إطلاق ترجمة فيتنامية لعمل مشهور عن الفن الأنامي

يجمع كتاب "مقالات عن الفن الأنامي" للباحث لويس بيزاسييه سبع محاضرات في كتاب يحتوي على صور التقطت في متحف لويس فينوت (المتحف الوطني للتاريخ حاليًا) في هانوي ، تحت رعاية أصدقاء المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى.

درس لويس بيزاسييه في مدرسة الفنون الجميلة في باريس منذ عام 1926 وتلقى دروسًا في الهندسة المعمارية في مشغل ديفراس مادلين من عام 1931 إلى عام 1932.

وصل إلى هانوي في 3 أكتوبر 1935، وتولى مهمة الحفاظ على الأعمال في باك كي، التي كانت تقع آنذاك في وسط فيتنام، وهي منطقة جغرافية أكثر ازدحامًا من باك كي، بما في ذلك معظم أراضي مملكة تشامبا القديمة.

بمجرد وصوله إلى فيتنام، قام لويس بيزاسييه بترميم أحد أجمل الهياكل في باك كي، معبد نينه فوك (المعروف أيضًا باسم معبد بوت ثاب)، في مقاطعة باك نينه .

كما قام أيضًا بأعمال حفريات للعثور على آثار لهياكل سابقة. بحلول عام 1945، كرّس معظم وقته وشغفه للهندسة المعمارية المدنية والدينية القديمة مثل المعابد والمقابر وآثار قصر سلالة لي والجسور المغطاة... في دلتا النهر الأحمر ومقاطعة ثانه هوا .

كما قام لويس بيزاسييه بترميم ستوبا من الطوب في بينه سون، بمقاطعة فينه ين، والتي يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر. هو من حدد أسلوبًا جديدًا: فن داي لا (القرن الحادي عشر والثاني عشر). بالإضافة إلى ذلك، كان لويس بيزاسييه مسؤولاً أيضًا عن ترميم العديد من هياكل شامبا في موقع آثار لي سون.

بعض الأعمال النموذجية للويس بيزاسييه: L'Architecture religieuse au Tonkin (العمارة الدينية في تونكين، 1938)، L'art et les Constructions Militaires annamites (الفن والإنشاءات العسكرية لأنام، 1941)، Le panthéon bouddhique des pagodes du Tonkin (الأضرحة البوذية في المعابد البوذية في تونكين، 1943)، Essays sur l'art annamite (مقالات عن الفن الأنامي، 1943)، L'art vietnamien (الفن الفيتنامي، 1955).

مصدر: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-viet-tac-pham-noi-tieng-ve-nghe-thuat-an-nam-261634.html