"النهر إلى الأبد" هي المجموعة الشعرية الأولى للشاعر فينه ها. لكن قبل ذلك، كان الأصدقاء والقراء يعرفونه من خلال القصائد المطبوعة بشكل متقطع في الصحف. الأمر الأكثر إثارة للإعجاب هو أنه على موقع التواصل الاجتماعي الخاص به (فيسبوك باسمه الحقيقي: تران فان فوك)، يقوم بالتأليف بشكل مستمر تقريبًا كل يوم، وإذا تم إحصاؤه، يمكن أن يصل العدد إلى مئات وآلاف الأغاني.
غلاف المجموعة الشعرية "النهر إلى الأبد" للشاعر فينه ها - تصوير: XUAN HUNG
أنا والعديد من القراء بالتأكيد مندهشون من التحفظ وسرعة خلق الشعر لدى الرجل اللطيف والمتواضع فينه ها. أما أنا فأشعر أن فينه ها ليس هو من يكتب الشعر، بل الشعر هو الذي يأتي إليه. أنت والشعر مثل وجهين للورقة. وإذا تحدثنا عن الأوراق، فلدي مقارنة ضمنية أخرى. إذا كانت حياة فينه ها مثل الحديقة، فهو الشخص الذي يعتني بها ويعمل بجد كل يوم. وكل يوم ينسخ القصائد وكأنه يكتب حياته على كل ورقة.
باعتباري زميل دراسة وزميل لفينه ها، أعلم أنه كانت لديه طفولة ذات تجربة، في منطقة شبه جبلية شعرية: Xu Cua، منطقة Cam Lo Thuong، مقاطعة Quang Tri. وتشتهر تربة مسقط رأسه الحمراء بالشاي الأخضر والفلفل والجاك فروت والأناناس... كما تشتهر أيضًا بأنها "أرض الفتيات الجميلات" (حسب كلمات الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ). بعد طفولة صعبة، جاء فينه ها إلى جامعة هوي، كلية الآداب.
هنا، أمضى أربع سنوات من الدراسة في تغذية دمه الأدبي، وفي وقت لاحق أعطته الصحافة خطوات السفر، والتي من خلالها تحول الإلهام الأدبي إلى قصائد. وهكذا، كل يوم، الحياة والشعر، الشعر والحياة، مع فينه ها ينبضان دائمًا بالتوازي. ناهيك عن أنه يعمل صحفيًا في كون توم منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا، وقد قام بالعديد من الرحلات والأعمال التي ساعدته في أن يصبح ليس فقط عضوًا في جمعية الصحفيين ولكن أيضًا عضوًا في جمعية الأدب والفنون الإقليمية في كون توم.
ربما تُعرف أرض كوا بأنها "أرض الفتيات الجميلات"، لذا فإن قصائد فينه ها هي قصائد حب في الغالب، إن لم نقل أن معظمها قصائد حب. الحب، بطبيعة الحال، هو الموضوع الأبدي للشعر والموسيقى والفن. لكن مع فينه ها، ارتفع الحب إلى مستوى جديد، مثل ملاذ، حيث يرتجف الانتظار، مرحّبًا بفرح، حزينًا بسبب الانفصال، مستاءً من الخسارة...
ولكن سواء كان الربح أو الخسارة، بين الربح والخسارة، يظل فينه ها مخلصًا للحب كما اختبره: لقد كتبت قصائد حب/لتغيير شخص ما مدى الحياة/... أنا والشعر ذهبنا ألف مرة ورأينا/كان الحلم الأولي مليئًا ببعض الغيرة.../ أنا والشعر والحياة المجنونة/ ما زلت أسير بصمت مع الشعراء/ أترك قلبي مضطربًا مرات لا تحصى/ الشعر ينقذ حزني لألف حياة ( أنا والشعر).
يكتب فينه ها قصائد حب، ولكن الغريب أن الشخصيات الغنائية التي يهدف إليها في قصائده محددة وغامضة. تبدو فتاة معينة حقيقية: هل مازلت تتذكر أم نسيت/ كنا في ذلك الوقت نسمي الحب الأول (تذكر الشتاء)، وهناك فتاة بعيدة، غير حقيقية: أعود وأجلس منتظرة على ضفة النهر/ شجرة البانيان ذات مقبض الدلو المكسور/ التي تقود قارب الخيزران في الصباح الباكر/ تتركني وزهرتي وحدنا (ضفة النهر).
