قائد فرقة موسيقية وملكة جمال وخبير يقدم نصائح حول الدبلوماسية الثقافية

إن استخدام الأنشطة الثقافية كأداة دبلوماسية له تاريخ طويل. أية دولة تريد التعبير عن مشاعرها وأفكارها وحسن نيتها تجاه دولة أخرى تستخدم بعض الأنشطة. من حيث التواصل فهو الناقل للمعلومة، والتي يمكن أن تكون قصيدة، أو سفارة، أو برنامج فني أو رياضي.

على المستوى الأول، إذا قمت بإحضار حدث ثقافي من بلد إلى آخر، فهذا يعد نشاطًا عاديًا ولكنه أعلى وأعمق من القيام بمشاريع ثقافية مشتركة في بلد ثالث. على سبيل المثال، وقعت فرنسا وألمانيا مشروع الإليزيه في عام 1963. ويملك البلدان صندوقًا مشتركًا ويدعوان الفنانين الفرنسيين والألمان إلى إنشاء عمل فني معًا وعرضه في بلد ثالث.

في عام 2009، وفي إطار هذا المشروع، جاء اثنان من مصممي الرقص الألمان والفرنسيين المشهورين، رافائيل هيلبراند وسيباستيان راميريز، إلى فيتنام بدعوة من معهد جوته هانوي والمركز الثقافي الفرنسي L'Espace لتقديم مسرحية الرقص Many Faces . تم اختيار أفضل الراقصين من مجموعة رقصة إصبع القدم الكبير وكان عليهم الخضوع لتدريب صارم للتحضير للرقصة قبل أدائها الرسمي في فبراير 2011.

ترسل أوبرا الأميرة أنيو ، التي يشارك فيها طاقم من الفيتناميين واليابانيين، رسالة مفادها أن العلاقة بين البلدين عميقة للغاية، وليست مجرد حدث. ويعد استخدام الثقافة في الدبلوماسية بين البلدان نشاطًا شائعًا. ولا يقتصر الأمر على مستوى الدولة فحسب، بل ويحدث أيضًا على مستوى الأعمال.

يعد عام 2023 عامًا للأنشطة الدبلوماسية الثقافية لأنه يصادف الذكرى الخمسين لسلسلة من الدول التي أقامت علاقات دبلوماسية مع فيتنام بعد اتفاقية باريس عام 1973. ولكن في رأيي لا ينبغي لنا أن ننتظر المناسبات السنوية لتشجيع الأنشطة الثقافية، بل ينبغي أن نحولها إلى شيء أسمى. هناك حاجة للتعاون بين فنانين من بلدين أو أكثر لرفع الدبلوماسية الثقافية إلى آفاق جديدة.

منذ أن أصبحت مصممة أزياء آو داي، سألت الآنسة نغوك هان نفسها كيف تجعل تصميماتها فريدة من نوعها، في سياق العديد من مصممي أزياء آو داي الذين سبقوها ونجحوا. بعد تفكير طويل، اخترت شعارًا: "جوهر الثقافة العالمية يتجمع في الآو داي الفيتنامي". وبما أنها كانت تسعى إلى هذا الاتجاه لفترة طويلة، فقد امتلكت نغوك هان العديد من مجموعات أو داي المستوحاة من ثقافات العديد من البلدان - الأماكن التي أتيحت لها الفرصة لزيارتها.

"أرى أن الآو داي على وجه الخصوص والموضة بشكل عام بمثابة جسر ثقافي ناعم، يمكن من خلاله للأصدقاء الدوليين التقرب منا والشعور بالمزيد عن الثقافة الفيتنامية. إنه شكل جميل وسهل وغير جامد للتبادل الثقافي.

لقد تلقيت العديد من الطلبات الخاصة، لتصميم ملابس لرؤساء الدول وزوجاتهم عندما زاروا فيتنام، وللسفراء والدبلوماسيين عندما عملوا في فيتنام. مع كل طلب مثل هذا، أحتاج إلى بعض الوقت للبحث والتعرف على ثقافة البلد المضيف، لمعرفة العناصر الحساسة التي لا ينبغي تضمينها في ao dai. أنا على دراية كبيرة بهذه الأشياء لدرجة أنني واثق جدًا من تصميم وإرسال الهدايا للضيوف المميزين بالطريقة الأكثر تفكيرًا.

بما أن زوجي يعمل في وزارة الخارجية فأنا أراه رفيقاً. غالبًا ما يشاركني زوجي ويشجعني ويساعدني كثيرًا في تصميم الآو داي الثقافي. ويقدم أيضًا المشورة بشأن الأنماط والزخارف والألوان الثقافية المحددة.

أنا حقا أحب شيئا تفعله العديد من البلدان بنجاح، وخاصة كوريا واليابان. على سبيل المثال، عند الذهاب إلى كيوتو أو أوساكا، يمكن للسياح بسهولة استئجار الأزياء التقليدية وزيارة المعالم الأثرية، ويشعر الجميع بالحماس لالتقاط الصور ونشرها على الشبكات الاجتماعية. إنها طريقة عملية لأصدقائك لرؤية هذا البلد والرغبة في تجربته.

