باعتباره من قومية مونغ، الذي ولد ونشأ في بلدة لونغ فين، مقاطعة دونغ فان، مقاطعة ها جيانج، فإن لي مي كونج متحمس دائمًا للترويج لأصوات الفلوت والبانبايب الخاصة بمجموعته العرقية في المسابقات الدولية. فاز مؤخرًا بالجائزة الأولى في فئة الآلات التقليدية في مسابقة الصين وسنغافورة الموسيقية الدولية 2024.
أجرى مراسل دان فييت محادثة معه بعد هذا الإنجاز الفخور!
ولد في منطقة جبلية صخرية ذات صعوبات لا حصر لها، فاختار طريقه الخاص، وهو تعلم العزف على الفلوت الخيزران؟
- ولدت ونشأت في عائلة مزارعين فقيرة، وكان والدي يعملان في إنتاج وتجهيز شاي شان تويت. إن المكان الذي ولدت فيه هو أيضًا "مهد" ثقافة مونغ. نحن شعب مونغ نحب العزف على الفلوت والمزمار الشعبي كثيراً. ولهذا السبب، عرفت وأحببت هاتين الأداتين منذ سن مبكرة جدًا. لكن في الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام، لا يوجد تخصص في هذا المجال، لذلك كان علي اختيار فلوت الخيزران. هناك العديد من أوجه التشابه بين فلوت الخيزران وفلوت مونغ، لذا فإنني أعتبر تعلم فلوت الخيزران وسيلة لفهم المزيد عن التقاليد العرقية، مع الاستمرار في الحفاظ على "النار" لآلاتي العرقية.
قد يفكر الكثير من الناس لماذا لا يتعلمون مهنة مرتبطة بالهندسة أو الاقتصاد أو السياحة لكسب المال بسهولة وأنا ولدت في ريف فقير، لكنني قررت دراسة الموسيقى. قد لا يكون من السهل كسب المال من الموسيقى، لكنها تمتلك قوة لا تمتلكها العديد من المهن الأخرى، وهي إلهام الحياة ونشر الطاقة الإيجابية للجميع. منذ أن كنت طفلاً، قررت أن أمارس هواية الموسيقى. فأنا أعتبر الموسيقى بمثابة دمي وأنفاسي وحياتي.
لي مي كوونغ في مسابقة الآلات التقليدية، مسابقة الصين وسنغافورة الدولية للموسيقى 2024. (الصورة: NVCC )
ما هي الصعوبات التي واجهتك أثناء انتقالك من المعرفة الغريزية إلى التعلم المنهجي؟
- إذا كنت في السابق أعزف على الناي غريزيًا، دون اتباع النظرية الموسيقية، فعندما درست في الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام، كان لدي إطار معين. لتعلم العزف على آلة موسيقية، يجب عليك أولاً فهم النظرية الموسيقية والحصول على المعرفة الأساسية بالموضوع الذي تدرسه. لقد كان الفنان المتميز نغوك آنه (من فرقة ثانغ لونغ للموسيقى ومسرح الرقص، ومحاضر بدوام جزئي في الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام) هو مرشدي على مدار السنوات الماضية.
صعب؟ كثيراً. لقد كان علي أن أتعلم كل شيء من التنفس إلى الحفاظ على الإيقاع والشيء المهم هو أنه من الصعب جدًا على الناس التخلي عن العادات الراسخة. وفي المقابل، لدي حب قوي وإيمان بالموسيقى التقليدية. فلوت مونغ أو فلوت الخيزران هي أيضًا فلوت عرقية، ومن مسؤوليتنا كشباب الحفاظ عليها ونشرها في حياة اليوم.
وكانت إحدى الصعوبات التي واجهتها هي افتقاري للثقة بنفسي كأقلية عرقية. كل شيء بالنسبة لي أقل من أصدقائي. لكن بعد أكثر من أربع سنوات من الدراسة في هانوي، اندمجت تدريجيا مع نمط الحياة في هذه المدينة. في البداية كان هناك أيضًا أصدقاء قالوا أشياء تؤذيني وتجعلني أفكر كثيرًا. ولكن بعد ذلك توقفت عن التفكير السلبي وبدلا من ذلك بذلت جهودا مستمرة لتطوير نفسي لإثبات للجميع أن نقطة البداية ليست مهمة، ولكن ما إذا كنت سأستمر في المحاولة أم لا هو المهم.
لماذا في المسابقات الدولية تحضرون دائما صورة شاب يرتدي ملابس تقليدية ويعزف ألحاناً واضحة وعميقة مع فلوت مونغ ومزمار مونغ بان؟
- ليس فقط في المسابقات الدولية ولكن أيضًا في الأحداث الموسيقية الكبرى، مثل: "Tet Mong Xuong Pho"، العرض المباشر لـ Den Vau...، أحمل دائمًا مثل هذه الصورة. وهذه فرصة نادرة بالنسبة لي لإظهار السمات الثقافية الفريدة لشعبي.
