقلال كل طرف وسيادته وسلامة أراضيه ومؤسساته السياسية من الأمور الأكثر أهمية. وبفضل التقاليد الإنسانية والسلمية والمتسامحة للشعب الفيتنامي، كنا سباقين للغاية في اتخاذ خطوات لمداواة جراح الحرب.

حتى قبل تطبيع العلاقات بين البلدين، واصلت فيتنام البحث بشكل أحادي عن الجنود الأميركيين المفقودين في المعارك لمدة 15 عاما، قبل أن تبدأ الولايات المتحدة التنسيق مع فيتنام. لقد أصبح التعاون في التغلب على عواقب الحرب هو الأساس للجانبين للتعافي والتحرك نحو التطبيع وبناء الثقة وتعميق العلاقات. وستظل هذه المجالات تشكل أهمية بالغة للتعاون بين البلدين لسنوات عديدة قادمة، لأن عواقب الحرب لا تزال وخيمة للغاية، وخاصة بالنسبة لفيتنام.

من الدرس أعلاه، أعتقد أنه من أجل تطوير العلاقة، يحتاج كلا الجانبين إلى تعزيز البحث حول تاريخ كل منهما وثقافته وشعبه وأنظمته السياسية والاقتصادية والاجتماعية. ولهذا السبب، أقدر برنامج الدراسات الفيتنامية بجامعة كولومبيا والتوقيع على اتفاقية التعاون بين المدرسة وجامعة فين. وبمعنى أوسع، أعتقد أنه إذا فهمت البلدان واحترمت المصالح المشروعة لبعضها البعض وبنت الثقة معًا، فإن العالم سينعم بمزيد من السلام وأقل صراعات. في عصر العلوم والتكنولوجيا، يمكننا الاستفادة من الأساليب الجديدة مثل المنصات والأدوات الرقمية لتعزيز التواصل والتفاهم الأعمق بين الشعوب.

ثانياً، احترام وتعزيز ثقافة الحوار: بصراحة، على الرغم من أننا قطعنا خطوات كبيرة في علاقاتنا، إلا أن فيتنام والولايات المتحدة لا تزال لديهما بعض الاختلافات في الرأي بشأن قضايا حقوق الإنسان في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والدينية... ولكن الشيء المهم هو أننا اخترنا الحوار بدلاً من المواجهة. وليس هذا فحسب، بل إننا نتحاور أيضًا بروح منفتحة وصريحة وبناءة.

وأعتقد اعتقادا راسخا أنه إذا شجعت البلدان المتنازعة على إيجاد حلول سلمية من خلال الحوار على أساس القانون الدولي، فإن أي مشكلة، مهما كانت معقدة، سيكون لها حل. إن الحوار يجب أن يصبح ممارسة شائعة، وأداة مفيدة وحيوية لحضارتنا.

ثالثا، تعزيز أعلى مستوى من المسؤولية تجاه المجتمع الدولي: تجاوز التعاون بين فيتنام والولايات المتحدة الإطار الثنائي، ووصل تدريجيا إلى المستويات الإقليمية والعالمية، وخاصة في الاستجابة لتغير المناخ، ومكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومكافحة الإرهاب، وحفظ السلام التابع للأمم المتحدة، وما إلى ذلك، وبالتالي المساهمة بشكل متزايد بشكل إيجابي في السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والعالم.

وفي السياق الحالي الذي يشهد العديد من التغيرات، أعتقد أن الدول تحتاج قبل كل شيء إلى أن تكون مسؤولة في علاقاتها مع بعضها البعض وكذلك تجاه السلام والتعاون والتنمية في العالم. إن المنافسة الجيوستراتيجية حقيقة واقعة، لكن الصراع ليس أمرا حتميا. وعلى غرار بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا والدول الأخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تأمل فيتنام أن تتحمل البلدان مسؤوليتها تجاه المستقبل والحضارة الإنسانية، وأن تساهم بشكل أكبر في الحفاظ على السلام والاستقرار والازدهار والتعاون وسيادة القانون والتعددية.

رابعا، وضع الشعب دائما في المركز: لقد حققت العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة النجاح اليوم لأن كلا الجانبين يتصرفان وفقا لمصالح الشعب، ويستجيبان لتطلعات الشعب.

وفي بناء وتنمية البلاد، تواصل فيتنام التمسك بالمبدأ الذي تقاسمه الرئيس هو تشي مينه والقادة المؤسسون للولايات المتحدة، وهو بناء دولة "من الشعب، وبالشعب، ومن أجل الشعب". إن الإنجازات العظيمة والتاريخية التي حققتها فيتنام بعد ما يقرب من 100 عام من قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، بما في ذلك ما يقرب من 40 عامًا من التجديد، ترجع أيضًا إلى أن الحزب يتخذ دائمًا خدمة الشعب كمبدأ توجيهي وهدف له، وهو دائمًا مخلص بلا حدود لمصالح الوطن والشعب. الناس يصنعون التاريخ. وهذه أيديولوجية حضارية، وقيمة عالمية مشتركة للمجتمع الدولي. ونحن نرى أن رابطة دول جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة تتبنيان مبدأ اعتبار الشعب هو المركز.

