الموسيقي نغوك خويه وذكريات كوانغ تري

في ديسمبر 2023، جاء العقيد والموسيقي نغوك خويه، مؤلف الأغنية الشهيرة "الربيع في قرى الأرز والزهور"، أحدهما من هانوي (الموسيقي نغوك خويه)، والآخر من مدينة هوشي منه. ذهب هو تشي مينه لتلقي جائزة موسيقية تقدمها جمعية كوانج تري للأدب والفنون. أغنية "المحارب المسمى نهر تاش هان" - موسيقى نغوك خويه، كلمات تشاو لا فيت، تمجد الأمين العام لي دوان وابنه الأكبر - العقيد لي هان، الذي كان في نفس وحدة الدفاع الجوي - قيادة القوات الجوية معنا.

في الواقع، فازت الأغنية بالجائزة الثالثة فقط، لكننا حددنا موعدًا للتواجد في كوانغ تري، لأنه بعد تلقي شهادة الاستحقاق والجائزة، أردنا الذهاب إلى منزل الأمين العام التذكاري Le Duan لتقديم البخور و"الإبلاغ عن إنجازاتنا"، ثم إحضار شهادة الاستحقاق والجائزة إلى المدينة. وقد أهداها هو تشي مينه إلى الرفيق لي هان، النموذج الأولي للأغنية، الذي يبلغ الآن 94 عامًا، ليجعله يعرف حب بلدته كوانج تري والفنانين للأمين العام لي دوان وابنه الحبيب.

الموسيقي نغوك خويه والكاتب تشاو لا فيت (الخامس والسادس من اليمين) حصلوا على جائزة كوانغ تري الموسيقية - الصورة: PV

وفي فترة ما بعد الظهر كنا في تريو ثانه، وفي المساء عدنا إلى دونج ها، وجلسنا في مطعم صغير بجانب نهر هيو مع الصحفي ترونج دوك مينه تو. إنه "أعلى" منا (عضو لجنة الحزب الإقليمية، رئيس تحرير صحيفة كوانج تري) ولكن عمره وسنوات دراسته في مدرسة الأدب العام تقع في المستوى الأخير. إنه من ترونغ - كوانغ تري مع والدتي، لذلك أحبه دائمًا مثل الأخ القريب.

أوائل الربيع هذا العام في المدينة. لقد عمل هو تشي منه، وترونغ دوك مينه تو، مع أشخاص آخرين من كوانغ تري يعملون في مجال الصحافة في المدينة مثل تران ترونغ دونج، نائب رئيس جمعية الصحفيين الفيتناميين؛ نجوين خاك فان، نائب رئيس تحرير صحيفة سايجون جياي فونج؛ دوآن مينه فونج، الأمين العام لأسبوعية الأدب والفنون في المدينة. هو تشي منه؛ بوي فان ثاو، السكرتير التحريري لصحيفة نجوي لاو دونج... يجلسان معًا للترحيب بالربيع.

في شهر يوليو، أتيحت لي الفرصة للانضمام إلى صحفيي المدينة. رافق هو تشي مينه وفد رابطة الصحفيين الفيتناميين مع رؤساء التحرير ونواب رؤساء التحرير في الصحف الكبرى، بما في ذلك الرفيق ترونغ هوا بينه، نائب رئيس الوزراء الدائم السابق للحكومة، إلى كوانغ تري لتكريم الشهداء الأبطال، لذلك أتيحت لي الفرصة للجلوس مع ترونغ دوك مينه تو؛ دينه نهو هوان، نائب رئيس تحرير صحيفة نهان دان؛ إلى دينه توان، رئيس تحرير صحيفة نجوي لاو دونج؛ لي ذا تشو، رئيس تحرير صحيفة توي تري؛ نجوين نجوك توان، رئيس تحرير صحيفة ثانه نين... وزهرة جميلة، لي نجوك هيو - حفيد الأمين العام لي دوآن، نائب مدير شركة فيتكومبانك... جلسوا في منتصف دونغ ها يتحدثون بلا نهاية.

والآن، أتيحت لي الفرصة للجلوس مع ترونغ دوك مينه تو ونغوك خويه وزوجته والاستماع إلى الرياح القوية التي تهب من نهر هيو. كان ترونغ دوك مينه تو متواضعًا، بسيطًا، صادقًا، مهذبًا للغاية ومضيافًا، لذلك أحبه أصدقاؤه الأدبيون منذ اللقاء الأول.

لقد كنت قريبًا من العقيد الموسيقي نغوك خويه منذ حياتي العسكرية. كنا جميعًا من المدفعية العالية التي تقاتل في الحرب. ثم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مع الفنانين المتميزين كيو مينه؛ الموسيقي مينه كوانج، نائب مدير مسرح الجيش للموسيقى والرقص؛ لقد شكلت نجوين ثانه بينه، وهي طالبة لغة أجنبية جميلة، وفرقة الفنون التابعة للدفاع الجوي - قيادة القوات الجوية "صداقة"، وهي مجموعة من رفقاء الروح في الفنون الذين يظلون أصدقاء مقربين حتى اليوم.

الموسيقي نغوك خويه وذكريات كوانغ تري

فاز الموسيقي نغوك خويه بالميدالية الذهبية في الأداء العسكري الشامل لعام 2023 - الصورة: TL

نغوك خويه هو شخص لطيف، بسيط، يقاتل بشجاعة كبيرة ويعمل بجد ومسؤولية. وهو قائد فرقة فنية وموهبة موسيقية متميزة في الجيش. وهو مؤلف أغنية الحب الخالدة "الربيع في قرى الأرز والزهور" التي يغنيها عشاق الموسيقى في جميع أنحاء البلاد، مما يجعل كل ربيع يعج بالنشاط في كل قرية. حصل العقيد والموسيقي نغوك خويه على جائزة الدولة للآداب والفنون في عام 2012.

