TP - لفترة طويلة، كان موضوع الأعمال غائبًا في الروايات الفيتنامية. لأنه في الإبداع مهما كان لدى الكاتب من خيال ومعرفة فإنه لا زال يحتاج إلى تجربة الواقع ليحصل على مواد الحياة الوفيرة. إن الأعمال التجارية ليست مجالًا من المعرفة يمكن ممارسته بضع مرات فقط، بل يجب أن نأكلها وننام فيها ونتنفسها.
تعتبر الكاتبة فام ثي بيتش ثوي محظوظة لأنها عملت لأكثر من عشرين عامًا لدى العديد من المنظمات الدولية والشركات المتعددة الجنسيات. بعد مجموعة القصص القصيرة "الهاربة" وروايتين "كثبان الرمل الطائرة" و"الناي المفقود"، تركت بصمتها بروايتها "قاع البئر" التي صدرت في عام 2015. ولعل هذه هي الرواية الأولى التي توضح عملية تشغيل الأعمال من فترة الدعم إلى آلية السوق، والتي من خلالها يمكننا تصور الصورة الكاملة للاقتصاد الفيتنامي طوال عملية تحول الآلية. تتمتع فام ثي بيتش ثوي بمهارة في خلق شخصيات نموذجية، وهو الأمر الذي يجب على أي كاتب مواجهته إذا كان يريد لعمله أن يترك انطباعًا دائمًا لدى القراء. فضلاً عن ذلك، نجحت المؤلفة في تصوير الشخصيات بمهارة، ليس من خلال الوصف فحسب، بل من خلال الحوار بشكل رئيسي.
تتمتع فام ثي بيتش ثوي بقدرة كبيرة على بناء المنطق النفسي والمنطق الظرفي. ما يبدو سخيفًا في البداية يتبين أنه منطقي تمامًا في كل صفحة. أما الأخت الثانية، آي، وهي شخصية فخورة وذكية وانتهازية، فقد رفضت مساعدة ثونغ بسبب موقف ثونغ المتغطرس والغيور الممزوج بالكسل والإهمال والخداع من جانب طفلي ثونغ، هونغ ثوان وهونغ دوك. وفي الوقت نفسه، فإن الشخصية الرئيسية، آن، الأخت الثالثة التي ساعدت هونغ ثوان ذات يوم لكنها فشلت، هي شخصية نادرة في الأدب والحياة الواقعية. لأنها إنسانة ذكية ومستقيمة وصادقة، مصممة على أن تكون زهرة اللوتس في الوحل مهما كانت الضغوط التي تواجهها، سواء في المجتمع أو في عائلتها. تنتهي القصة بشكل دراماتيكي ولكن مأساوي. لقد مات زوج آي مسمومًا، وكانت وفاته مفاجئة نتيجة للقروح الاجتماعية التي انفجرت. ربما كان عدم المساواة في فرص العمل بسبب تفضيل الأطفال والأحفاد، إلى جانب العادات السيئة للشعب الفيتنامي، سبباً في تحويل الفتاة الصغيرة ثونغ من طفلة محبة وصابرة إلى خلية وحشية في المجتمع. ليس من المبالغة أن نقول إن كتاب "عائلة مكونة من أربع شقيقات" هو كتاب يتحدث عن العادات السيئة للشعب الفيتنامي من خلال لغة خيالية. ويرى الناقد نجوين هوي نام أن رواية "العائلة ذات الأخوات الأربع" هي رواية تجاوز فيها المؤلف الاهتمام بالمصير الشخصي، ليضع نفسه في الاهتمام بمصير المجتمع المدني في تطوره المستمر. علق الكاتب المخضرم ما فان كانج قائلاً: "يحتوي العمل على بعض الصفحات المؤثرة حقًا. على سبيل المثال، يصف الفصل ذكرى وفاة والد الأخوات الأربع. بصراحة صورته تذكرني بالشاعر والمعلم فام كوك (والد المؤلف) الذي كان لي شرف التعرف عليه في حياتي. "عائلة من أربع أخوات" هي، في رأيي، رواية جيدة وجذابة، تحمل ثقل الأفكار والعواطف والذكاء، ومكتوبة بحماس وعمق. من الواضح أن عملية توليد الأفكار، وتشكيل الصور، وإنشاء الطبقات، والهياكل، واللغات، هي نشوة عاطفية وقلقة. يعتقد الكثير من الناس أن الرواية هي بمثابة سيرة ذاتية للمؤلف بسبب أصالتها. ومع ذلك، فإن قدرة الكاتب تجعل الخيال دائمًا حيًا إلى درجة أنه يصبح حقيقيًا. لا يمكن إنكار أن الأعمال تستفيد دائمًا من الموارد الحية متعددة الأبعاد للكاتب عندما تكون لدى فام ثي بيتش ثوي (1964) خلفية وخبرة درامية إلى حد ما. حصلت على درجة البكالوريوس في الأدب واللغة الروسية وكانت طالبة دولية في جامعة غيرسين لينينغراد (سانت بطرسبرغ)، الاتحاد الروسي. بينما كانت تدرس الأدب الروسي في جامعة اللغات الأجنبية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي) من عام 1986 إلى عام 2000، واصلت دراسة اللغة الإنجليزية وأكملت درجة البكالوريوس مع شعور فطري بالتوقيت. بعد ذلك، أنهت التدريس، وتركت العمل، وكافحت من أجل العمل "خارجيًا" في القطاع الاقتصادي الخاص، ثم أكملت درجة الماجستير في إدارة الأعمال لدراسة الاقتصاد، وعملت في العديد من المنظمات من القطاع العام والقطاع الخاص إلى الشركات المتعددة الجنسيات. تعمل حاليًا كمديرة في منظمة دعم الشركات الناشئة.