أحيانًا كان يندهش وكأن الحب ترك في ذاكرته قبلة مؤلمة: أحببتك بكل هذا البؤس/ الآن ارتكبت أخطاء بكل هذا المرارة (تذكر الماضي) وأحيانًا كان يشعر بالحنين: أين الأيام الحبيبة/ أين تعابير الحب الخرقاء/ تغرب الشمس ويتلاشى الظل تدريجيًا/ لماذا ما زلت واقفا هناك منتظرا ومترددا (مثل ظل سحابة).
كتب فينه ها العديد من قصائد الحب، لكنه كتب أيضًا العديد من القصائد عن وطنه وعائلته وأحبائه. عند قراءة قصائده في هذه المجموعة، سندرك شيئًا واحدًا، وهو أن فينه ها هو شخص يحب وطنه كثيرًا. تظهر تلك القرية البعيدة والحنينية بوضوح من خلال كل كلمة، وهي الخلفية للصوت الغنائي للتحدث، وهي السبب الذي جعله يرسخ حلم الشباب في حياته.
إنها صورة شعرية للريف: يعود القارب حاملاً ضوء القمر الكامل والفارغ/ أتجول مع العبارة على رصيف النهر ...، إنها صورة لعائلة محبوبة: أعود لألقي نظرة على طفولتي/ يتدفق رصيف النهر ببطء في المساء/ على الشاطئ، تبيع الأم الجمبري/ تحت النهر، يضع الأب فخًا ويلقي شبكة (تأمل في الطفولة). إنه يحب وطنه كثيرًا حتى أنه في أحلامه يريد العودة إليه. في المجموعة الشعرية قصائد كثيرة مثل التفكير في الطفولة، سأعود، أمي فقط، إعادة زيارة الطفولة، العودة إلى الوطن، اشتياق الوطن، العودة إلى الوطن، حب الأب الدافئ إلى الأبد، الهلال، من وطني، من يعود إلى كام لو، وطني، هل ستعود... كلها تحمل شعوراً عميقاً بالحنين إلى الوطن والجذور.
لقد كان الأدب والشعر دائمًا وسيلة للتعبير عن إرادة الإنسان، ومشاعره، وقلبه. وهذا أيضًا ما يشاركه الشاعر فينه ها مع القراء من خلال هذه المجموعة من القصائد. على الصعيد الفني، لا تحتوي قصيدة "إلى الأبد نهر" على أي اختراقات جديدة في الشعرية أو الأسلوب، لكن المؤلف يتمتع بثقة كبيرة في استخدام اللغة الشعرية. إلى جانب ذلك هناك طلاقة في استغلال أجناس الشعر الستة والثمانية والشعر الحر. اللغة الشعرية للمؤلف غنية أيضًا، على الرغم من أنها تبدو في بعض الأماكن مبتذلة، أو قسرية، أو غير دقيقة.
شخصيا، أعتقد أن هذه العيوب يمكن التغاضي عنها لأن المؤلف لا يهتم كثيرا بالشكل والشعرية عند التأليف ولا يحرص كثيرا على الكلمات. ولكن يجب أن نضيف هنا أيضًا أنه لو اجتهد المؤلف في اختيار المواضيع، وعرف كيفية التحكم في المشاعر السطحية وكان أكثر انتقائية في اللغة، فإن مؤلفاته ستكون أفضل وأكثر عمقًا.
وُلِد عام 1965، في سن تقترب من الستين، وفي هذه المجموعة 60 قصيدة مختارة (عدد القصائد يعادل أيضًا دورة حياة الشخص)، "إلى الأبد هو النهر" (مع معنى الاسم المستعار للمؤلف: فينه ها) هي هدية روحية ثمينة من المؤلف للقراء والعائلة والإخوة والأصدقاء.
على أية حال، لا أزال آمل أن يواصل المؤلف فينه ها نسخ القصائد على كل ورقة، حتى تظل حديقة شعره خضراء وباردة دائمًا. مثل النهر الذي لا يتوقف عن الجريان، مثل الحياة التي تكون دائمًا متسامحة ومنفتحة. وكما كتب القصيدة، بحب وثقة لا ينقطعان.
فام شوان هونغ
مصدر
تعليق (0)