خامساً، التضامن والتطلع إلى المستقبل: في ظل العالم الذي يعيش فترة من التغيرات التاريخية، تحتاج البشرية إلى قدر أعظم من التبصر والتضامن أكثر من أي وقت مضى. لا يمكن لأمة واحدة، مهما بلغت قوتها، أن تتعامل بمفردها مع المشاكل المشتركة في هذا العصر. وهذا هو النهج والاتجاه الذي أوضحته قمة مستقبل الأمم المتحدة.

إن شعار فيتنام هو ترك الماضي وراءنا والتطلع إلى المستقبل. لا ننسى الماضي، ولكن لا نجعله عبئا يعيق تطور الحاضر والمستقبل. إن هذا يمثل تجسيدًا للتقاليد الإنسانية للشعب الفيتنامي، كما أنه انعكاس لطريقة السلوك التي أصبحت تمثل هوية سياستنا الخارجية. وأعتقد أنه من خلال اتباع نهج يعزز التضامن الدولي ويتطلع إلى المستقبل، فضلاً عن قصة نجاح العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة، فإن العالم سوف يحول المستحيل إلى ممكن، ويستمر في بناء حضارة مستدامة وتقدمية للبشرية جمعاء.

الأساتذة والطلبة الأعزاء،

بعد ما يقرب من 30 عامًا من التطبيع، حققت العلاقات الفيتنامية الأمريكية خطوات قوية تجاوزت خيال حتى أكثر الناس تفاؤلاً. في الثلاثين عامًا القادمة، وبروح "وضع الماضي جانبًا، والتغلب على الاختلافات، وتعزيز أوجه التشابه، والتطلع نحو المستقبل" التي أكد عليها الأمين العام الراحل نجوين فو ترونج، أعتقد اعتقادًا راسخًا أن الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام والولايات المتحدة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة ستصل إلى آفاق جديدة.

حدد البيان المشترك بين فيتنام والولايات المتحدة لعام 2023 بوضوح 10 ركائز مهمة وشاملة للتعاون. مهمتنا هي أن نكون عازمين على تحقيق مجالات التعاون، وخاصة تلك التي تلعب دورًا أساسيًا محوريًا مثل التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري، والنمو الاقتصادي الشامل القائم على الابتكار والاختراقات الجديدة في العلاقات مثل التعاون في العلوم والتكنولوجيا والابتكار في المجال الرقمي.

في الفترة المقبلة، سيظل الوضع العالمي والإقليمي يشهد العديد من التغيرات المعقدة وغير المتوقعة، مع استمرار تشابك الفرص والتحديات. والخبر السار هو أن السلام والتعاون والتنمية لا تزال تشكل الاتجاه الرئيسي والطموح المشترك لجميع الشعوب. ويتماشى محتوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام والولايات المتحدة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة مع هذا الاتجاه.

الأساتذة والطلبة الأعزاء،

عندما ننظر إلى الرحلة التي خاضها الشعب الفيتنامي، فإننا أكثر من أي وقت مضى نشعر بالثقة ونمضي قدمًا بثبات. وفي العصر الجديد، عصر نهضة الشعب الفيتنامي تحت قيادة الحزب الشيوعي، سنبذل قصارى جهدنا لتحقيق تطلعات الأمة. وفي رحلتها نحو المستقبل، ستواصل فيتنام الوقوف جنبًا إلى جنب مع الأصدقاء والشركاء الدوليين، وتبادل الرؤى وتنسيق الإجراءات، من أجل تحقيق أفضل الأهداف للبشرية جمعاء.

عندما أنظر إلى وجوه الشباب هنا اليوم، أشعر بالتفاؤل والأمل. كما تعلمون، قال الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت، أحد طلاب جامعة كولومبيا السابقين: "لا يمكننا دائمًا بناء المستقبل للجيل الشاب، ولكننا نستطيع دائمًا بناء الجيل الشاب للمستقبل". لقد أكد الرئيس هو تشي مينه، الزعيم المحبوب للشعب الفيتنامي، دائمًا على رؤية "تربية الشعب من أجل مصلحة مائة عام".

آمل أن يواصل الأصدقاء والشركاء وجميع القطاعات في الولايات المتحدة تقديم الدعم القوي لتعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام والولايات المتحدة، ومواصلة قصة النجاح، وإلهام الأجيال القادمة. إن نجاحنا لن يخدم مصالح شعبي بلدينا فحسب، بل سيقدم أيضاً مساهمات عملية وفعالة بشكل متزايد في تحقيق السلام والاستقلال الوطني والديمقراطية والتقدم الاجتماعي والتنمية المزدهرة لشعوب المنطقة والعالم.

شكراً جزيلاً.

الآن، أود أن أستمع وأناقش بعض المحتويات التي تهمك.

المصدر: https://baohaiduong.vn/toan-van-phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-dai-hoc-columbia-hoa-ky-393934.html