تظل أعمال ترانج ذا هي بمثابة مسكن للألم للقراء.

في صباح يوم 3 يناير في مدينة هوشي منه، نظمت جمعية كتاب مدينة هوشي منه وجمعية نجوين دينه تشيو للأدب والفنون ( بن تري ) مناقشة بعنوان "حياة ومسيرة الكاتب ترانج ذا هي" للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد "حكيم الأدب الجنوبي".

الشاعر كيم با ​​- رئيس جمعية نجوين دين تشيو للأدب والفنون (بن تري) في المناقشة في صباح يوم 3 يناير

تحدث كتاب ضيوف ونقاد أدبيون من جمعية كتاب مدينة هوشي منه عن أعمال ترانج ذا هي.

الاسم الحقيقي للكاتب ترانج ذا هي هو فو ترونغ كانه، ولد في 29 أكتوبر 1924 في بلدية هو دينه، منطقة تشاو ثانه، مقاطعة بن تري، وتوفي في 8 ديسمبر 2015 في مسقط رأسه. لم يكتب الكثير، ففي حياته كلها كتب فقط حوالي 50 قصة قصيرة و20 قصيدة و4 روايات نشرت في مسلسلات في الصحف.

وفي حديثه في الندوة، قال رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، ترينه بيتش نهان: "على الرغم من أن الزملاء والجمهور لم يعودوا يرون شخصيته النحيلة والمتأملة في هذا العالم، إلا أن عمل ترانج ذا هي وشخصيته لا يزالان قصصًا يتم تناقلها بمودة في الحياة الروحية، ليس فقط في المنطقة الجنوبية وليس فقط في مجتمع الكتابة. بعد 15 عامًا من إعادة توحيد البلاد، يعد وقتًا ناضجًا لرحلة ترانج ذا هي الإبداعية، مع سلسلة من القصص القصيرة التي خلقت انطباعًا قويًا، مثل: المطر الدافئ، دين الدموع، فن كونك أبًا زوجًا، العودة إلى المنزل قبل المطر، الغناء والبكاء، الجرح الثالث عشر ...".

استذكرت المحررة نغو ثي هانه ذكريات كثيرة مع الكاتب، وخاصةً أثناء العمل على ديوان "المر والحلو" : "أتذكر قصائدك، أو أتذكرك أيضًا، جمال الحياة العادية، تلك اللحظات التي أعجبت بها رغم مرور ما يقرب من ستة عشر عامًا. في ذلك العام، ٢٠٠٩، كنتُ أنا والشاعر تشيم ترانج نزورك كثيرًا، كل شهرين أو ثلاثة أشهر تقريبًا، وهذه المرة من أجل ديوانك الشعري. قبل ذلك، كنتَ تقول بتواضع إنك لا تكتب الشعر، بل مجرد ملاحظات قصيرة من كاتب. ولكن بعد نقاشات عديدة، اضطررتَ للتوقف، لأن هانه فعل ذلك... لذا أعود للبحث عنه. أتيحت لي الفرصة للجلوس والاطلاع على ملاحظاتك القصيرة، والقصائد المكتوبة على آلة كاتبة مع بعض التصحيحات - تصحيحات بخط اليد. في المجمل، في ذلك الوقت، جمعتُ ١٣ قصيدة من تأليفك وحوالي ١٠ قصائد مترجمة. لديّ ديوان "المر والحلو" ، اخترتُ عنوان الديوان، وقبلته أنت بسرعة كبيرة."

"خذ الأمر ببساطة كمسكن للألم"

وفقًا للأستاذة دوان ثي نونغ: "ترانغ ذا هي كاتب جنوبي أصيل، مُرتبط بوطنه الجنوبي ومُلِمٌّ به، وتتجلى هذه الروح الجنوبية جليةً في كل عمل من أعماله. أعماله ليست كثيرة، لكن كل قصة قصيرة لترانغ ذا هي تُعتبر جوهرة استخرجها الكاتب من الحياة. إن الأشياء الثمينة في قصص ترانغ ذا هي القصيرة هي الأشياء الثمينة التي يراها الكاتب ويجدها في أشياء عادية جدًا. يُطلق عليه نغوين نغوك لقب "حكيم الأدب الجنوبي"، ويُطلق عليه فام كوانغ ترونغ لقب "الشيخ"، ويُطلق عليه نغو ثاو لقب "الشجرة العتيقة للأدب الجنوبي". جميع هذه الأسماء تُشير إلى أن مساهمة ترانغ ذا هي في الأدب الجنوبي، في رأي البعض، بالغة الأهمية".

تُمنح جائزة التفاني التي تقدمها جمعية كتاب مدينة هو تشي منه لهذا العام للكاتبة ترانج ذا هي (1924-2015).

قال رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه ترينه بيتش نجان: "لقد أمضى ترانج ذا هي حياته كلها على مهل كصانع مسكنات للألم".

قال الكاتب ترينه بيتش نجان: "ظلّ احترام الذات لدى ترانج ذا هي ثابتًا طوال حياته، مما سمح له بأن يصبح مُسكّنًا للألم، كما يُشير اسم قصة قصيرة كتبها عام ١٩٦٣. ورغم رحيل الكاتب ترانج ذا هي، إلا أن أعماله لا تزال تُشكّل "مسكنات للألم" للقراء والمجتمع. لا شك في وجود حقيقة جديرة بالاحترام بفضل تراثه الثقافي: شخصية ترانج ذا هي وأعماله".

المصدر: https://thanhnien.vn/tac-pham-trang-the-hy-tiep-tuc-lam-thuoc-giam-dau-cho-doc-gia-185250103103624964.htm