أما بالنسبة لـ Quang Tri، Ngoc Khue، فبالرغم من أن مسقط رأسه هو Hoai Duc، Hanoi، إلا أنه أثناء الحرب خاض في Ham Rong، Thanh Hoa، ولكن بعد ذلك وبمصير غريب، أصبحت Quang Tri أرض المودة والعاطفة العميقة بالنسبة له. منذ الأيام القديمة، عندما كان في فرقة فنون الدفاع الجوي - القوات الجوية، كان يأتي إلى هنا كثيرًا ليؤدي عروضه. مرة أخرى، هو والموسيقيون العسكريون المشهورون مثل هوي توك (لي آنه تشين)؛ ترونغ لون (هونغ لون)... هم موسيقيون عسكريون لديهم أكبر عدد من الأغاني عن وطني كوانغ تري.

أما بالنسبة لنغوك خويه، فهذه هي الأغاني: "محفورة إلى الأبد في ذهني العم با لي دوان" (قصيدة للشاعر لي خان هونغ)؛ "المحارب الذي سمي على اسم نهر ثاتش هان" (قصيدة للشاعر تشاو لا فيت)؛ "أغنية الأم" (كتبت عن غناء فنان من كوانغ تري)، "جدتي" (قصيدة للشاعر لي خان هونغ)، و"أغنية عن العم با لي دوان" (قصيدة للشاعر تشاو لا فيت)...

الموسيقي نغوك خويه وذكريات كوانغ تري

الموسيقي نغوك خويه وفرقة فنون الدفاع الجوي للقوات الجوية يقدمون عرضًا في كوانغ تري - صورة: TL

وبسبب حبي للشعر وشخصية ترونغ دوك مينه تو وموهبة نغوك خويه، دعوت صحفياً آخر من قريتي، ماي كسا، هو نجوين خا، للجلوس بجانب نهر هيو للاستمتاع بالرياح التي تهب من نهر هيو ونكهات مسقط رأسي في كوانغ تري.

اعتقدت أنها كانت مجرد لقاء ودي، ولكن فجأة حدثت معجزة. من خلال قصيدة في دفتر ترونغ دوك مينه تو، تألق برق إبداعي في الموسيقار نغوك خويه. كان أحد الآباء من كوانغ تري يأتي إلى موسيقاه بالبساطة والنبل والقداسة، وهو ما لم يفكر فيه الشاعر نفسه أبدًا. لقد كانت قصيدتي، ولكن في لحظة أصبحت أغنية رائعة، الفكرة الشعرية بقيت، فقط الموسيقى السحرية أعطتها أجنحة.

قال الموسيقي نغوك خويه: "منذ تلك الليلة على ضفاف نهر هيو، دهشتُ للغاية عندما قرأتُ قصيدة "ذكريات الأب" للصحفي ترونغ دوك مينه تو، حيثُ تحدث فيها بعاطفةٍ جياشة عن والده الحبيب. لم يُبالِ الأب بالمسافة الطويلة والجبال الوعرة ليصل إلى مرتفعات بليكو لزيارة ابنه. وفيها، تأثرتُ بشدة بمشاعره عندما رأى والده يُرهق نفسه ليلًا بسبب برد المرتفعات، مما جعل قصيدته مُبهمة بالدموع..."

لقد كان الأمر عاطفيًا للغاية، لدرجة أنني بدأت على الفور في إعطاء أجنحة للقصيدة باللحن. حيث أن الجزء الأول من الأغنية له لحن مؤثر ومشاعر عميقة تذكرنا إلى حد ما بأغاني Quang Tri الشعبية، ولكن في الجزء B، مع صوت متغير إلى حد ما، يبدو أن لحن Gia Lai الشعبي يضيء، ويشعل مشاعر عاطفية وهائلة، وكأننا نقف في وسط الجبال والغابات المرتفعة لنغني عن الحب النبيل لوالدنا، ونغني للسماء والأرض الهائلة لهضبة بليكو المهيبة.

"أنا فخور بك يا أبي" قصيدة كتبها ترونغ دوك مينه تو، ولكن هذا أيضًا ما أريد أن أقوله عن والدي، عن آبائنا الذين كانوا بسيطين ولكن لديهم حب كبير. وعندما وصلت إلى الآية "غدا يعود الأب إلى الريف الرملي الأبيض، تهب الرياح الساخنة خلف ظهره، ينظر إلى ظل الجبل، يتذكرني الأب ويفتقدني مرة أخرى"، كتبت القصيدة بانفعال شديد...".

حظيت أغنية "ذكريات الأب" للمغني نغوك خويه على الفور باستجابة من المغنيين من الشمال والجنوب، بأصوات متناقضة، مثل فو ثانه تام - المغني وأستاذ الموسيقى في مدينة هوشي منه. قام هو تشي مينه بصوته الباريتون الغنائي المشرق والجميل والمغنية ماي تشي، السوبرانو العسكرية الممتازة، بأداء هذه الأغنية بشكل عاطفي للغاية وبنجاح كبير.

في رأيي، هذه أغنية ممتازة عن الحب الأبوي المقدس، ملهمة للغاية وتعليمية، وتؤثر بشدة على قلوب الناس. وبالنسبة لي، كمواطن من كوانغ تري، يبدو الأمر كما لو أن الرياح القادمة من نهر هيو والرياح القادمة من هام رونغ وقمم تشو نام في بليكو تهب في الأغنية... عميقة، عالية ومؤثرة للغاية.

تشاو لا فييت

مصدر