في كل مرة أحضر فيها الناي والمزمار الخاصين بي إلى الخارج، أتلقى ترحيبا حارا من الجمهور الدولي والزملاء الموسيقيين. إنهم مهتمون جدًا وفضوليون بشأن الآلات الموسيقية الفيتنامية. هناك بعض الأصدقاء الذين مازلت على اتصال بهم ونتبادل معهم الخبرات بشكل منتظم. إن ترحيبكم بي هو دائمًا الدافع لي لبذل المزيد من الجهد، لتطوير أصوات الفلوت والمزمار.
في مسابقة الصين وسنغافورة الدولية للموسيقى عام 2024، كنت المتسابق الذي أحضر آلتين موسيقيتين غير مسبوقتين إلى هذه المسابقة: فلوت مونغ ومزمار بان مونغ. عادة، عندما نتحدث عن الآلات الموسيقية التقليدية، غالبًا ما يكون المقصود هو فلوت الخيزران، أحادي الوتر، القيثارة، البيبا... ولكن بالنسبة لي، كشخص مونغ حقيقي، فإن إحضار فلوت مونغ ومزمار بان مونغ أمر مفهوم أيضًا. لا أزال أستخدم الفلوت، ومزمار مونغ بان، ولكنني أحاول دائمًا اختيار الأغاني الأكثر صعوبة والتي تحتوي على تقنيات أعلى.
في كل مسابقة، أقوم بإعداد أغاني مختلفة حتى تتمكن من رؤية أن صوت فلوت مونغ فريد من نوعه ومثير للاهتمام ويمكن عزفه في العديد من الأغاني. سأشارك في مهرجان هونج كونج الدولي للموسيقى 2024 في الصين قريبًا وأنا مشغول بالتحضير لأدائي.
لي مي كوونغ ودين فاو على خشبة المسرح "عرض دين". (الصورة: NVCC)
يبدو أنك كشاب نشط جدًا في نشر أغاني الفلوت على مواقع التواصل الاجتماعي، بما في ذلك تجديد أغاني الفلوت المألوفة؟
-هذا صحيح. الموسيقى التقليدية لا تتوقف، فهي دائما في حركة مستمرة. وأعتقد أنه من أجل جعل الشباب يحبون الآلات الموسيقية التقليدية، يجب على الفنانين أن يحاولوا "مزج" هذه الآلات مع الآلات الحديثة والرقصات الحديثة لجعلها أقرب إلى الشباب. بالطبع، أنا أفهم أيضًا أنه يجب عليك أن تكون حذرًا للغاية وتقوم بأبحاث شاملة، وإلا فسيكون من السهل الوقوع في "إفساد" الموسيقى.
أغنية الفلوت " يناديك عند النهر " للكاتبة لي مي كوونغ. (مقطع: YTNV)
ومن المعروف أنك تحظى بإعجاب العديد من الشباب من مونغ، وخاصة جيل Z؟ في المستقبل القريب، ما هي خططكم لنشر الثقافة الوطنية معهم؟
- مجتمع مونغ الخاص بنا متحد للغاية. لدينا نادي لشعب مونغ يعيش في هانوي ولدينا العديد من الأنشطة المفيدة والعملية التي تجمعنا معًا. كل شخص يدرس مهنة أو مجالاً، ولكنني مليء بالطموح لإثراء وطني أو كما قال الشاعر يي فونج "رفع وطني عالياً". أنا فنان، وظيفتي هي إنتاج الأصوات التي تربط القلوب والأرواح معًا. أريد أن أستخدم الموسيقى للتحدث باسم شعبي ووطني.
أخطط هذا الصيف للعودة إلى دونغ فان لفتح فصل لتعليم الفلوت الخيزران، وفلوت مونغ، ومزمار مونغ بان... بعد أن أكمل دراستي المهنية، وبالتالي تعزيز حب وشغف الموسيقى التقليدية بين الشباب.
آمل أن تساعد هذه الدورات في اكتشاف وتشجيع الشباب من شعب مونغ على الاهتمام بالموسيقى التقليدية، والانضمام إلي في الترويج لموسيقى مونغ على وجه الخصوص والموسيقى العرقية بشكل عام للجميع. وحتى لو لم يمارسوا الموسيقى بشكل احترافي، فإنهم ما زالوا بحاجة إلى الموسيقى لـ"شفاء" "الجروح" في أرواحهم.
أنا فخور بأن أكون مونغ ومهمتي الآن هي نشر الحب والمسؤولية لشعبي. ربما يعتقد الكثير من الناس أن هذه أشياء وهمية، ويعتقدون أنني "فضولي"، ولكن بطريقة أو بأخرى أطلقت على نفسي اسم الملاك. إن شعبنا العرقي صادقون كالمسامير، بمجرد أن يقولوا أنهم سيفعلون ذلك، سيفعلونه حتى النهاية. أريد حقًا أن أفعل شيئًا لوطني.
شكرا لك على هذه المحادثة المثيرة للاهتمام!
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://danviet.vn/sinh-ra-tu-gia-dinh-nong-dan-ngheo-chang-trai-gen-z-dua-tieng-sao-nguoi-mong-vuon-tam-quoc-te-20240523071708544.htm
تعليق (0)