 |
الكاتبة فام ثي بيتش ثوي |
روايات فام ثي بيتش ثوي مليئة بالحوار. ومن خلال الحوار فقط، تظهر صورة الشخصية تدريجيًا، مثل الوهم الذي يصبح واضحًا تدريجيًا لدرجة أنها تبدو وكأنها تجلس بجانبنا مباشرة، غاضبة مثل ثونغ (في "العائلة ذات الأخوات الأربع")، وبغيضة مثل هاتش (في "البئر"). الحوار أصيل وجذاب ومثير للتشويق، هكذا تعامل الكاتب مع العمل بطريقة فريدة ومختلفة.
إذا كانت صورة التجارة الفيتنامية في "قاع البئر" تعود إلى نصف قرن من الزمان وتقف في منتصف فترة انتقالية، ففي "العائلة ذات الأخوات الأربع"، وهي رواية كبيرة الحجم تضم أكثر من 600 صفحة أصدرها المؤلف في خريف عام 2024، تدور التفاصيل الواقعية حول الثقافات المؤسسية المختلفة بين شركة مملوكة للدولة الحديثة وشركة أجنبية. في الرواية السابقة، وصف المؤلف ثقافة "الأكل من الجناح"، والعمل في فرق، والمصالح الجماعية التي سحقت تطور الأعمال بشكل خاص والاقتصاد الفيتنامي بشكل عام. في هذه الطبعة الجديدة، حولت عقلية "حكم الأسرة" و"العلاقات أولاً، والمال ثانياً، والأحفاد ثالثاً، والذكاء رابعاً" فريق الإدارة إلى عش نمل أبيض يدمر المنظمة من الداخل. من فوكادو في "قاع البئر" إلى "فيتالكس" في "عائلة مع أربع أخوات"، جميعها تجعل الناس يشعرون بالسخط، وألم القلب، وحتى الخوف على مستقبل الجيل القادم. فازت فام ثي بيتش ثوي بالجائزة الثانية في مسابقة كتابة القصة القصيرة 2016-2017 (لا جائزة أولى) التي نظمتها مؤسسة لو لو للكتاب. وهي عضو في رابطة كتاب فيتنام. من خلال الروايتين المذكورتين أعلاه، تثبت فام ثي بيتش ثوي أنها ليست هاوية، وأن الأدب ليس لعبة بل شغف واهتمام.
بعد إصدار مجموعة القصص القصيرة "صفر" (2017)، جعلت فام ثي بيتش ثوي متابعيها يعتقدون أنها نفدت رأس مالها وأن لا شيء يمكن أن يتفوق على "قاع البئر" بعد الآن. لكن لا، بعد مرور تسع سنوات على نشر رواية "قاع البئر"، تجاوزت روايتها الرابعة الإنجازات التي تحققت قبل سنوات عديدة. "عائلة مكونة من أربع شقيقات" هي رواية آسرة من الفصل الأول إلى الأخير. هذه المرة، لا يقتصر العمل على الأعمال والجوانب السلبية في المجتمع، بل يتعلق أيضًا بالعائلة. "النساء الأربع لسن فقيرات" هو مفهوم شائع بين الشعب الفيتنامي، ولكن النساء الأربع في عمل فام ثي بيتش ثوي هي تحول "دراماتيكي" عندما تتحول حياة الأسرة الممتدة بأكملها فجأة من طفولة مسالمة نشأت في مهد المعلم بينه إلى فوضى تغلي دائمًا مثل قدر الضغط. الشخصية النموذجية هي ثونغ، الأخت الكبرى التي كانت مجتهدة وتضحي من أجل الجميع منذ الطفولة، ولكن فيما بعد أصبحت فجأة بخيلة، وحاسبة، وحسد، وجشعة، وقصيرة النظر. إنها مثل بقايا مريضة عقليا من فترة الدعم.  |
تينفونج.فن
المصدر: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo
تعليق (0)