أرى هذا كوسيلة للمساعدة في نشر الأزياء الفيتنامية للعالم وكذلك مساعدة الأصدقاء الدوليين على فهم ثقافتنا وأزيائنا التقليدية. يمكن للحكومة أن تدعم المصممين الذين لديهم مواقع جميلة في الحي القديم في هانوي، والحي القديم في هوي آن، وأضرحة هوي... وبفضل ذلك، يمكن للمصممين إحضار أودايهم الجميل للسياح لتجربته والتعرف على الثقافة الفيتنامية. وهذه طريقة فعالة لترويج الثقافة دون إنفاق الكثير من المال، وتظهر النتائج على الفور.

على سبيل المثال، يحب العديد من الأشخاص القادمين إلى هوي استئجار الأزياء التقليدية لارتدائها، ولكن معظمهم من الزوار الفيتناميين. يواجه الضيوف الدوليون صعوبة في الوصول إلى موقع الإيجار لأنه بعيد جدًا ولا توجد معلومات محددة. يتعرف السائحون على تطبيقات تجربة السفر مثل K-look، ويمكننا التعاون مع هذه التطبيقات لتوجيه السائحين لاستئجار الأزياء الفيتنامية التقليدية.

أرى أن حجم أنشطة الدبلوماسية الثقافية المرتفع في الآونة الأخيرة يعد خبراً طيباً، لأنه كقاعدة عامة، عندما يتمتع الناس بتغذية جيدة، فإنهم يفكرون في الترفيه. وهذا يثبت أن الاقتصاد ينمو، ويصل إلى مستوى الاستثمار في الثقافة، والاستثمار لا يتوقف على المستوى المحلي بل يتجه إلى الدولي أيضاً.

علاوة على ذلك، ليس فقط وزارة الخارجية ووزارة الثقافة، بل أيضًا الوزارات والقطاعات الأخرى تحب وتركز على تطوير الثقافة، وإيصال الثقافة الفيتنامية إلى العالم. إنني فخور بأن أنشطة الدبلوماسية الثقافية تجلب العديد من الفرص لزملائي فضلاً عن أنها تبعث حياة جديدة في فن البلاد.

في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، أقيم حفل أوركسترا السيمفونية لمهرجان فيتنام - اليابان مع فنانين تم اختيارهم من فرق الأوركسترا التمثيلية لكلا البلدين كجزء من سلسلة من الحفلات الموسيقية على 6 مسارح في 6 مدن رئيسية في اليابان بشكل مثير للإعجاب. عندما يؤدي أي عرض في أي مكان، بصفته قائد فرقة موسيقية، يرغب دونج كوانج فينه دائمًا في مشاركة فنانين من بلدان أخرى لأنه أمر متماثل. ويثبت هذا أيضًا أن مفهوم الموسيقى بلا حدود سوف يحظى بقبول أوسع بين الجمهور.

قبل أن يتمكن القائد من التوصل إلى هذه الفكرة، اقترح الجانب الياباني بشكل استباقي أن يكون لدى الأوركسترا نصف فنانين فيتناميين ونصف فنانين يابانيين، مع اختيار أفضل الفنانين من البلدين. لقد بذل الجميع قصارى جهدهم لأنهم كانوا يحملون صورة البلدين. بالإضافة إلى عملين كلاسيكيين، سيمفونية بيتهوفن رقم 5 - القدر وكونشيرتو البيانو رقم 1 لشوبان، كانت العروض الافتتاحية عبارة عن كلاسيكيات فيتنامية وكانت العروض الختامية عبارة عن أعمال فيتنامية ويابانية أعاد ترتيبها دونج كوانج فينه.

''كان الجمهور سعيدًا جدًا عند الاستماع إلى الفنانين الفيتناميين الذين يعزفون الموسيقى اليابانية. لقد استقبلنا الجمهور بالدموع والتصفيق الطويل حتى أن الفنانين اضطروا إلى العودة إلى المسرح 5-6 مرات للرد على تصفيق الجمهور العالي والمستمر. بعد ذلك، اتصل بي العديد من الأشخاص، قائلين إنهم يريدون السفر إلى فيتنام، والمجيء إلى مكان عملي، ومشاهدة عروض الفنانين الفيتناميين، والمجيء إلى فيتنام لتقديم العروض.

إن ترويج الموسيقى الفيتنامية للعالم أمر مهم للغاية. لدي بعض زملائي في الدراسة الذين أحضروا آلة T'Rung إلى أمريكا للعزف عليها، وكان مدير جامعة هارفارد مهتمًا بإدراجها في برامج البحث الموسيقي الفيتنامية. تعتبر جامعة هارفارد، المدرسة الرائدة في العالم، ذات قيمة كبيرة للثقافة التقليدية للبلدان، بما في ذلك فيتنام. وفي وقت لاحق، عندما كنت أعزف في العديد من البلدان باستخدام الآلات الموسيقية الفيتنامية، في كل مرة كنت أنتهي من العزف، كان الجمهور يتجمع حولي لمشاهدة المونوكورد والترنح ولم يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل.

إن الدول الأوروبية والأمريكية لديها اقتصادات متقدمة جدًا عن اقتصادنا، ولكنها ترغب دائمًا في معرفة المزيد عن الدول الأخرى في العالم، بما في ذلك فيتنام. بلدنا لديه 54 مجموعة عرقية غنية، وآلاف السنين من التاريخ والثقافة. أنا أعيش في فيتنام ويبدو الأمر طبيعيًا، لكن بالنسبة للأجانب فهو أمر ملحوظ للغاية. فلماذا لا نجلب الآلات الموسيقية التقليدية إلى الخارج لتجميل صورة البلاد؟

التصميم: هونغ آنه

Vietnamnet.vn